吉普車 。 「 對了 ， 您 是 哪 位 ？ 」 「 是 我 啊 ， 斯維列爾尼科夫 。 」 「 那 一 個 斯維列爾尼科夫 ？ 」 「 米哈伊爾．斯維列爾尼科夫 。 怎麼 ， 你 忘 了 嗎 ？ 」 「 等等 ！ 米哈伊爾 … … 米哈伊爾 ， 是 你 嗎 ？ 」 「 不然 還 會 是 誰 ？ 」 他們 像 電影 裡 演 的 一樣 ， 越過 柵欄 相互 擁抱 。 維克多 散發 一 股 濃重 的 男性 汗味 ， 摻雜 著 洋蔥 和 劣質 伏特加 的 氣味 。 「 你 打 哪來 的 ？ 」 從 童年 玩伴 的 摟抱 中 掙脫 後 ， 維克多 問道 。 「 莫斯科 。 」 「 怎麼 在 晚上 過來 ？ 」 「 我們 來 採 磨菇 ， 晚上 過來 ， 才 能 一 大清早 出發 ！ 你 揹 著 衝鋒槍 在 這兒 做 什麼 ？ 」 「 什麼 — — 什麼 ！ 你 沒 看見 嗎 ？ 我 負責 類似 看門人 的 工作 … … 」 「 這些 窯洞 從 哪來 的 ？ 」 「 本來 就 在 這裡 。 這裡 是 深坑 啊 … … 」 「 深坑 ？ 」 「 嘿 ！ 難道 認 不 出來 嗎 ？ 欸 ， 那兒 是 魯契河 ， 而 那裡 是 村莊 … … 」 「 真 不賴 呀 ！ 」 米哈伊爾 對 有 人 能 想出 這 賺錢 的 主意 感到 驚嘆 。 此時 傳來 一 陣 女人 絕望 的 尖叫聲 ， 一 名 全 身 赤裸 、 身材 頗 勻稱 的 年輕 女郎 從 地 底下 竄出 ， 她 的 恥毛 剃成 一 撮 工整 的 希特勒 小鬍髭 形狀 ； 一 位 全身 光溜溜 、 毛茸茸 、 頭 上 戴 著 一 頂 拱形 德國 軍帽 的 胖 男子 則 在 後頭 追逐 。 「 站住 ！ 游擊 份子 ！ 」 他 粗野 地 用 德文 吼叫 著 ， 「 回來 ！ 」 她 笑 著 跑開 ， 頻頻 挑逗 地 回頭 望 。 在 探照燈 照耀 下 ， 微微 冒 著 霧氣 的 粉紅色 胴體 在 草叢 間 忽 隱 忽現 ， 接著 聽見 一 陣 落水聲 ： 那 是 少女 掉進 魯契河 裡 。 尾隨 其後 的 「 德國人 」 打起 哆嗦 ， 做 過 日光浴 的 赤紅色 肥肉 上 冒出 騰騰 熱氣 ， 接著 傳來 一 陣 重擊 水面 的 巨響 和 歡愉 的 咆哮聲 。 窯洞 中 又 走出 一 位 大腹便便 的 傢伙 。 他 下半身 裹 著 床單 ， 充滿 遐想 地 望 著 星星 半晌 ， 響亮 地 吞吐 幾 回 夜間 的 芬芳 ， 接著 注意到 停 在 柵欄 前方 的 吉普車 。 「 維克多 ， 來人 是 誰 ？ 」 胖子 用 長官 的 口吻 喊道 。 「 他們 想 在 這裡 過夜 ！ 」 維克多 恭順 地 回答 。 「 我 不 是 告訴 過 你 ： 今天 這裡 已經 被 包下 了 ！ 道 個 歉 ， 就 請 他們 離開 吧 ！ 」 「 我 已經 解釋 過 了 ： 今天 這裡 已經 被 包下 了 ！ 」 維克多 響亮 又 嫌惡 地 重複 道 ， 接著 小聲 地 補充 說 ： 「 這 是 我 老闆 ， 是 個 狗娘 養 的 ！ 米哈伊爾 ， 你 退 個 兩百 公尺 左右 ， 我 馬上 過來 … … 」 米哈伊爾 回到 車 上 。 「 那邊 有 人 光溜溜 地 跑來跑去 呢 ！ 」 斯薇塔 開心 地 打小報告 。 「 就 讓 他們 跑 吧 ！ 倒車 ！ 」 他 命令 阿列克謝 ， 「 倒 個 兩百 公尺 左右 。 」 他們 退到 從 柵欄處 望 不 到 他們 車子 的 距離 。 「 我們 準備 點 吃 喝 的 東西 吧 ！ 」 潔舒 衛浴 公司 總裁 吩咐 道 。 司機 從 行李箱 取出 伏特加 、 麵包 、 小黃瓜 、 香腸片 、 小 酒杯 ， 並 將 全部 東西 擺上 鋪 在 引擎蓋 的 野餐巾 上 ， 斯薇塔 則 跳出 車 外 ， 伸 了 個 甜美 的 懶腰 ， 隨即 跨 著 堅定 的 步伐 朝 樹林 走去 。 「 妳 上 哪 去 ？ 」 米哈伊爾 問道 。 「 有些 問題 不 該 對 規矩 的 女孩 提出 的 ！ 」 她 鄭重 地 回答 後 ， 昂首 走進 草叢 ， 不 出 片刻 ， 卻 驚叫 著 急竄 而 出 。 「 唉喲 ， 那兒 有 人 把 草叢 弄得 沙沙 作響 ！ 」 「 那裡 有 蛇 出沒 ！ 」 米哈伊爾 告知 。 「 毒蛇 嗎 ？ 」 「 當然 ， 只要 往 光溜溜 的 屁股 咬上 一 口 ， 妳 便 一命嗚呼 ！ 」 「 不要 胡說 ！ 」 他 從 車子 前座 置物箱 裡 取出 手電筒 ， 將 光 照 向 讓 女友 受 驚嚇 的 地點 。 光圈 中 出現 一 頭 小 刺蝟 ， 全 身 芒刺 閃亮 ， 紅色 的 眼睛 被 光 照 得 睜 不 開 。 「 啊 ！ 」 斯薇塔 驚嘆 道 ， 「 跟 卡通片 《 霧 中 的 刺蝟 》 裡 的 小 東西 長 得 一模一樣 。 」 剛 開始 ， 這 隻 小 野獸 因為 事 出 突然 而 楞 在 原處 ， 緊接著 抖動 幾 下 黑色 的 尖鼻頭 ， 邁開 長 得 像 嬰兒 小 指頭 般 帶 爪 的 長 腳掌 狂奔 而 去 。 米哈伊爾 追上 牠 ， 輕輕 用 腳 推搡 ， 刺蝟 瞬間 捲成 一 丸 小球 ， 飽受 委屈 地 發出 嘎嘎 響聲 。 斯薇塔 在 牠 上方 蹲下 ， 折 了 根 樹條 ， 小心翼翼 地 戳進 刺 裡 — — 刺蝟 登時 輕輕 一 跳 ， 氣憤 地 抖動 片刻 ， 將 身體 縮 得 更 緊 。 「 哇 ， 好傢伙 ！ 我們 把 牠 帶回 莫斯科 吧 。 別人 養 的 不 是 貓 就 是 狗 ， 我 養 的 卻 是 隻 小 刺蝟 … … 」 「 養 在 公寓 裡 會 死 的 。 」 「 是 啊 ， 我 總是 養 不 活 天竺鼠 … … 」 她 悻悻然 地 附和 ， 「 就 放 牠 一 條 生路 吧 ！ 」 聽 了 這 番 話 ， 米哈伊爾 頓時 想起 此刻 正在 莫斯科 發生 的 事 ， 或者 說 是 已經 發生 的 事 。 他 心驚 地 幾乎 要 昏厥 ， 忍不住 想 喝 個 酊酩大醉 。 維克多 穿著 一 身 軍用 雨衣 恰巧 在 此刻 出現 。 「 原來 你們 在 這兒 ！ 」 「 大叔 ， 可能 沒 人 告訴 您 ： 戰爭 已經 結束 了 ！ 」 斯薇塔 嘻嘻 笑道 。 「 妳 女兒 真 愛 說笑 ！ 」 「 爹地 ， 幫 我們 介紹 一下 ！ 」 「 這 位 是 維克多 ― ― 我 的 童年 好朋友 。 這 位 是 斯薇塔 ― ― 我 的 … … 未婚妻 … … 」 「 咦 ？ 」 斯薇塔 感到 詫異 ， 「 請 記住 ： 他 在 您 面前 答應 了 要 娶 我 喔 ！ 」 維克多 的 目光 疑惑 地 在 未婚夫 與 未婚妻 間 來回 逡巡 ， 想 弄 明白 他們 是 在 跟 他 開玩笑 還是 認真 的 ， 但是 似乎 終究 沒 想通 ， 只好 岔開 話題 ， 宣稱 自己 的 女兒 也 嫁 了 人 ， 現在 住 在 杜布納 。 「 應該 為了 重逢 乾 一 杯 ！ 」 米哈伊爾 提議 ， 希望 能