簡直 是 『 名 偵探 瑪波 小姐 』 O ！ 」 「 你 怎麼 知道 ？ 是 維克多 說 的 嗎 ？ 居然 連 這 點 都 來得及 告訴 你 … … 」 「 什麼 ？ 」 「 之前 醫院 裡 的 人 都 這麼 叫 我 — — 瑪波 小姐 。 」 「 妳 發生 什麼 事 了 ？ 很 嚴重 嗎 ？ 」 「 你 指 什麼 ？ 」 「 妳 不 是 說 之前 你 住院 … … 」 「 我 不 是 住院 ， 而是 在 醫院 工作 。 我 是 護士 呀 。 我 是 護專 畢業 的 ， 你 忘 了 嗎 ？ 」 「 忘 了 。 那 現在 在 哪裡 工作 ？ 」 「 這裡 ， 在 深坑 負責 打掃 。 客人 胡鬧 一陣 離開 後 ， 我 就 得 負責 去 幫 他們 收拾 善後 。 我 看得出來 ， 你 現在 很 富有 ！ 」 她 微微 一 笑 ， 朝 停 在 籬笆 外頭 的 吉普車 點點頭 。 「 生活 上 夠 用 就 是 。 」 「 噢 ， 小可憐 ！ 噢 ， 真 會 顧左右而言他 ！ 你 總 有 個 職業 吧 ？ 瞧 你 ， 保養 得 多 好 ！ 」 「 妳 猜 吧 ！ 妳 可 是 名 偵探 瑪波 小姐 。 」 「 這 個 嘛 … … 」 安娜 像 調查員 似地 瞇 起 眼睛 ， 「 逃兵 。 」 「 妳 為什麼 這麼 認為 ？ 」 「 阿兵哥 要不是 身體 壯碩 ， 便是 挺 個 大 肚子 ， 你 的 體格 都 不 像 … … 」 「 假定 是 這樣 。 那麼 我 現在 是 做 什麼 的 ？ 」 「 你 做買賣 ， 對 吧 ？ 」 「 不 對 。 」 「 當 銀行 警衛 ？ 」 「 差 更 遠 了 。 」 「 嗯 ， 你 看起來 一點 也 不 像 國會 議員 … … 」 「 為什麼 ？ 」 「 議員 們 也 帶 女 大學生 來 過 我們 這裡 。 他們 就算 全 身 脫光光 ， 還是 滔滔不絕 ， 彷彿 攝影機 還 對著 他們 。 你 看起來 比較 單純 。 」 「 要 投降 了 嗎 ？ 」 「 在 稅捐處 專門 揩油 ？ 」 「 不 是 。 投降 嗎 ？ 」 「 投降 。 」 「 但是 妳 不能 對 任何 人 透露 半 句 口風 ！ 一言為定 嗎 ？ 」 「 一言為定 。 」 米哈伊爾 俯身 靠近 她 ， 相當 嚴肅 地 在 她 耳 邊 悄聲 說道 ： 「 我 是 一 名 受雇 的 殺手 。 」 「 什麼 ？ 」 安娜 跳 了 開來 。 「 職業 殺手 。 」 他 解釋 道 ， 露出 一 副 兇殘 無比 的 神情 。 「 別 鬧 了 ！ 」 「 是 真 的 ！ 」 「 你 太 蹩腳 ， 不 是 當 殺手 的 料 ！ 我 還 記得 你 和 維克多 一起 斬雞頭 那 件 事 ！ 居然 好意思 自稱 殺手 呢 ！ 」 她 嗔怪 地 笑 了 出來 。 … … 她 說 得 沒 錯 ， 上 回來到 這裡 時 ， 一 隻 白色 的 母雞 被 一 條 捕 魚 後 留在 釣鉤 上 的 蚯蚓 吸引 ， 出口 一 啄 ， 便 被 鉤住 了 。 雞隻 無助 地 咕咕 啼叫 ， 猛 拍 翅膀 ， 因為 受驚 而 變 得 糊塗 ， 身後 拖 著 釣魚竿 ， 渾身 纏 著 釣魚線 ， 在 雞寮 裡 四處 亂竄 。 當時 飽受 河風 吹襲 而 冷 得 打顫 的 米哈伊爾 和 維克多 才 剛剛 在 小屋 裡 就座 ， 打算 取取暖 、 吃 點 東西 。 其他 雞隻 發揮 同理心 ， 同時 扯開 嗓子 ， 瞬間 啼聲 震天價響 。 起初 兩 位 友人 以為 光天化日 之下 有 狐狸 跑進 庭院 。 當 他們 發現 是 怎麼 一 回 事 時 ， 可憐 的 雞隻 已經 因為 釣魚竿 卡在 劈材垛 上 而 卡住 了 ， 喙 邊 還 淌 著 血 。 「 得 把 雞 給 宰 了 ！ 」 聽到 叫聲 趕來 的 安娜 哀嘆 一 聲 。 維克多 握住 掙扎 的 雞隻 ， 大叫 ： 「 拿 斧頭 來 ！ 」 米哈伊爾 急忙 間 找到 一 把 斧頭 。 維克多 企圖 將 雞 按 在 劈柴 的 垛 上 ， 雞 用 翅膀 拍打 他 的 臉龐 ， 極力 掙扎 ， 釣魚竿 也 在 一 旁 絆手絆腳 。 「 斬 ！ 」 維克多 喊道 ， 靈巧 地 將 雞頭 按上 原木垛 。 米哈伊爾 將 斧頭 握 得 更 順手 一些 ， 闊斧 一 揮 ， 但是 在 最後 一 刻 ， 他 意識到 這 一 斬 會 將 朋友 的 手掌 連同 雞頭 一起 剁下來 ， 於是 急呼道 ： 「 手 拿開 ！ 」 維克多 試 著 挪動 手指 的 位置 ， 雞 卻 趁機 掙脫 ， 振翅 拍打 ， 響亮 地 拖 著 後頭 的 魚竿 ， 迅速 跑 向 菜園 ， 沿路 撞倒 一株株 馬鈴薯 的 花葉 。 安娜 急忙 在 後頭 追趕 ， 一邊 喝叱 ： 「 兩 個 笨手笨腳 的 ！ 」 「 喂 ， 你們 ！ 」 站 在 台階 上 旁觀 的 冬妮婭 促狹 地 說 ： 「 應該 要 用 那 個 ！ 」 她 點頭 示意 躺 在 鋅片 上 一 把 修 屋頂 用 的 大 剪刀 ， 當時 屋主 們 正 打算 修補 屋頂 … … 「 沒 錯 ！ 」 維克多 高興 起來 ， 「 冬妮婭 ， 好傢伙 ， 有 腦筋 ！ 」 就 在 這時 ， 安娜 拖 著 釣魚竿 從 菜園 回來 ， 說道 ： 「 我 自己 把 鉤子 卸掉 了 ！ 你們 還 算 男人 啊 ， 連 殺 個 雞 都 不會 ！ 」 … … 「 殺手 先生 ， 你 把 誰 幹掉 了 啊 ？ 」 「 好 啦 ！ 安娜 。 」 米哈伊爾 大笑 起來 ， 「 我 是 做 衛生 工程 的 ， 自己 開 了 一 家 公司 。 我 可以 幫 你們 裝修 一下 ， 否則 你們 簡直 跟 活 在 石器 時代 沒 兩樣 ！ 」 「 唉 … … 」 她 揮 了 揮手 ， 「 反正 維克多 很 快 就 會 被 炒 魷魚 了 ， 到時 我們 就 去 杜布納 投靠 女兒 … … 冬妮婭 … … 怎麼樣 ？ 」 「 我們 離婚 了 … … 」 「 感謝 老天 ！ 」 她 釋懷 地 鬆 了 口 氣 ， 「 我 之前 還 不 敢 問 ， 怕 她 是 走 了 ！ 」 「 怎麼 會 走 了 ？ 」 米哈伊爾 打 了 個 哆嗦 。 「 我 過去 在 醫院 上班 ， 見 過 太多 這 種 事 了 ： 有 多少 婦女 在 正 值 壯年 時 … … 罹患 癌症 … … 」 「 沒 這 回 事 。 她 好 得很 ， 還 準備 嫁 人 呢 … … 」 「 女兒 跟 著 誰 呢 ？ 」 「 應該 算 跟 著 她 吧 … … 」 「 和 繼父 合得來 嗎 ？ 」 「 她 已經 是 個 大人 了 。 」 「 那 這 個 問題 更 重要 了 ！ 至少 他人 還 不錯 吧 ？ 」 「 混蛋 一 個 。 」 「 好歹 會 賺錢 吧 ？ 」 「 這 一 點 嘛 ， 倒是 不用