局版 台業字 第1295 號 定價 ： 新台幣 250 元 若 有 缺 頁 破損 ， 請 寄回 更換 版權 所有 ， 未 經 許可 禁止 翻印 或 轉載 ISBN 978-957-32-6327-2YLib 遠流 博識網 ：http://www.ylib.com　　　　　　　　e-mail:ylib@ylib.com 國家 圖書館 出版品 預行 編目 資料 女人 ． 房子 ． 一 本 小說 ／ 威廉 ． 格納齊諾 ( Wilhelm Genazino ) 作 ； 劉興華 __UNDEF__ 譯 ﹒ -- 初版 . -- 臺北市 ： 遠流 , __UNDEF__ 2008 .
 
__UNDEF__ 07 　　面 ； 　 公分 ﹒-- （ 文學館 ； E0116 ） 　 譯 自 ：Fine Frau , eine Wohnung , ein Roman　ISBN 978 - 957 - 32 - 6327 - 2 （ 平裝 ） 875.57 97010361 威廉 ． 格納齊諾 Wilhelm Genazino , __UNDEF__ 1943 ∼　 2004年 德國 畢希納獎 得主 。 畢希納獎 素有 「 諾貝爾獎 風向球 」 之 稱 ， 於 1923年 設立 至今 ， 德國 現代 文學史 上 的 巨擘 ， 包括 諾貝爾 文學獎 得主 葛拉斯 、 波爾 、 葉利尼克 等 人 ， 都 是 該 獎項 的 得主 。 　格納齊諾 於 1943年 出生 在 德國 南部 的 曼海姆市 ， 寫作 生涯 以 自由 撰稿 記者 為 起點 ， 曾 擔任 過 報刊 編輯 ， 1971年 起 決定 專事 文學 創作 ， 完成 《 阿布沙弗 》 三部曲 小說 ， 以 銳利 激進 、 批判 色彩 濃烈 的 風格 受到 文壇 矚目 。 　1989年 格納齊諾 發表 《 污斑 ． 夾克 ． 房間 ． 痛苦 》 時 ， 風格 丕變 ， 轉向 關懷 小人物 的 生活 與 心理 狀態 ； 《 一 把 雨傘 給 這 天 用 》 與 《 女人 ． 房子 ． 一 本 小說 》 更 是 他 文學 生涯 的 頂峰 之 作 。 除了 最 高 榮譽 畢希納獎 之外 ， 格納齊諾 曾 榮獲 不 來 梅 文學獎 、 柏林 藝術獎 等 重要 獎項 。 　格納齊諾 曾 說 ： 「 這些 年 來 ， 文化 幽默 可 說 變成 了 一 種 嘲諷 ， 我 對 這 種 嘲諷 始終 非常 忠實 。 沒有 嘲諷 ， 我 甚至 不能 寫作 也 不能 生存 。 」 而 這 種 忠於 幽默 和 嘲諷 的 風格 ， 是 他 獲得 畢希納獎 的 主因 ， 評審 說 ： 「 我們 認為 他 是 德國 最 獨特 、 最 幽默 的 作家 之 一 。 這 在 德國 文學 裡 並非 理所當然 ， 我們 有 許多 思想 深刻 的 作家 ， 卻 沒有 幽默 的 作家 。 」 譯者 簡介 劉興華 　 一九六二年 生 ， 政大 東語系 俄文組 ， 政大 歷史 研究所 碩士 ， 德國 波昂 大學 歷史系 博士生 ， 遊學 德國 多 年 ， 熱愛 旅行 ， 性 嗜書 ， 現 從事 出版 工作 。 著有 ： 《 閱讀 歐洲 版畫 》 （ 三民 書局 ） ， 譯有 多 部 作品 女人 __UNDEF__ 房子 __UNDEF__ 一 本 小說 Eine Frau , eine Wohnung , ein Roman 在 弄清楚 未來 要 做 什麼 之前 ， 我 必須 有 勇氣 揮霍 生命 ， 聆聽 自己 ， 消逝 在 光陰 中 … … Wilhelm Genazino 威廉 ． 格納齊諾 作品 劉興華 　 譯 女人 ． 房子 ． 一 本 小說 威廉 ．格納齊諾 __UNDEF__ 著 劉興華 __UNDEF__ 譯 　 「 被 中學 開除 後 ， 我 必須 加快 腳步 成長 。 也許 在 這 粗暴 的 過程 中 ， 我 失去 了 大部分 的 青春 … … 」 　 故事 裡 的 「 我 」 ， 其實 是 作家 格納齊諾 的 化身 。 在 這 本 自傳 色彩 小說 中 ， 他 敘述 十七 歲 少年 維岡 被 學校 開除 後 ， 因緣 巧合 下 過 著 奇妙 的 雙重 生活 。 白天 ， 他 是 工廠 學徒 ， 夜晚 ， 幫 當地 小 報社 採訪 新聞 。 這 個 一無所有 的 夢想家 ， 原本 只 盼望 人生 能 擁有 三 樣 東西 ： 一 個 女人 ， 一 間 房子 和 一 本 自己 寫 的 小說 。 但 隨著 最 要好 的 朋友 自殺 ， 他 發現 自己 雖然 活 著 ， 卻 像 混凝土 攪拌機 一樣 空轉 … … 　 國際 書評家 一致 讚譽 ， 這 是 德國 最 幽默 文學 大師 格納齊諾 代表作 之 一 。 他 將 傳統 題材 的 成長 小說 ， 融入 獨特 的 觀看 世界 的 角度 ： 輕盈 、 奇特 、 充滿 巧思 ， 語言 獨具一格 ， 又 深情 感人 。 　 《 女人 ． 房子 ． 一 本 小說 》 是 我 近來 讀起來 十分 暢快 的 小說 ， 且 常 感到 心有戚戚 焉 。 它 直 探 「 小說 」 的 本質 ， 甚至 還 可 視為 「 如何 成為 作家 」 的 《 舊約 》 。 作家 是 熟悉 痛楚 的 行業 ， 經歷 痛楚 才 能 涉入 人性 深處 。 這 本 小說 的 氛圍 淡然 且 言簡意賅 ， 展現 了 格納齊諾 作品 裡 那 種 帶 著 靜默 與 幽默 的 駭人 力量 。 我 只 能 說 ， 他 又 把 我 的 小說眼界 向 前 推 了 一 大 步 。 ── 鍾文音 （ 小說家 ） 　格納齊諾 再次 以 不可思議 的 冷靜 筆觸 ， 向 我們 展示 生活 像 流動 的 默片 ， 像 紙摺 的 模型 街道 ， 像是 不 那麼 童話 的 卡夫卡 。 他 寫出 一 種 集體 的 ， 灰濛霧罩 的 美 ； 他 寫出 了 某 種 美好 教養 黃金 昔時 被 摧毀 後 ， 像 我們 這 種 貧瘠 靈魂 之 青年 藝術家 ， 彷彿 失聰 者 的 無聲 悲鳴 。 ── 駱以軍 （ 小說家 ） 　 格納齊諾 的 文字 冷靜 犀利 ， 將 小人物 心 中 壓榨出來 如斯 細瑣 的 各 種 念頭 雕塑成 藝術品 。 他 同時 是 個 不折不扣 的 懷疑論 者 ， 對 習以為常 的 事物 抱持 戒心 ； 筆下 的 主角 把 讀者 捲入 小說 的 現實 世界 ， 去 感受 非 日常性 的 哲學 探索 。 　　　　　── 銀色 快手 （ 新生代 詩人 ） 作家 的 筆 ， 是 鳥 的 羽 ， 載 我們 回到 心靈 最 深處 ， 築下 永恆 的 巢 擁有 太多 愛情 的 男人 __UNDEF__ 威廉 ． 格納齊諾 著 ／250 元 一 把 雨傘 給 這 天 用 威廉 ． 格納齊諾 著 ／250 元 失物 招領處 齊格飛 ． 藍茨 著 ／250 元 德語課 齊格飛 ． 藍茨 著 ／ 350 元 失竊 的 孩子 __UNDEF__ 凱斯 ． 唐納 修 著 ／ 300 元 美人魚 的 椅子 __UNDEF__ 蘇 ． 夢 ． 奇德 著 ／ 300 元 紙 房子 裡 的 人 __UNDEF__ 卡洛斯．Ｍ ． 多明格茲 著 ／220 元 梅岡城 故事 __UNDEF__ 哈波 ． 李 著 ／300 元 我 的 小 村 如此 多情 __UNDEF__ 齊格飛 ． 藍茨 著 ／220 元 青蛙 ． 少女 ． 哲學家 J． C ． 麥可斯 著 ／250 元 繼承 失落 的 人 __UNDEF__ 姬蘭 ． 德賽 著 ／ 320 元 九月 的 男人 __UNDEF__ 弗蘭西斯 ． 唐馬克 著 ／ 250 元 穿越 時空 救 簡愛 __UNDEF__ 賈斯柏 ． 弗德 著 ／ 320 元 掉進 一 本 好書 裡 __UNDEF__ 賈斯柏 ． 弗德 著 ／ 320 元 蘑菇 沙皇 __UNDEF__ 尤里 ． 波利亞科夫 著 ／ 380 元 蘑菇 沙皇 　 俄羅斯 富豪 ， 究竟 過 著 什麼 樣 的 生活 ？ 本 書 以 荒謬劇 與 偵探 小說 的 手法 ， 敘述 一 個 俄羅斯 富豪 36 小時 內 發生 的 故事 。 　 米哈伊爾 夢見 在 森林 中 採 蘑菇 ， 忽然 蘑菇 裂開 ， 無數 細小 毒蛇 爬出來 。 他 驚醒 ， 發現 自己 置身 旅館 ， 身邊 有 兩 名 妓女 正 等 著 他 付款