， 於是 他 自己 、 守夜會 以及 整 個 學校 ， 最後 全 都 上鉤 了 。 首先 ， 雷恩 在 教堂 召開 一 場 特別 的 集會 。 在 耍完 祈禱 之類 的 宗教 猴戲 之後 ， 他 開始 鬼 扯起 創校 精神 之類 的 狗屎 。 不過 ， 這 次 確實 有 變出 一些 新 花樣 。 站 在 神壇 上 的 雷恩 對 他 的 走狗 打暗號 ， 叫 他們 扛出 十 個 貼 在 硬紙板 上 的 大 海報 ， 海報 上 按照 筆畫 順序 列出 學校 裡 每 個 學生 的 姓名 。 在 每 個 姓名 旁邊 ， 都 畫上 一 排 空白 的 方格子 。 雷恩 解釋 說 ， 這 個 格子 是 用來 逐日 填寫 學生 賣掉 的 巧克力 數目 。 當 雷恩 的 走狗 們 努力 地 用 膠布 把 硬紙板 海報 貼到 他 講台 後方 的 牆壁 上 時 ， 每 個 學生 都 樂歪 了 。 那些 海報 不斷 從 牆壁 上 滑落 ， 不管 怎麼 做 ， 它們 就是 不肯 乖乖 黏 在 牆壁 上 。 牆壁 是 水泥砌 的 ， 當然 也 沒辦法 用 大頭釘 去 釘 。 瞬間 ， 噓聲 四起 ， 雷恩 修士 的 臉色 很 難看 ， 於是 噓聲 、 嘈雜聲 更 明顯 了 。 全 世界 沒有 比 看 老師 出糗 更 美妙 的 事 了 。 好不容易 攪和 到 最後 ， 那些 海報 才 安穩 地 貼 在 牆壁 上 ， 終於 輪到 雷恩 掌控 大局 了 。 亞奇 不得不 承認 ， 這 是 雷恩 修士 有史以來 最 精采 的 演出 。 實在 應該 頒給 他 一 座 奧斯卡 金像獎 的 。 他 滔滔不絕 的 演說 有如 尼加拉瀑布 般 豐沛不絕 — — 創校 精神 啦 、 從來 不 曾 失敗 的 巧克力 義賣 傳統 啦 、 臥病 在 床 的 校長 啦 、 三位一體 的 修士會 精神 啦 、 學校 需要 基金 來 維持 雄偉 建築物 的 開銷 啦 ， 並 保持 教育 順暢 進展 之類 的 。 他 提醒 大家 ， 回想 過去 的 榮光 吧 ， 瞻仰 中庭 走廊 上 展示 的 那些 獎盃 吧 ， 還 有 過去 幾 年 來 在 危急 存亡 之 際 將 三一 高中 推上 勝利 頂峰 的 偉大 意志 … … 巴啦巴 啦 ， 總之 就 是 一 堆 屁話 ， 不過 呢 ， 還 真 有效 。 當 雷恩 這樣 的 大師 親自 出馬 ， 火力 全開 的 時候 ， 他 的 話語 ， 他 的 手勢 ， 宛如 魔咒 般 催眠 全 場 。 「 沒 錯 ， 」 雷恩 修士 加強 語氣 說 ， 「 今年 每 人 分配 的 數量 是 增加 了 一 倍 ， 但 這 是 因為 我們 遇到 的 挑戰 比 往年 都 要 更 嚴苛 ， 」 他 的 聲音 就 像 管風琴 的 樂音 起伏 ， 籠罩 整 間 教堂 。 「 每 個 學生 都 必須 賣出 五十 盒 巧克力 ， 不過 我 知道 你們 每 個 人 都 非常 樂意 分擔 這 個 重責大任 。 甚至 我 敢 說 ， 你們 有 能力 承擔 更多 。 」 他 以 手勢 比 向 那 一 排 海報 。 「 各 位 紳士 ， 我 跟 你們 保證 ， 在 這 個 活動 最後 ， 你們 每 個 人 都 會 看見 ， 自己 名字 旁邊 的 格子 裡 填上 了 『 五十 』 ， 這 象徵 著 你們 是 三一 高中 的 一 份子 ， 與 三位一體 的 精神 合而為一 … … 」 他 繼續 說 著 ， 可是 亞奇 已經 自動 把 耳朵 關上 了 。 說 ， 說 ， 說 — — 那 就 是 所有人 在 學校 聽到 的 東西 。 亞奇 不 舒服 地 在 椅子 上 蠕動 ， 想起 了 之前 他 在 守夜會 的 會議 上 宣布 ， 雷恩 修士 希望 守夜 會 支持 巧克力 義賣 的 事情 ， 以及 他 又 是 如何 答應 的 過程 。 結果 守夜會 的 人 一 聽 ， 都 覺得 這 件 事 很 可疑 ， 這 讓 亞奇 很 意外 。 「 該死 ， 亞奇 ， 」 卡特 說 ， 「 我們 從來 都 不 跟 那些 教職員 攪和 的 。 」 不過 ， 亞奇 最後 還是 說服 了 他們 ， 就 跟 往常 一樣 。 他 指出 ， 從 雷恩 需要 守夜會 的 支援 來 看 ， 這 個 組織 已經 變 得 很 有 勢力 了 。 而且 ， 賣 巧克力 這 種 狗屁 倒灶 的 活動 ， 對 他們 來 說 根本 微不足道 。 但 此刻 ， 聽見 雷恩 把 這 件 事情 說 得 好像 全 校 要 去 參加 十字軍 東征 似的 ， 他 也 開始 覺得 這 件 事 沒 那麼 單純 。 看 著 那些 看板 ， 以及 上面 的 名字 ， 亞奇 開始 想 該 怎麼 把 自己 的 配額 賣掉 。 他 絕對 不可能 勞動 自己 一 根 指頭 去 賣 那 五十 盒 巧克力 的 。 從 高中 入學 開始 ， 他 就 從 沒 親自 去 賣 過 一 盒 巧克力 。 通常 亞奇 會 找 某 個 樂意 替 他 分憂解勞 的 小鬼 ， 幫忙 賣掉 他 的 份 ， 這些 小鬼 的 打算 是 ， 這麼一來 就 可以 避免 被 守夜 會 找去 出 任務 。 不過 今年 ， 亞奇 恐怕 得 多 找 幾 個 人 來 分擔 了 ， 譬如說 ， 也許 得 找 五 個 小鬼 ， 然後 讓 他們 每 個 人 分擔 十 盒 巧克力 。 這樣 應該 會 比 去 找 一 個 小鬼 來 賣掉 五十 盒 巧克力 要好 ， 是 吧 ？ 亞奇舒舒服服 地 往後 靠 ， 他 吁出 一口氣 ， 心滿意足 地 調整出 最 自在 的 姿勢 。 1 高中 美式 足球 比賽 分成 四 節 ， 在 每 一 節 裡 ， 主攻 的 一 方 有 四 次 進攻 機會 ( play ) ， 又 稱 四 個 「 當 」 ( down ) 。 從 攻方 這邊 球場 的 四十 碼 線 踢開球 後 （ 大學 和 職業 美足 則 分別 從 三十五 和 三十 碼 碼線 踢開球 ） ， 只要 攻方 能 在 四 次 進攻 機會 中 持 球 前進 十 碼 ， 就 能 取得 繼續 進攻 的 另 四 次 機會 。 此 處 傑瑞 倒 在 五十 碼 線 上 （ 也 是 攻 防 雙方 的 中心線 ） ， 表示 他 只 差 一點點 就 要 成功 了 。 2 作者 在 此 使用 了 寓意 多重 、 對仗 巧妙 的 雙關語 。 原文 「 he had been Peter a thous and times and a thous and cocks had crowed in his lifetime 」 ， 其中 大寫 的 Peter 指 耶穌 的 大 弟子 彼得 ， 他 曾經 三 度 不 敢 承認 耶穌 ， 而 小寫 的 peter 和 cock 兩 字 在 俚語 中 皆 指 男性 生殖器 ， 有 譏笑 人 軟弱 無能 之 意 ， 本 譯文 暫 以 亦 具有 性 暗示 的 烏龜 、 王八蛋 譯 之 ， 但 其實 此 句 話 的 含意 不只 如此 。 主角 傑瑞 在 這 句 內心 獨白 裡 ， 雖 批評 自己 是 個 懦夫 、 孬種 。 然而 ， 彼得 的 希伯來 原名 有 「 磐石 」 之 意 ， cock 也 另 有 「 領袖 」 之 意 ， 而 四分衛 更 是 美式 足球隊 的 主帥 ， 作者 以