。 那 是 怎樣 呢 ？ 他 鬆手 讓 窗簾布 恢復 原狀 ， 轉過身 來 審視 臥室 ， 瞇 著 眼睛 以 適應 昏暗 的 光線 。 他 走回 床 邊 去 ， 因 半夜 特有 的 寒冷 而 發抖 。 他 聆聽 著 夜裡 的 聲響 。 他 父親 在 隔壁 房間 裡 發出 鼾聲 。 屋 外 有 一 輛 汽車 催緊 油門 快速 駛過 。 他 也 好 想 奔上 街頭 ， 奔向 某 個 地方 去 ， 任何 地方 都 好 。 我 不 打算 賣 巧克力 。 我 的 老天 啊 ！ 當然 他 不 是 故意 這麼 做 的 。 原本 他 很 高興 那 個 可怕 的 任務 已經 結束 了 ， 他 終於 可以 回歸 正常 生活 了 。 每 天 早上 ， 他 坐 在 那裡 聽 點名 的 時候 都 嚇 得 要 死 ， 因為 他 必須 面對 雷恩 修士 ， 說出 「 不要 」 ， 並 看 著 雷恩 的 反應 — — 他 觀看 老師 如何 熬過 他 的 公然 反叛 ， 他 裝出 冷漠 無聊 、 目空 一切 的 樣子 。 偽裝 ， 卻 又 必須 很 明顯 ， 多麼 虛偽 啊 ！ 當 他 看 著 雷恩 點名 ， 等待 自己 的 名字 出現 ， 那 種 感覺 既 可笑 又 恐怖 ， 然後 等到 他 的 名字 終於 劃破 空氣 ， 以及 他 發出 那 句 抗命 的 「 不要 」 。 而 老師 本來 也 可以 從容 應對 ， 只 除了 眼睛 。 雷恩 的 眼睛 背叛 了 他 。 他 的 臉 總是 控制 得 很 冷靜 ， 但 他 的 眼睛 卻 洩露出 他 的 脆弱 ， 讓 傑瑞 瞥見 了 老師 內心 的 煎熬 。 那 對 水亮 的 眼睛 ， 死白 的 眼球 和 淡藍 的 瞳孔 ， 那 對 眼睛 反映出 他 對 教室 裡 所 發生 一切 的 反應 。 當 傑瑞 發現 了 隱藏 在 雷恩 修士 雙眼 裡 的 祕密 之後 ， 他 開始 留意 雷恩 每 一 次 的 反應 ， 雷恩 眼 中 洩漏 的 訊息 。 不久 ， 他 又 變 得 厭煩 ， 厭煩 了 觀看 老師 的 眼睛 ， 對 這 一 場 意志力 的 對抗 覺得 很 噁心 ， 因為 傑瑞 知道 他 根本 毫無 選擇 。 殘酷 的 現實 讓 傑瑞 覺得 很 噁心 。 那 個 任務 — — 傑瑞 在 幾 天 之後 發現 — — 本質 上 是 殘酷 的 。 儘管 亞奇．柯斯特洛 堅持 說 ， 這 個 任務 只 是 個 噱頭 ， 讓 大家 的 情緒 有所 發洩 。 傑瑞 後來 也 是 這麼 期待 的 ， 他 後來 開始 等不及 任務 結束 ， 渴望 快點 結束 他 和 雷恩 修士 之間 這 場 沈默 的 戰爭 。 他 希望 他 的 生活 趕快 恢復 正常 — — 美式 足球 ， 甚至 家庭 作業 ， 不再 有 沈重 的 負擔 每 天 壓 著 他 。 他 也 覺得 被 別的 學生 孤立 在外 ， 因為 他 必須 扛下 的 祕密 而 被 孤立 。 有 好幾 次 他 都 有 股 衝動 想 跟 羅花生 坦白 。 事實 上 ， 當 那 次 羅花生 試圖 跟 他 聊 的 時候 ， 他 也 幾乎 要 說出口 了 ， 但 最終 他 還是 沒 說 。 整整 兩 個 星期 ， 他 始終 保守 著 祕密 ， 完美 地 執行完 任務 。 有 一 天 下午 ， 當 他 練完 美式 足球 之後 ， 他 在 中庭 遇見 了 雷恩 修士 ， 他 看見 了 老師 眼 中 閃露 的 恨意 。 甚至 不 只 是 恨意 ， 是 某 種 病態 的 東西 。 那 讓 傑瑞 感覺 自己 很 污穢 ， 很 髒 ， 彷彿 他 必須 立刻 去 告解 ， 洗滌 自己 的 靈魂 。 當時 他 跟 自己 說 ： 等 我 同意 義賣 巧克力 的 時候 ， 雷恩 修士 就 會 明白 了 ， 我 其實 只是 在 執行 守夜會 的 任務 ， 而 一切 就 會 好轉 的 。 既然 這樣 ， 那 今天 早上 他 怎麼 又 會 開口 說 不 要 呢 ？ 他 原本 是 打算 結束 這 場 磨難 的 — — 到底 為什麼 那 個 可怕 的 「 不 要 」 竟然 會 從 他 的 嘴巴 裡 說出來 ？ 傑瑞 再度 躺回 床 上 ， 一 動 也 不 動 ， 試 著 讓 自己 入睡 。 他 聽 著 父親 發出 的 鼾聲 ， 忽然 想到 了 ， 他 父親 其實 是 在 睡眠 中 度過 人生 ， 即 連 他 清醒 時 也 仍 在 睡夢 中 ， 並 不 是 真正 活 著 。 那 我 又 如何 ？ 那 天 在 廣場 上 那 個 傢伙 是 怎麼說 的 ？ 那時 那 個 傢伙 的 下巴 抵 在 福斯 汽車 上 ， 容貌 是 不 是 有點 像 詭異 變形 的 施洗 約翰 ？ 你 已經 錯過 這 世界 上 很多 事情 了 。 他 翻過身 ， 把 困惑 拋到 腦 後 ， 試圖 想 著 另外 一 天 他 在 鎮 上 看見 的 那 個 女孩 。 她 的 汗衫 凹凸 有致 得 多麼 美麗 ， 她 的 學校 課本 就 壓 在 圓弧 的 胸 上 。 多 希望 我 的 手 變成 那些 書 啊 ， 他 渴望 地 想 著 。 他 的 手 握 在 雙腿 之間 ， 專心 想 著 那 個 女孩 。 只要 這 一 次 就 好 。 這樣 不 好 ， 不 好 。 第十九 章 隔天 早上 ， 傑瑞 發現 了 宿醉 的 滋味 。 他 的 眼睛 因為 缺少 睡眠 而 紅腫 刺痛 ， 他 的 頭 也 像 被 槌子 陣陣 敲打 著 。 他 的 胃 敏感 地 察覺 任何 輕微 的 震動 ， 更 別 提 公車 晃動 造成 的 效果 。 這 讓 他 想起 了 小時候 他 也 經常 暈車 ， 每 次 爸 媽 帶 他 去 海邊 玩 的 時候 ， 必須 經常 把 車子 停下來 ， 讓 他 嘔吐 ， 或者 等 他 反胃 的 症狀 過去 。 對 傑瑞 來 說 ， 更 糟糕 的 是 ， 今天 早上 地理課 可能 會 有 小考 ， 而 他 昨天 晚上 根本 沒 唸書 ， 只是 一直 擔憂 著 雷恩 課堂 上 會 發生 什麼 ， 以及 巧克力 義賣 的 事 。 此刻 ， 他 正 為 睡眠 不足 、 沒 唸書 而 付出 慘痛 的 代價 — — 在 搖晃 的 公車 上 ， 努力 為 即將 到來 的 地理課 小考 抱佛腳 ， 偏偏 早晨 明亮 的 陽光 映 在 課本 的 白紙 上 ， 閃 得 他 的 眼睛 更 痛 。 有 人 坐到 他 旁邊 的 座位 上 。 「 嘿 ， 雷諾 ， 你 可 真 帶 種 。 」 傑瑞 抬起 頭 來 ， 有 那麼 一瞬間 他 的 眼睛 拚命 眨 著 ， 努力 調整 被 白紙 黑字 閃到 的 視線 ， 轉換到 那 個 正 跟 他 說話 的 男孩 臉 上 。 他 不 太 認得 這 個 人 — — 好像 是 一 個 高年級 學生 。 男孩 點起 香菸 ， 雖然 車 上 掛 著 「 禁止 抽菸 」 的 告示 ， 但 仍 阻止不了 老菸槍 的 。 他 搖 著 頭 說 ， 「 哇 ，