層層 白 霧 飛來 ， 像 變 魔術 一樣 。 球賽 遇到 像 這樣 的 日子 總是 提早 結束 — — 除非 霧 散 了 ， 否則 幾乎 不可能 開車 到 遠 一點 的 地方 。 他 的 球友 們 通常 會 留下來 吃 晚餐 ， 而 他 的 母親 則 會 在 閣樓 鋪 睡袋 給 他們 睡 。 後方 一 輛 車子 引擎 發出 加速 的 咆哮 ， 而且 閃 了 超車燈 ， 將 他 的 思緒 拉回 現實 。 彷彿 有 東西 搶走 了 他 手 中 的 機車 把手 ， 機車 猛然 左轉 ， 前輪 撞上 前方 的 橋頭 鐵欄杆 。 劇烈 的 扭轉 之後 ， 機車 平整器 破裂 ， 威爾 整 個 人 飛過 車頭 ， 摔 了 出去 。 頭 先 著地 撞上 欄杆 ， 再 一股腦 地 掉落 十五 英呎 ， 摔進 底下 的 泰斯特河 ， 他 的 一 條 腿 嚴重 出血 。 儘管 腿 痛 到 發麻 ， 但 他 仍然 擔心 著 杜卡迪 的 車況 。 當 他 似乎 無止境 地 翻滾 不 歇 時 ， 穿透 濃霧 的 陽光 投下 稜鏡 般 折射 的 驚人 光芒 ， 讓 他 想清楚 剛才 是 因為 有 個 白痴 想 在 橋 上 超 他 車 ， 但 八成 沒 看見 他 。 他 也 沒 看見 或 聽見 有 任何 車輛 靠近 。 當 他 知道 機車 失去 控制 了 ， 直覺 反應 告訴 他 身體 應該 逕直 向 前 翻滾 等 他 落在 清淺 的 水 裡 ， 後腦 和 肩膀 著地 。 但 他 的 意識 依然 清楚 ， 而且 異常 冷靜 ， 躺 在 快速 流動 的 冰冷 河水 中 ， 他 短暫 地 享受 著 躺 在 河 中 的 感覺 。 河 的 水流聲 大 得 驚人 ， 而且 以 一 條 不 算 寬 的 小 河 而言 ， 這 河 算是 相當 深 了 。 他 覺得 生氣 ， 但 身體 除了 被 冰冷 河 水 沖 得 陣陣 發麻 的 大腿 外傷 以外 ， 傷勢 並 不 嚴重 ， 安全帽 也 還 罩 在 頭 上 ， 頭部 也 沒 腦震盪 ， 威爾 知道 自己 必須 趕快 移到 岸 邊 ， 否則 一定 會 淹死 在 他 躺 著 的 地方 ， 因為 那兒 的 深度 足以 溺斃 。 而且 他 知道 河流 的 勁道 向來 不能 小覷 ， 所以 他 鼓起 最後 的 力氣 ， 拖 著 身體 離開 水 中 ， 來到 微微 傾斜 的 岸 邊 。 他 還 清楚 地 知道 自己 離家 只 剩 一 英哩 左右 ， 但 卻 突然 感到 反胃 ， 猛然 往 前 倒 ， 完全 失去 了 知覺 。 在 冰冷 的 夢境 裡 ， 他 聽見 一 個 美國 女孩 的 聲音 對 他 說 ： 「 撐 著 點 ！ 」 還 有 亞歷斯 的 聲音 在 說 ： 「 對不起 ， 麻煩 在 嗶聲 後 留言 … … 」 有 輛 藍色 蘭吉雅 停 在 剛 過 橋 之 處 ， 車門 打開 ， 車 邊 紅寶石 般 的 小小 警示燈 亮 了 起來 。 灰色 法蘭絨 長褲 底下 的 一 雙 精緻 手工鞋 ， 從 車 內 跨出來 ， 在 幽微 的 光線 中 隱約 可 辨 有 個 穿 駝色 大衣 的 男人 走出 車門 。 那 身影 往 前 走 ， 接近 仍 在 呻吟 的 機車 ， 一 隻 戴 手套 的 手 解開 卡在 橋 上 鐵欄杆 的 節汽閥 ， 並 轉動 鑰匙 將 車 熄火 。 在 緊接 而 來 的 沉寂 中 ， 他 俯下身 ， 查看 置物箱 ， 窸窣 的 聲音 彷彿 震耳欲聾 。 他 迅速 打開 置物箱 ， 檢查 裡面 的 東西 。 某 處 一 座 農場 的 狗 開始 發出 憤怒 的 吠叫 。 他 不 理會 狗吠 ， 走到 橋 的 盡頭 ， 繞過 圍籬 ， 朝威爾 躺 著 的 地方 走去 ， 威爾 仍 在 冰涼 的 水 裡 半 浮 半 沉 。 水面 上 與 空氣 交會處 ， 有 一 片 薄薄 的 水氣 ， 能見度 非常 低 。 那 人 用 腳 把 威爾 紋風不動 的 身體 翻過來 ， 在 他 身 上 俯視 。 濃霧 遮蔽 了 他們 的 身影 ， 此時 除了 狗吠 外 ， 只 剩 身旁 傳來 的 細微 交談 。 那 人 猛然 站直 朝蘭吉雅 走回去 。 引擎 小聲 啟動 後 ， 尾燈 亮 了 一下 紅 光 ， 接著 車子 便 隱沒 在 厚重 的 迷霧 裡 。 6 威爾 的 笑聲 在 他 腦子 裡 空空洞洞 地 迴響 ， 但 他 覺得 自己 就 像 從 地獄 到 伊甸園 的 但丁 ; 。 此刻 天國 的 造物 蹲 在 他 旁邊 ， 在 遠離 河岸 的 斜坡 上 ， 聲音 清晰 無比 ， 犀利 得 有如 但丁 的 天使 。 「 I ’angel cantava in voce assai piu che la nostra viva .
 
.
 
.
 
」 意思 是 ： 「 比 我們 的 聲音 還 犀利 和 清晰 … … 」 「 威爾 ？ 」 她 又 叫 了 一 聲 。 梅麗莎 盡可能 保持 鎮定 ， 而且 考慮 是否 不 該 移動 他 ， 以免 損傷 他 的 脊椎 ， 還是 應該 冒險 把 他 移出 冰冷 的 河水 ？ 她 拚命 打電話 求救 ， 但 手機 的 訊號 愈來愈 弱 。 現在 她 已 聯絡上 救護車 ， 並 聆聽 如何 判斷 傷者 的 情況 ， 回答 有關 他 脖子 的 狀態 ， 描述 他 失血 的 情形 與 腿傷 的 程度 。 她 深恐 自己 會 做錯 ， 但 仍 盡力而為 ， 用 自己 的 外套 蓋住 他 身體 ， 努力 在 表面 上 維持 鎮定 。 她 為何 這麼 擔心 ？ 威爾 心想 。 他 仔細 觀察 她 的 臉 ， 她 輕柔 的 撫觸 ， 還 有 從 她 外套 擴散到 他 身體 的 溫暖 。 她 就 像 拉斐爾 畫作 裡 的 小 天使 ， 也許 該 說 長大 的 天使 。 他 聽見 「 體力 」 、 「 止血帶 」 和 「 體溫 過 低 」 這些 字眼 ， 居然 還 包括 「 頭部 創傷 」 ； 不過 那 聲音 彷彿 是 從 很 遠 的 地方 傳來 的 。 他 隱約 知道 附近 的 一 灘 水 被 血色 染紅 了 ， 像 倒掉 的 紅酒 ， 但 他 感受 不 到 疼痛 和 憂慮 ， 只 覺得 心滿意足 。 一束束 的 色彩 在 他 腦海 裡 形成 萬花筒 般 的 變化 ， 像 他 小時候 看過 的 ， 祖母 的 翡翠 與 紅寶石 項鍊 。 警鈴聲 在 他 周 遭 響起 ， 他 本能 地 退縮 ， 突然 覺得 這 不 是 他 想 待 的 地方 ， 還 想 在 嗶聲 後 再 留 一 則 留言 。 亞歷斯 身穿 夾克 和 牛仔褲 ， 將 行李箱 和 玩具店 的 購物 提袋 放 在 地上 ， 然後 坐進 桌 邊 的 位置 ， 看起來 似乎 鬆 了 一 口 氣 。 酒吧 裡 坐滿 了 人 ， 但 亞歷斯 找 了 個 位子 ， 既 可以 打電話 ， 又 不至於 干擾到 那些 對著 筆記型 電腦 埋頭苦幹 的 人 。 他 看 了 一下 手錶 ， 覺得 現在 似乎 太晚 了 ， 不 方便 打電話 給 前妻 安娜 跟 她 確認 明早 接 兒子 的 事 ； 但 儘管 時間 不 早 ， 他 還是 想 再 打給 父親 。 他 撥 了 快速 撥號 鍵 ，