他 ， 當時 楚姆佩 的 妻子 發 了 訃聞 。 等 楚姆佩 回來 ， 親眼 看見 這 份 訃聞 時 ， 認為 這 是 一 件 十分 卑劣 的 事 ， 一 氣 之下 離開 了 妻子 。 如今 ， 楚姆佩 把 這 份 訃聞 裝 在 一 只 皺巴巴 的 信封 裡 ， 隨身 攜帶 著 ， 經常 苦笑 著 把 訃聞 拿給 人 看 。 那 是 一 張 微微 發黃 的 紙片 ， 由於 經過 許多 人 之 手 ， 已經 弄得 又 軟 又 髒 。 弗雷德 在 來到 燈塔船 的 途中 ， 就 聽 他 父親 提 過 ， 會 在 燈塔 船 上 遇到 哪些 人 ， 那時 他 第一 次 聽到 楚姆佩 這 個 名字 。 現在 他們 面對面 握手 ， 弗雷德 感覺到 這 位 水手 的 手 像 獸角 或 鷹爪 一樣 堅硬 。 楚姆佩 的 手臂 和 腿 都 異常 地 短 ， 加上 他 那 過短 的 脖子 和 大 腦袋 ， 使 他 看上去 真 像 個 侏儒 。 他 有 著 一 張 很 寬厚 的 臉 ， 脖子 上 的 皺紋 很 深 。 「 你 把 望遠鏡 給 他 。 」 夫萊塔克 說 。 楚姆佩 把 套 在 脖子 上 的 皮帶 取下 ， 將 望遠鏡 遞給 弗雷德 。 弗雷德 不慌不忙 地 接過來 ， 拿 在 手 裡 把玩 起來 。 「 你 看 ， 」 夫萊塔克 說 ： 「 那邊 就 是 海島 。 」 兩 個 水手 互 看 了 一 眼 ， 這時 ， 兒子 把 沉甸甸 的 望遠鏡 舉到 眼前 。 在 清晰 的 圓形 鏡面 上 ， 他 看到 了 小島 邊 上 的 海灘 ， 以及 島 與 島 之間 的 土黃色 堤防 ， 還 看到 堤防 後 有 個 白 得 像 鹽 一樣 的 東西 在 緩緩 滑動 。 他 認出 那 是 一 張 船帆 ， 看起來 似乎 不 像是 在 船 上 ， 而是 在 大堤 上空 飄移 。 弗雷德 調整 望遠鏡 的 旋鈕 ， 把 兩 個 鏡筒 往 下 彎 ， 使 兩 個 銅錢 大 的 鏡片 交疊 起來 ， 然後 他 移動 望遠鏡 向 海島 望去 。 他 緩緩 轉動 身子 ， 看到 沉船 警示 浮標 和 沉船 的 桅杆 清晰 地 出現 在 鏡片 上 ； 他 又 把 望遠鏡 轉向 外海 ， 於是 ， 它們 在 鏡片 上 消失 了 ， 進入 他 視野 的 是 泛起 白色 泡沫 的 水流 ， 接著 是 俯衝 而 下 的 海鷗 ， 搧動 著 翅膀 拍擊 水面 。 他 看到 迷濛 的 天際 湧起 滾滾 的 海浪 ， 浪尖 泛起 閃亮 的 浪花 。 突然 ， 他 的 身體 停止 了 轉動 ， 像是 遇到 了 什麼 障礙 。 他 放下 望遠鏡 ， 過 了 一會兒 又 馬上 舉起 ， 很 快 地 扭 著 望遠鏡 中間 的 旋鈕 。 夫萊塔克 和 楚姆佩 向 他 走近 ， 朝 他 搜索 的 方向 望去 ， 但 沒有 發現 什麼 。 「 怎麼 回 事 ？ 」 夫萊塔克 問道 。 「 我 什麼 也 沒有 看到 。 」 楚姆佩 說 。 「 有 一 艘 小 艇 ， 」 弗雷德 說 ： 「 一 艘 汽艇 ， 我 看到 它 隨著 海浪 漂流 。 」 他 清楚 地 辨認出 這 是 一 艘 灰色 的 小 艇 ， 正 橫 在 水面 上 ， 向 外海 漂去 ， 海浪 一 來 ， 小 艇 就 被 高高 地 托起 。 他 還 在 這 架 高 倍數 的 望遠鏡 裡 看到 艇 上 有 人 ， 其中 有 一 個 人 叉開 雙腿 ， 站 在 木頭 引擎蓋 上 ， 來回 揮 著 什麼 東西 。 「 不錯 ， 」 弗雷德 說 ： 「 是 一 艘 汽艇 ， 上面 還 有 幾 個 人 呢 。 」 楚姆佩 從 弗雷德 手 裡 拿 過 望遠鏡 ， 舉到 眼前 。 他 噘 起 上 唇 ， 露出 堅實 的 大 門牙 ， 仔細 看 了 幾 秒鐘 ， 便 一聲不吭 地 把 望遠鏡 遞給 夫萊塔克 。 夫萊塔克 也 只 看 了 幾 秒鐘 ， 又 把 望遠鏡 還給 了 兒子 ， 說 ： 「 我們 把 救生艇 放下去 。 」 「 可是 救生艇 剛 油漆 過 。 」 楚姆佩 說 。 「 那 就 把 剛 油漆 過 的 救生艇 放下去 。 」 夫萊塔克 說 。 「 可是 油漆 還 沒有 完全 乾 呢 。 」 「 你 可以 叫 他們 小心 一點 嘛 。 」 夫萊塔克 說 ： 「 先 得 把 他們 救回來 。 至於 用 什麼 樣 的 小 艇 救 他們 ， 也許 他們 不會 介意 的 。 」 「 就 我 一 個 人 去 ？ 」 「 把 貢貝特 也 帶去 ， 他 可以 幫幫 你 。 我 看 ， 你 也 可以 問問 他 的 烏鴉 ， 說不定 埃迪特 也 有 興趣 一起 去 。 」 楚姆佩 走向 扶梯 ， 他 的 動作 有點 吃力 ， 也 有點 笨拙 和 遲緩 。 當 楚姆佩 走下 扶梯 時 ， 弗雷德 看到 那 艘 小 艇 正 橫 著 向 外海 漂去 。 「 他們 在 海流 中 漂 ， 」 夫萊塔克 說 ： 「 有 一 股 湍急 的 海流 正 從 海灣 內 湧向 外海 ， 他們 正 處在 海流 當中 。 」 兒子 沒有 吭聲 。 夫萊塔克 繼續 說道 ： 「 夏天 ， 當 帆船 駛過 時 ， 你 有時 會 看到 這 股 海流 更加 湍急 ： 只要 稍微 有點 風 ， 哪怕 是 微風 ， 海流 就 會 比 風 強勁 得多 ， 帆船 一下子 就 被 沖出 海灣 了 。 」 「 他們 在 向 我們 發 信號 。 」 弗雷德 說 ， 他 還 一直 拿 著 望遠鏡 在 觀察 。 「 我們 得 把 他們 救起來 ， 」 夫萊塔克 說 ： 「 這 種 事 我們 並 不 是 第一 次 遇到 。 」 「 應該 讓 我 一起 去 。 」 弗雷德 說 。 「 你 還是 留在 這裡 好 。 」 這時 ， 楚姆佩 和 貢貝特 已經 到 了 下面 的 吊艇杆 旁 ， 他們 用力 把 救生艇 從 吊索 上 解下來 ， 再 把 它 吊到 船舷 外 ， 用 手 搖 曲柄 把 它 放下 水 去 。 救生艇 只 繫 著 一 根 船頭 索 ， 因此 不時 擦 著 燈塔船 的 船舷 。 當 貢貝特 走下 舷梯 上 了 救生艇 ， 操 起 舵柄 時 ， 楚姆佩 已經 發動 了 馬達 ， 解開 船頭索 ， 坐到 艇 底 的 木板 上 ， 只 從 船沿 上 露出 一 顆 腦袋 。 馬達聲隆隆 地 響 著 ， 救生艇 駛 了 出去 ， 先 是 一 個 急轉彎 ， 然後 船尾 拖 著 一 條 翻滾 的 浪花 ， 向 海 上 的 小 艇 駛去 。 弗雷德 在 望遠鏡 中 看到 救生艇 輕捷 地 掠過 波浪 ， 然後 沿著 泛起 泡沫 的 濁流 前進 。 救生艇 剛 把 濁流 劈開 ， 那 條 白色 的 泡沫帶 又 在 船尾 合攏 了 。 救生艇 向 前 開去 ， 變 得 愈來愈 小 、 愈來愈 扁 ， 最後 扁 得 像 片 厚 木板 ， 上面 只 露出 貢貝特 粗壯 的 背 。 他們 朝著 那 艘 隨波逐流 的 小 艇 疾駛 而 去 ， 快要 接近 時 ， 他們 放慢 了 速度 ， 繞 著 小 艇 轉圈