黑影 ， 看起來 像是 一 艘 小 艇 ， 海灘 上 黑 點 斑斑 ； 一 架 飛機 在 空中 嗡嗡 飛過 ， 投 在 海面 上 的 黑影 在 緩緩 移動 ， 鐵灰色 的 海水 朝 外海 流去 ， 變成 了 深藍色 。 特里特爾 手 裡 拿 著 釣具 坐 在 欄杆 旁 。 他 在 白 襯衣 外面 套 了 一 件 寬大 的 短 上衣 ， 手 裡 拿 的 釣具 ， 是 一 個 上面 纏 著 釣魚線 的 木塊 ， 釣魚線 一直 垂到 水 裡 ， 上面 掛 著 閃亮 的 鋅片 假 魚 。 他 把 木塊 忽上忽下 、 忽 左忽右 地 抽動 著 。 在 他 的 折疊椅 下面 ， 躺 著 幾 條 帶 花斑 的 鱈魚 ， 魚鱗 閃 著 亮光 ， 這 是 他 剛 釣上來 的 魚 。 夫萊塔克 發現 那 個 兔 唇 大個子 正 站 在 吊艇杆 邊 ， 叉開 雙腿 向 船 外 撒尿 ， 那 把 鋸 短 了 槍管 的 滑膛槍 鬆垮 地 夾 在 腰際 。 夫萊塔克 避開 了 他 ， 朝 雷托恩 的 艙房 走去 。 他 走進 艙房 ， 看見 雷托恩 解開 上衣 紐 扣躺 在 床鋪 上 ， 弗雷德 坐 在 他 面前 的 凳子 上 。 夫萊塔克 覺得 他們倆 剛才 議論 過 他 ， 而 現在 因為 他 站 在 他們 面前 ， 就 無意 再 談 下去 了 。 夫萊塔克 不動聲色 地 摘下 帽子 ， 坐 在 床沿 上 。 他 伸手 從 雷托恩 的 菸盒 裡 抽出 一 根 菸 ， 點上 火 ， 便 靜靜 坐 在 兩 個 人 中間 。 「 我們 請來 了 幾 位 很 好 的 客人 。 」 過 了 一會兒 ， 雷托恩 說道 。 「 我們 也 要 把 他們 請 回去 。 」 「 這 是 我 上船 以來 第一 次 遇到 貴賓 。 」 「 你 聽到 了 什麼 消息 ？ 」 「 連 收音機 裡 也 提到 這 幾 位 先生 的 大名 ， 至少 提到 了 他們 之中 的 兩 個 。 值得 注意 的 是 ， 不僅 相貌 特徵 ， 而且 連 名字 也 對得上 。 」 「 你 什麼 時候 聽到 的 ？ 」 「 在 新聞 報導 結束 後 ， 播音員 談到 了 這 件 事 。 我們 的 客人 來自 策勒 ， 兄弟倆 都 帶 著 武器 ， 廣播 裡 要 大家 提防 這 兩 個 人 — — 對 我們 來說 沒有 多少 是 新聞 。 他們 之中 的 一 個 殺死 了 一 名 郵差 ， 郵袋 至今 還 未 找到 。 」 「 我 倒 想 知道 ， 那 第三 個 究竟 是 什麼 人 ， 」 夫萊塔克 說 ： 「 就是 那 個 卡斯帕里 博士 ， 不管 他 叫 什麼 吧 。 」 「 收音機 裡 只 提到 兩 個 人 ， 就是 那 兄弟倆 。 他們 是 中午 逃跑 的 ， 竟然 在 大白天 從 一 座 有名 的 監獄 裡 逃 了 出來 。 」 「 卡斯帕里 博士 和 這 兩 個 人 配 不 起來 。 」 雷托恩 從 床 上 坐起來 ， 扣好 上衣 的 紐扣 ， 伸手 拿 過 鞋 來 穿上 ， 滿懷 期望 地 看 著 夫萊塔克 。 「 我們 該 在 什麼 時候 把 他們 抓起來 ？ 」 他 問道 。 夫萊塔克擡 起頭 驚訝 地 看 著 他 ， 露出 一 絲 苦笑 ， 聳 了 聳肩 。 他 的 目光 從 雷托恩 身 上 移開 ， 心不在焉 地 落在 艙房 裡 漆 得 雪白 的 牆 上 。 他 繃緊 的 臉 上 毫無 表情 ， 那 樣子 好像 看到 了 什麼 可以 使 他 忘掉 一切 的 東西 ： 忘掉 雷托恩 ， 忘掉 他 的 兒子 ， 忘掉 那 個 問題 。 他 就 這樣 坐 在 他們倆 的 中間 ， 直到 雷托恩 猛 地 從 床 上 跳下來 ， 輕輕 碰碰 他 說 ： 「 到底 什麼 時候 呀 ？ 」 「 什麼 時候 ， 是 啊 。 」 夫萊塔克 說 。 「 依 我 看 ， 馬上 就 能 動手 。 」 「 你 想 幹什麼 ？ 」 夫萊塔克 疲憊 地 問道 。 「 我們 要 把 他們 一個個 抓起來 。 」 「 一 個 一 個 地 抓 ， 」 弗雷德 說 ： 「 趁 他們 不 注意 的 時候 。 」 「 要 知道 他們 是 有 槍 的 ， 他們 一直 在 防備 著 。 」 夫萊塔克 說 。 這時 ， 弗雷德 站起身 來 ， 到 門口 傾聽 了 片刻 ， 然後 回到 艙房 中間 ， 蹲 在 他 父親 的 腳 邊 ， 輕聲 說道 ： 「 你 不能 放走 他們 ， 你 知道 他們 是 什麼 人 了 ， 可 為時 太晚 了 。 只要 我們 不 想 放 他們 走 ， 他們 就 休想 從 船 上 離開 。 我們 把 他們 抓起來 ， 用 補給艇 把 他們 送上岸 。 」 「 嗯 ， 」 夫萊塔克 說 ： 「 嗯 ， 聽起來 就 像 做 最 簡單 的 算術 一樣 容易 。 」 「 你 這 話 是 什麼 意思 ？ 」 弗雷德 問 。 「 你 不 願意 嗎 ？ 」 雷托恩 問 。 __UNDEF__ 「 我 不 知道 ， 」 夫萊塔克 說 ： 「 和 槍 打交道 不 是 那麼 容易 的 ， 它 不會 聽 你 的 話 。 」 「 那 你 到底 有 什麼 打算 ？ 」 弗雷德 生硬 地 問道 。 他 猛 地 蹦起來 ， 走到 正在 洗臉池 邊 洗手 的 雷托恩 身旁 。 「 我 只 想 在 最後 一 次 值班 時 太平 無事 。 」 夫萊塔克 說 ： 「 是 的 ， 太平 無事 。 我 希望 燈塔船 被 拖回去 時 ， 大家 都 平安 地 回到 岸 上 ， 在 進港 時 應該 一 個 都 不少 。 」 「 你 看到 他們 把 楚姆佩 搞成 什麼 樣子 了 嗎 ？ 」 雷托恩 一邊 問 ， 一邊 把 手 擦乾 ， 還 把 手指 關節 捏 得 格格響 。 「 我 當時 在場 。 」 夫萊塔克 說 ： 「 楚姆佩 犯 了 一 個 錯誤 。 」 「 不錯 ， 」 雷托恩 輕蔑 地 說 ： 「 他 是 犯 了 一 個 錯誤 ， 錯 就 錯 在 他 把 小 艇 開 了 出去 ， 把 他們 的 小 艇 拖 了 回來 。 他 應該 讓 他們 在 海 上 漂流 。 」 「 即使 他 不 這樣 做 ， 我 也 會 把 他們 接回來 的 。 」 夫萊塔克 說 ： 「 我 不會 讓 任何 一 個 人 在 海 上 漂流 ， 即使 我 知道 他們 是 什麼 樣 的 人 ， 也 不會 棄 之 不顧 。 」 「 其中 有 一 個 是 殺人犯 ， 」 弗雷德 說 ： 「 你 也 想 把 他 放走 嗎 ？ 也許 你 還 想 給 他 艇 上 送 只 熱水瓶 吧 。 」 「 別 這麼 說話 ， 」 夫萊塔克 輕聲 說 ： 「 你 又 不 是 這 艘 船 上 的 人 。 」 「 孩子 說 得 對 ， 」 雷托恩 說 ： 「 我們 不能 讓 他們 從 船 上 跑掉 。 我們 必須 攔住 他們 ， 不 讓 他們 逃到 對面 去 。 這 一 點 我們 能 做到 。 」 「 要是 他們 的 手槍 不