人 進來 ， 走到 他 近旁 ， 屏住 了 呼吸 ， 但 他 沒有 轉過身 去 看 ， 雖然 那 個 進來 的 人 似乎 想 迫使 他 轉過身 來 。 接著 他 聽見 卡斯帕里 博士 溫和 而 清晰 的 聲音 。 「 我 不得不 再次 回來 ， 」 他 說 ： 「 我 知道 ， 這樣 做 會 打擾 您 的 ， 不過 我 必須 來 對 您 說 ， 我 對 剛才 發生 的 事故 感到 十分 遺憾 。 」 「 這 不 是 事故 ， 」 夫萊塔克 說 ： 「 這 是 謀殺 。 」 「 您 忘 了 一點 ， 這 是 在 自衛 中 發生 的 事 。 」 「 我 只 看到 我 所 看到 的 事 。 」 「 一 個 人 看到 的 事 不足為 據 。 」 「 您 走 吧 ， 」 夫萊塔克 說 ： 「 到 您 的 夥伴 那兒 去 吧 。 」 「 我 的 夥伴 對 這 件 事 也 同樣 感到 遺憾 。 」 「 您 和 您 的 夥伴 從來 沒有 對 什麼 事 感到 遺憾 過 。 」 「 您 也許 說對 了 ， 」 卡斯帕里 博士 說 ： 「 我們 也許 從來 沒有 對 什麼 感到 遺憾 過 ， 因為 對 事情 感到 遺憾 的 人 ， 就 不 想 把 事情 忘掉 ， 而 我們 卻 想 把 一切 徹底 忘掉 。 在 這 一 點 上 ， 我 的 夥伴 ， 正 如 您 所 說 ， 同 我 完全 一樣 。 儘管 如此 ， 我 還是 上來 找 您 ， 至少 我 要 告訴 您 ， 剛才 發生 的 事 本來 是 可以 避免 的 。 」 「 您 要 說 的 就 是 這 一些 嗎 ？ 」 夫萊塔克 問道 。 「 不 ， 」 卡斯帕里 博士 彬彬有禮 地 說 ： 「 不只 這些 ， 我 還 有 別的 事 要 對 您 說 。 我們 決定 離開 這兒 ， 不幸 的 是 ， 我們 不能 一 開門 就 走掉 ， 因為 不 是 每 個 人 都 能 在 水 上 行走 的 。 我們 得 靠 你們 的 幫助 ， 如果 你們 的 小 艇 在 兩 天 內 不能 修好 的話 ， 那麼 我們 得 請 您 幫忙 ， 用 燈塔船 把 我們 送 到 我們 想 去 的 地方 。 我們 有 辦法 能 使 您 幫助 我們 ， 船長 ， 您 相信 這 一 點 好了 。 我 知道 您 會 如何 回答 ， 您 有 什麼 信念 ， 不過 ， 請 您 別 走 得 太 遠 ， 到頭來 不得不 嚐嚐 這 兩 者 的 苦果 。 有 一 樣 東西 ， 它 比 所有 的 信念 都 厲害 ， 至少 在 緊急 情況 下 是 如此 。 」 「 我 知道 ， 您 自以為 很 厲害 。 一 個 人 口袋 裡 有 枝 左輪手槍 ， 那 說起 話 來 就 像 您 一樣 。 不過 ， 我 倒 想 聽聽 ， 如果 您 沒有 槍 或者 我們 也 有 槍 的話 ， 您 如何 說話 。 」 「 您 說 的 事 並 不 新鮮 ， 船長 ， 今天 一 把 左輪 手槍 能 改變 一 個 人 說話 的 語氣 ， 像 這 種 情況 古代 就 有 ， 第一 張 石弩 的 產生 就 使 人 與 人 之間 交談 的 語氣 發生 了 改變 。 有 武器 的 人 跟 沒有 武器 的 人 說話 ， 語氣 總是 不 一樣 的 。 順便 說 一下 ， 我 已 下定決心 在 口袋 裡 也 放 一 樣 東西 ， 雖然 我 討厭 在 口袋 裡 放 任何 重 東西 。 也許 您 能 把 這 一 點 告訴 您 手下 的 那 個 人 ， 那 個 認為 廁所 是 個 好 地方 ， 可以 在 裡面 把 我 打倒 的 人 。 我 只是 希望 ， 這 件 事 是 在 您 事先 不 知道 的 情況 下 發生 的 。 」 「 您 不要 錯估 形勢 ， 」 夫萊塔克 說 ： 「 您 千萬 不要 錯誤 地 估計 形勢 。 如果 您 企圖 用 暴力 強迫 我們 起錨 的話 ， 那 您 會 受到 懲罰 的 。 在 船 上 您 其他 的 事 都 可以 試 一 試 ， 但 這 件 事 不可以 。 否則 ， 後果 將 會 出乎 您 的 意料 之外 。 」 卡斯帕里 博士 發現 了 桌 上 的 鋼筆 ， 他 朝 書架 上 的 航海 日誌 看 了 一 眼 ， 然後 把 它 拿出來 ， 打開 讀起來 。 他 的 太陽眼鏡 的 鏡架 已經 用 細 鐵絲 紮好 ， 鏡片 少 了 一 塊 ， 因此 他 的 臉 現在 看起來 很 像 貓頭鷹 。 他 無動於衷 地 讀完 了 夫萊塔克 寫下 的 日記 ， 然後 把 航海 日誌 放 在 桌 上 ， 撕掉 了 其中 幾 頁 。 「 您 會 同意 我 這樣 做 的 ， 」 他 說 ： 「 我 這樣 做 和 我 的 看法 是 相 一致 的 ， 我 認為 ， 我們 要是 最終 給 燈塔船 保守 一 個 祕密 ， 隱瞞 一 件 有損 它 名譽 的 事 ， 這 對 它 來 說 是 有 好處 的 。 此外 ， 您 是 知道 的 ， 我們 不 太 願意 留下 什麼 痕跡 。 」 「 補給艇 。 」 雷托恩 從 瞭望臺 上 朝 駕駛艙 喊道 。 「 補給艇 來 了 。 」 夫萊塔克 說 著 ， 站起身 來 。 「 這 是 什麼 意思 ？ 」 卡斯帕里 博士 問道 。 「 就是 您 聽到 的 這些 ， 沒有 別的 意思 。 」 夫萊塔克 說 著 ， 又 站起身 來 ， 「 補給艇 靠上來 了 。 」 「 哦 ， 有 客人 來 了 。 」 卡斯帕里 博士 說 。 「 受 人 歡迎 的 客人 。 」 夫萊塔克 說 。 「 補給艇 在 這兒 待 的 時間 長 嗎 ？ 」 「 這 就 取決 於 我們 了。 」 夫萊塔克 說 ： 「 取決 於 我們 有 多少 話 要 說 。 」 「 我 怕 您 沒有 太多 的 話 要 說 。 」 「 總 有些 事 要 說 的 。 」 「 很 好 ， 」 卡斯帕里 博士 說 ： 「 我們 將 離開 餐廳 ， 搬到 這兒 來 住 ， 搬到 駕駛艙 上 來 — — 至少 在 您 的 客人 逗留 期間 ， 我們 住 在 上面 。 船長 ， 您 也 知道 ， 在 這 種 處境 下 ， 要是 他們 硬 逼 我們 的 話 ， 我們 會 幹出 什麼 事 來 。 在 您 同 他們 講話 的 時候 ， 請 您 不要 忘記 這 一 點 。 」 「 您 有 什麼 要求 ？ 」 夫萊塔克 問道 。 「 我 要 您 對 至 關 重要 的 事 避 而 不 談 — — 就 像 在 一 本 好 小說 中 一樣 ， 這 種 事 是 不明 講 的 。 人們 不必 樣樣 事 都 搞清楚 ， 有些 事 唬弄 過去 就 算了 。 如果 您 的 客人 提出 問題 或 開始 感到 驚奇 的話 ， 那 您 就 叫 他們 去 查 百科全書 吧 。 」 「 你們 … … 」 「 嗯 ， 您 想說 什麼 ？ 」 「 我 想說 ， 你們 總有一天 會