慢 ， 而且 更 容易 爆炸 。 獵槍 則 比較 完美 ， 儘管 口徑 二十二 的 來福槍 也 能 勉強 湊合 ， 但 我 希望 能 擁有 一 把 十字弓 。 或許 有 一 天 ， 我 能夠 想出 一 個 辦法 ， 避開 沒有 正式 身分 的 問題 ， 為 自己 申請 一 把 槍 。 但 即使 那樣 ， 綜合 各 種 因素 ， 政府 可能 還是 不會 授予 我 許可證 。 噢 ， 到 美國 去 就 可以 了 ， 我 偶爾 會 這樣 想 。 我 正在 紀錄 備用 的 汽油彈 ， 最近 我 一直 沒有 檢查 它們 的 揮發 情況 。 這時 電話 響 了 。 我 看看 手錶 ， 將近 十一點 ， 竟然 這麼 晚 了 。 我 跑下樓 ， 朝 電話 走去 ， 經過 爸爸 房間 的 時候 ， 聽到 他 正 朝 門口 走過來 。 「 波特尼爾 五一三 。 」 我 急促 地 說 。 「 他媽的 ， 法蘭克 ， 我 腳 上 的 老 繭 都 有 月亮 上 的 石頭 那麼 厚 了 。 你 怎麼樣 ， 小傢伙 ？ 」 我 看看 聽筒 ， 然後 抬頭 看 爸爸 ， 他 正 斜靠 在 樓上 的 欄杆 上 ， 把 上身 的 睡衣 塞進 褲子 裡 。 我 對著 電話 說 ： 「 你 好 ， 傑米 ， 這麼 晚 打電話 過來 有 何 貴事 ？ 」 「 什麼 ？ 噢 ， 老 傢伙 在 那裡 ， 是 嗎 ？ 」 艾瑞克 說 ， 「 告訴 他 ， 他 是 個 膿包 。 」 「 傑米 向 你 問好 。 」 我 抬頭 對 爸爸 說 。 他 一言不發 ， 轉身 走回 自己 的 房間 。 聽見 關門 的 聲音 後 ， 我 繼續 對著 電話 說 ： 「 艾瑞克 ， 你 現在 在 哪裡 ？ 」 「 啊 ， 你 真 會 胡說八道 。 哦 ， 我 不 告訴 你 ， 你 猜 。 」 「 嗯 ， 我 不 知道 … … 格拉斯哥 ？ 」 「 啊 哈哈 哈哈 ！ 」 艾瑞克 高聲 笑起來 ， 我 握 緊聽筒 。 「 你 身體 怎麼樣 ？ 還好 嗎 ？ 」 「 我 很 好 ， 你 呢 ？ 」 「 好極了 。 聽 我 說 ， 你 都 吃 些 什麼 ？ 你 有錢 嗎 ？ 你 是 搭 人家 的 便車 還是 … … ？ 你 知道 ， 他們 在 抓 你 ， 但 仍然 沒有 什麼 消息 。 你 沒有 — — 」 我 在 說出 令 他 反感 的 話 之前 打住 了 。 「 我 都 很 好 。 我 吃 狗肉 ！ 嘿嘿 嘿 ！ 」 我 痛苦 地 說 ： 「 噢 ， 天 啊 ， 你 沒有 真的 這樣 做 吧 ？ 」 「 那 我 還 能 吃 什麼 ？ 狗肉 好吃 極了 ， 法蘭克 。 我 一直 沿 著 田野 和 森林 走 ， 走 了 很 長 的 路 ， 然後 才 搭上 車 。 快 到 一 個 小鎮 上 的 時候 ， 我 就 會 尋找 一 隻 肥 得 出 油 的 狗 ， 先 親近 牠 ， 和 牠 成為 朋友 ， 再 把 牠 帶到 叢林 裡 ， 然後 殺死 牠 ， 吃掉 。 還 有 比 這 更 簡單 的 嗎 ？ 我 確實 熱愛 野外 生活 。 」 「 你 把 牠們 燒 了 吃 ， 是 嗎 ？ 」 「 該死 的 ， 我 當然 是 把 牠們 燒 了 吃 。 」 艾瑞克 滿 腔 憤怒 地 說 ， 「 你 認為 我 怎麼樣 ？ 」 「 你 只 吃 這 個 嗎 ？ 」 「 不 是 。 我 還 偷 東西 吃 。 從 商店 裡 偷 東西 。 這 太 容易 了 。 有 些 東西 我 偷來 根本 不 吃 ， 該死 的 ， 只是 因為 偷著 好玩 。 比如 衛生棉 、 垃圾袋 、 派對用 的 大 包 薯條 、 一百 根 叉 食物 的 牙籤 、 一 打 各 種 顏色 的 生日 蠟燭 、 相框 、 人造 皮革 的 方向 盤套 、 毛巾架 、 衣物 柔軟劑 、 能 吸收 廚房 異味 的 雙效 空氣 清淨器 、 小巧 可愛 的 雜物 整理 盒 、 一捆捆 的 錄音帶 、 可 封閉 的 汽油塞 、 光碟 清潔器 ， 還 有 電話簿 、 減肥 雜誌 、 鍋架 、 標籤 、 假 睫毛 、 化妝盒 、 戒菸 飲料 、 玩具 手錶 … … 」 「 你 難道 不 喜歡 吃 薯條 嗎 ？ 」 我 急忙 插 了 一 句 。 「 嗄 ？ 」 他 的 聲音 充滿 困惑 。 「 你 剛才 提到 派對用 的 大 包 薯條 ， 這 你 也 不 吃 ？ 」 「 看 在 老天爺 的 份 上 ， 法蘭克 ， 你 能 吃 得 下 一 大 包 派對 裡 的 薯條 嗎 ？ 」 「 那 你 怎麼 睡覺 呢 ？ 」 我 很 快 地 說 ， 「 我 的 意思 是 ， 你 一定 睡 得 很 不 舒服 。 你 沒有 感冒 或者 生 什麼 病 吧 ？ 」 「 我 不 睡覺 。 」 「 你 不 睡覺 ？ 」 「 當然 不 睡 。 你 也 不必 睡覺 。 他們 這樣 教導 只是 為 了 便於 控制 你 。 沒有 人 一定 得 睡覺 ； 在 你 是 個 小孩子 的 時候 ， 你 被 教導 要 睡覺 。 如果 你 能夠 堅持 ， 你 就 能 熬過去 。 我 已經 戰勝 了 想 睡覺 的 渴望 。 現在 ， 我 從不 睡覺 。 這樣 就 能 更加 警覺 ， 確保 他們 不會 向 你 發動 突襲 ， 而且 你 同樣 能 活力 四射 。 沒有 什麼 比得上 活力 四射 更 妙 的 了 。 你 開始 像 一 艘 船 。 」 「 像 一 艘 船 ？ 」 現在 輪到 我 困惑 了 。 「 不要 重複 我 說 過 的 話 ， 法蘭克 。 」 我 聽到 他 往 電話機 裡 投 了 些 銅板 。 「 我 回去 後 會 教 你 怎樣 不 需要 睡覺 。 」 「 謝謝 。 你 打算 什麼 時候 回來 ？ 」 「 遲早 會 回去 。 哈 哈 哈 哈 哈 ！ 」 「 聽 著 ， 艾瑞克 ， 如果 你 能 偷 商店 裡 的 那些 東西 ， 你 為什麼 還 要 吃 狗肉 ？ 」 「 我 已經 告訴 你 了 ， 你 這 個 白癡 ； 那些 垃圾 你 都 沒法 吃 。 」 「 但是 ， 那 你 為什麼 不 偷 一些 能 吃 的 東西 ， 放過 那些 不能 吃 的 ？ 為什麼 還 要 找 那些 狗 的 麻煩 ？ 」 我 向 他 提 建議 。 我 已經 知道 這 不 是 個 好 主意 。 我 能 察覺到 ， 說 這 句 話 的 時候 ， 自己 的 音調 越來越 高 ， 這 說明 我 又 禍從口 出 了 。 艾瑞克 高聲 喊道 ： 「 你 瘋 了 嗎 ？ 你 怎麼 了 ？ 這 是 什麼 意思 ？ 牠們 是 狗 ， 不 是 嗎 ？ 跟 我 殺死 的 那些 貓 或 田鼠 或 金魚 或 其他 任何 東西 不 一樣 。 我 在 說 狗 ， 你 這 個 瘋狂 的 笨蛋 ！ 狗 ！ 」 「 你 不用 跟 我 嚷嚷 。 」 我 語氣