— 蘇 — — 有 一 輛 摩托車 。 一 輛 鈴木 一八五 GT ， 她 哥哥 騎 過 的 ， 不過 她 正在 存錢 買 一 輛 『 金翼 』 。 」 他們 正在 把 椅子 放到 桌子 上 ， 清掃 地 上 的 雜物 、 碎 玻璃 和 裝 薯條 的 袋子 ， 我 仍然 感覺 不 太 舒服 。 我 越 聽 那 個 女孩 說話 ， 就 越 覺得 難受 。 她 的 口音 聽起來 有些 恐怖 ， 像是 西海岸 的 某 個 地方 。 如果 是 格拉斯哥 ， 我 就 不 覺得 奇怪 了 。 「 現在 這 兩 種 車 我 都 不會 買 了 。 太 貴 了 ， 對 我 來 說 ， 五百 鎊 的 車 已經 很 不錯 了 。 我 實在 渴望 擁有 一 輛 『 摩托固奇 7 』 ， 但 我 對於 騎 傳動 軸 機車 還 沒有 多少 把握 。 」 天啊 ， 我 真 想 把 女孩 的 夾克 畫 得 亂七八糟 ， 再 將 它 撕成 碎片 ， 往 她 的 拉鏈 上 抹 番茄醬 使 它 生鏽 ， 往 她 的 口袋 裡 塞滿 垃圾 ； 或許 應該 把 傑米 扔到 對面 擴音器 下面 的 啤酒筐 裡 。 這 兩 個 愚蠢 的 摩托車 發燒 友 。 「 來 根 菸 ？ 」 女孩 舉起 一 包 菸 ， 經過 我 的 鼻子 遞給 傑米 。 藍色 的 菸盒 在 我 面前 劃出 一 道 軌跡 ， 即使 在 她 接回來 之後 ， 我 仍 能 看到 。 儘管 我 知道 傑米 不 吸菸 ， 但 他 一定 拿 了 一 根 ， 因為 我 看見 打火機 亮 了 起來 ， 一 團 火花 在 我 眼前 閃爍 ， 就 像 在 空中 燃放 的 焰火 。 我 感覺到 脖子 在 隱隱作痛 。 我 想 巧妙 地 評論 一下 傑米 的 矮小 的 身材 ， 可是 我 的 腦袋 裡 好像 充斥 著 肚子 傳來 的 訊息 ， 我 感覺到 我 的 胃 在 不斷 翻騰 ， 只 有 一 個 方法 能 解決 這 個 問題 ， 但 我 動不了 。 我 杵 在 那裡 ， 就 像 搭 在 地板 和 柱子 之間 的 一 個 活動 拱壁 。 傑米 仍 在 和 那 個 女孩 喋喋不休 地 說 著 「 凱旋 」 發出 的 聲音 ， 以及 她 晚上 在 羅莽湖 8 邊 快 跑 的 事 。 「 你 是 來 這裡 度假 嗎 ？ 」 「 是 的 ， 我 和 朋友 一起 來 的 。 我 有 男朋友 ， 但 他 在 鑽油塔 工作 。 」 「 哦 。 」 我 仍 在 大 口 喘氣 ， 希望 多 呼吸 些 氧氣 ， 使 大腦 清醒 。 我 實在 無法 理解 傑米 。 他 的 身高 只 有 我 的 一半 ， 體重 也 差不多 是 我 的 一半 ， 但是 無論 我們 在一起 喝 多少 酒 ， 他 好像 從來 不會 醉 。 他 當然 沒有 悄悄 地 把 酒 倒掉 ， 如果 他 那樣 做 的話 ， 我 早 就 渾身 溼淋淋 的 了 。 我 意識到 那 個 女孩 終於 注意到 我 了 。 她 戳 了 戳 我 的 肩膀 ， 我 漸漸 明白 她 已經 不 是 第一 次 這樣 做 了 。 「 嘿 ！ 」 她 說 。 「 怎麼 了 ？ 」 我 困難 地 活動 一下 身體 。 「 你 還好 嗎 ？ 」 「 還好 。 」 我 慢慢 點點頭 ， 希望 這樣 能 讓 她 滿意 ， 然後 我 側 著 腦袋 看 遠處 ， 好像 我 在 天花板 上 發現 了 非常 有趣 而 重要 的 東西 。 傑米 用 腳 踢 了 踢 我 。 「 怎麼 了 ？ 」 我 再次 這樣 問 ， 不 打算 抬頭 看 她 。 「 你 打算 整 晚 待在 這裡 嗎 ？ 」 「 什麼 ？ 」 我 說 ， 「 不 。 我 得 活動 一下 了 ， 準備好 了 嗎 ？ 」 我 兩 手 向 後 摸 ， 找到 那 根 柱子 ， 然後 靠在 上面 ， 祈求 自己 別 踩到 地板 上 的 啤酒 。 「 你 最好 把 我 放下 ， 那樣 或許 會 好些 ， 法蘭克 。 」 傑米 說 著 ， 用力 踢 我 。 我 又 把 頭 扭 向 一 側 往 上 看 ， 裝作 好像 在 看 他 似的 ， 然後 點頭 同意 。 我 把 後背 貼 著 柱子 向 下 滑 ， 直到 終於 蹲到 地板 上 。 那 個 女孩 扶 著 傑米 ， 讓 他 從 我 的 身 上 跳下來 。 現在 酒吧 的 燈光 很 明亮 ， 從 女孩 扶傑米 的 角度 望去 ， 他 的 紅髮 和 她 的 金髮 突然 變 得 很 刺眼 。 鄧肯 拿 著 一 把 撣子 和 一 個 大 桶子 走過來 ， 把 菸灰 倒進 桶子 裡 ， 清理 垃圾 。 我 掙扎 著 站起來 ， 發現 傑米 和 女孩 一 人 架 著 我 的 一 隻 胳臂 ， 扶 我 起身 。 我 的 眼前 開始 出現 重疊 的 影像 ， 為 自己 兩 隻 眼睛 能 看到 三 個 同樣 的 事物 感到 納悶 。 我 不 清楚 他們 是 不 是 在 跟 我 說話 。 為 了 讓 他們 以為 是 在 跟 我 說話 ， 我 說 了 一 句 「 是 的 」 ， 然後 就 感覺 自己 被 扶 著 經過 安全 通道 ， 來到 空氣 清新 的 屋 外 。 我 需要 上廁所 ， 好像 每 走 一 步 我 的 胃 就 更 疼痛 些 。 我 的 腦子 裡 出現 一 個 恐怖 的 想法 ： 我 的 身體 幾乎 由 兩 個 完全 相等 的 腔 組成 ， 一 個 裝 尿 ， 另 一 個 裝 尚未 消化 的 啤酒 、 威士忌 、 薯條 、 乾炒 花生 、 唾液 、 鼻涕 、 膽汁 、 一兩 塊 魚 和 馬鈴薯 。 我 的 腦子 裡 惡 的 那 一 部分 突然 想到 了 煎 雞蛋 ， 油糊糊 的 雞蛋攤 在 盤子 裡 ， 周圍 擺 著 醃 豬肉 ， 豬肉 捲 著 ， 上面 還 帶 一 小 塊 肥肉 ， 盤子 的 外面 黏著 幾 滴 凝固 的 油 。 我 強忍 著 沒 吐出來 。 我 試 著 去 想 美好 的 東西 ， 結果 什麼 都 想 不 出來 ， 於是 ， 我 決定 把 注意力 集中 在 我 周圍 發生 的 事情 上 。 我們 已經 到 了 「 海灣 」 的 外面 ， 正 沿著 人行道 走過 銀行 ， 傑米 在 我 的 一 側 ， 女孩 在 另 一 側 。 天氣 陰沉 ， 而且 很 涼 ， 兩 邊 的 路燈 發出 乳白色 的 光 。 我們 已經 把 酒館 的 氣味 拋到 身後 了 。 我 努力 呼吸 新鮮 空氣 ， 覺得 自己 晃來晃去 ， 一會兒 倒 在 傑米 的 懷裡 ， 一會兒 又 撞到 女孩 的 身 上 ， 然而 我 沒有 辦法 控制 自己 。 我 覺得 自己 像是 一 隻 遠古 時期 的 恐龍 ， 牠們 的 身體 龐大 到 幾乎 需要 另 一 個 大腦 來 控制 後肢 。 我 好像 也 有 兩 個 大腦 在 分別 控制 著 雙腿 ， 但 它們 卻 失去 了 平時 的