， 一 面 朝 傑米 的 飛船 開火 。 它 沒有 擊中 傑米 的 飛船 ， 但 當 它 從 螢幕 的 下方 消失 時 ， 卻 削去 了 飛船 的 一 個 綠色 機翼 ， 於是 ， 傑米 的 飛船 在 一 團 紅黃色 的 火光 中 爆炸 了 。 「 混蛋 。 」 他 說 ， 同時 身子 後傾 ， 搖 了 搖頭 。 我 向 前 坐 了 坐 ， 等待 我 的 飛船 出現 。 喝 了 三 瓶 啤酒 ， 只是 略微 有些 醉意 ， 我 吹 著 口哨 騎車 回到 島 上 。 我 一直 很 喜歡 在 吃 午飯 的 時候 和 傑米 聊天 。 星期六 晚上 見面 的 時候 ， 我們 偶爾 也 會 交談 ， 但是 一旦 樂隊 開始 演奏 ， 我們 就 聽 不 清 對方 在 說 什麼 了 。 等 我們 能夠 聽 清楚 時 ， 我 已經 醉 得 講 不 出 話 了 ， 或者 即使 我 能 說話 ， 酒 醒 後 我 也 記 不 得 自己 曾經 說 過 什麼 。 我 想起來 了 ， 這 就 像 那些 平時 非常 理智 的 人 ， 一旦 他們 血液 裡 的 酒精 濃度 超過 神經 細胞 的 數目 ， 他們 就 會 變 得 喋喋不休 、 粗魯 無禮 、 固執 己見 、 夸夸 其 談 。 幸運 的 是 ， 如果 其中 一 個 人 是 清醒 的 ， 他 就 會 注意到 這些 ， 那麼 談話 過程 顯然 就 會 令 人 愉快 些 （ 至少 在 那時 是 這樣 ） 。 我 到 家 的 時候 ， 爸爸 在 前 花園 的 一 張 躺椅 上 睡著 了 。 我 把 自行車 放到 小 棚子 裡 ， 然後 在 棚子 的 門口 看 了 他 一會兒 。 我 的 表情 很 自然 ， 如果 他 突然 醒來 ， 我 的 動作 看起來 就 像 在 關門 。 他 的 腦袋 稍稍 歪 向 我 這邊 ， 嘴巴 微 張 。 他 戴 著 墨鏡 ， 但 透過 眼鏡 我 能 看到 他 緊閉 的 雙眼 。 我 得 去 小便 ， 因此 沒有 看 他 太 久 。 我 觀察 他 並 沒有 什麼 特別 的 緣由 ， 只 因為 我 喜歡 。 我 能夠 看到 他 ， 而 他 看 不 到 我 。 我 的 意識 是 完全 清醒 的 ， 而 他 不 是 ， 這 令 我 感到 很 舒服 。 我 走進 屋子 。 星期一 ， 在 粗略 檢查 了 一 番 「 祭祀柱 」 之後 ， 我 對 「 捕蜂器 」 修補 了 一 兩 處 ， 並 做 了 些 調整 。 整 個 下午 我 都 在 做 這些 ， 直到 我 的 眼睛 開始 痠痛 ， 後來 爸爸 叫 我 下去 吃 晚飯 。 晚上 下雨 了 ， 我 只好 待在 家 裡 看 電視 ， 然後 早早 就 上床 了 。 艾瑞克 沒有 打電話 來 。 我 在 「 高爾德哈姆 海灣 」 喝 啤酒 喝到 一半 就 走 了 ， 我 想 再 去 看看 「 捕蜂器 」 。 我 爬上 閣樓 ， 裡面 光線 充足 ， 非常 溫暖 ， 那些 有趣 的 舊書 還 散發 著 書香 ， 我 決定 把 這裡 清理 一下 。 我 把 舊 玩具 揀出來 裝進 箱子 裡 ， 捲起 地毯 ， 把 散落 的 壁紙 貼回 原處 ， 然後 用 釘子 把 幾 張 地圖 釘到 斜斜 的 木頭 天花板 上 。 我 把 用來 修理 「 捕蜂器 」 的 工具 和 零件 收起來 ， 把 「 捕蜂器 」 需要 安裝 的 部分 安裝好 。 整理 閣樓 的 時候 ， 我 發現 一些 有趣 的 東西 ： 我 自己 雕刻 的 一 面 星盤 ： 一 個 裝滿 了 零件 的 盒子 ， 那 是 一 套 拜占庭 時期 防衛 設施 的 模型 ； 我 收集 的 幾 個 殘破 的 電線桿 絕緣體 ； 還 有 爸爸 教 我 學 法語 時 用 過 的 幾 本 筆記本 。 翻開 這些 筆記本 ， 我 看 不 出 什麼 明顯 的 錯誤 。 他 並 沒有 教 我 那些 淫穢 的 東西 ， 而 只是 「 對不起 ， 打擾 一下 」 ， 或者 「 請問 ， 你 可以 告訴 我 火車站 怎麼 去 嗎 ？ 」 之類 的 對話 ， 但 我 認為 法語 的 魅力 是 無法 抵擋 的 。 透過 金色 的 陽光 ， 可以 看到 飛揚 的 塵土 ， 我 不停 地 打 著 噴嚏 ， 終於 把 閣樓 整理 完畢 。 我 又 看 了 看 粉刷 一 新 的 「 捕蜂器 」 ， 因為 我 就是 喜歡 看 它 ， 胡亂 地 修補 它 ， 撫摸 它 ， 輕輕 碰 它 的 小 槓桿 、 門 和 其他 設備 。 最後 ， 我 爬出 閣樓 ， 告訴 自己 要 馬上 找 一 個 機會 充分 地 利用 它 一 次 。 我 會 在 下午 捉 一 隻 黃蜂 ， 以 備 第二 天 上午 的 需要 。 我 想 在 艾瑞克 回來 之前 再 問 一 次 「 捕蜂器 」 。 對於 將要 發生 的 事情 ， 我 想 了 解 更多 些 。 當然 ， 就 同 一 個 問題 詢問 它 兩 次 ， 這 有 一點 危險 ， 但 我 認為 這 次 的 情況 非比尋常 ， 而且 它 畢竟 是 我 的 「 捕蜂器 」 。 捉 黃蜂 對 我 來說 輕而易舉 。 牠們 多多少少 會 爬進 我 在 儀式 上 專用 的 果醬罐 裡 。 這 果醬罐 是 用來 放置 「 捕蜂器 」 的 道具 的 。 聞到 果醬 的 甜味 ， 黃蜂 就 會 慢慢 地 爬進去 。 我 往 罐子 裡 扔 了 幾 片 葉子 和 一 撮 橘子皮 ， 然後 把 罐子 的 口蓋 上 ， 把 它 帶到 河 邊 的 陰涼 裡 ， 然後 整 個 下午 都 在 那裡 修築 大壩 。 我 在 陽光 下 揮汗 工作 ， 從 下午 一直 工作 到 黃昏 。 爸爸 則 在 房子 的 後面 上漆 。 黃蜂 在 罐子 裡 晃動 著 觸角 ， 希望 找到 出去 的 路 。 大壩 才 正 建到 一半 ， 我 突然 覺得 把 它 炸掉 可能 會 很 好玩 。 這 可 不 是 想 這 件 事情 的 好 時機 ， 但 我 還是 跑回 小 棚子 去 拿 「 戰備包 」 ， 任由 洪水 沖刷 著 尚未 完工 的 水壩 。 我 拿來 「 戰備包 」 ， 盡可能 挑出 最 小 的 炸彈 ， 上面 已經 接好 電雷管 。 我 把 電雷管 的 金屬線 接到 從 點火器 黑色 金屬 外殼 裡 伸出來 的 裸露 電極 上 ， 然後 用 好幾 層 塑膠袋 把 炸彈 層層 包好 ， 再 將 炸彈 反轉過來 塞到 水壩 主體 底下 去 。 最後 把 火線 從 水壩 後邊 拉出來 ， 跨過 平靜 無 波 的 水面 ， 放到 裝 黃蜂 的 罐子 旁 。 我 仔細 地 藏好 火線 ， 使 它 看起來 更 自然 ， 然後 轉身 繼續 去 修築 水壩 。 整 個 大壩 系統 終於 完成 了 ， 非常 宏偉 ， 也 非常 複雜 ， 包括 兩 個 小 村莊 ， 一 個 在 大壩 的 中間 ， 一 個 在 它 的 下游 。 我 還 修建 了 幾 座 橋 、 多 條 道路 、 有 四 座 塔 的 城堡 和