— 可以 將 下面 的 景色 盡收眼底 。 在 熱浪 襲擊 下 ， 所有 東西 都 閃爍 著 微光 ， 忽 明 忽 暗 。 我 伸手 摸 了 摸 沙子 ， 很 燙 。 大大小小 的 各 種 昆蟲 在 我 周圍 飛來飛去 ， 嗡嗡 作響 ， 我 揮動 雙手 轟走 牠們 。 我 不時 地 拿起 望遠鏡 ， 擦 一 擦 額頭 上 的 汗水 ， 然後 把 鏡頭 移到 眼前 ， 透過 不斷 升騰 的 氤氳 熱氣 望 著 遠方 。 我 的 頭皮 上 滾動 著 汗水 ， 胯 下 也 開始 發癢 。 我 比 往常 更加 頻繁 地 檢查 隨身 攜帶 的 物品 ， 茫然 地 掂 一 掂 裝 子彈 的 小 布包 ， 摸 一 摸 鮑伊牌 獵刀 和 腰帶 上 的 彈弓 ， 不時 地 看 一 看 打火機 、 錢包 、 梳子 、 鏡子 、 筆 和 紙 ， 確定 它們 是否 還 在 。 我 喝 了 幾 口 小 水瓶 裡 的 水 ， 水 是 熱 的 ， 而且 已經 變味 了 。 當 我 眺望 遠處 的 沙灘 和 翻騰 的 大海 時 ， 我 看到 一些 有趣 的 漂浮物 ， 但 我 還是 待在 沙灘 上 ， 必要 的 時候 再 爬到 更 高 的 沙丘 上 。 我 繼續 向 北 ， 穿過 溪流 和 小 塊 沼澤地 ， 走過 「 炸彈圈 」 和 埃斯梅拉達 飛走 的 地方 ， 我 一直 沒有 給 那 個 地方 命名 。 只有 在 經過 這些 地方 時 ， 我 才 會 想起 那些 事 。 大約 一 個 小時 以後 ， 我 轉身 朝 小島 走去 ， 然後 向 南 ， 在 大陸 的 最後 一 個 沙丘群 上 眺望 茂盛 的 牧地 ， 羊群 像 蛆 一樣 在 那裡 慢慢 移動 、 吃草 。 我 站 了 一會兒 ， 看到 一 隻 體型 龐大 的 鳥 ， 飛上 一 片 蔚藍 的 天空 ， 在 灼熱 的 空氣 中 盤旋 ， 不時 地 掉轉 方向 。 在 牠 的 下面 有 幾 隻 海鷗 正 振翅 高飛 ， 偶爾 伸出 脖子 來 搜尋 獵物 。 我 在 沙丘 頂上 發現 了 一 隻 死 青蛙 ， 已經 乾癟 了 ， 背 上 黏著 血跡 和 沙子 。 我 很 好奇 牠 是 怎麼 來到 這裡 的 ， 或許 是 從 鳥 的 嘴 裡 掉下來 的 吧 。 然後 我 戴上 綠色 的 小 帽子 來 遮擋 陽光 。 我 在 與 小島 和 房子 齊平 的 小路 上 迂迴 前行 ， 偶爾 停下來 ， 拿起 望遠鏡 觀望 。 透過 樹林 可以 看到 在 距離 約 一 公里 半 的 公路 上 ， 汽車 和 卡車 閃爍 著 微光 ； 一 架 直升機 飛過 頭頂 ， 很 可能 是 要 飛往 某 個 鑽油塔 或 輸油管 那裡 。 中午 剛 過 ， 我 穿過 幾 棵 小 樹 到達 垃圾場 。 我 坐 在 一 棵 樹 的 樹蔭 下 ， 透過 望遠鏡 檢閱 垃圾場 。 這裡 有 幾 隻 海鷗 ， 沒有 人 。 在 垃圾場 的 中央 ， 一 個 火堆 升起 嫋嫋 輕 煙 ， 它 的 四周 散落 著 鎮 上 的 廢棄物 ， 有 硬 紙板 、 黑色 塑膠袋 、 錫箔紙 、 舊 洗衣機 和 鍋碗 瓢盆 以及 冰箱 的 白色 碎片 。 碎紙片 飛 向 天空 ， 繞 著 一 個 漩渦 旋轉 了 一 分鐘 左右 ， 彷彿 颳 起 了 一 個 小小 的 旋風 。 我 在 垃圾場 裡 來回 走動 ， 聞 著 它 散發出來 的 惡臭 和 一 絲 甜味 ， 不時 用 腳 踢踢 那些 垃圾 ， 翻 一 翻 看起來 比較 有趣 的 東西 ， 但 沒有 發現 什麼 有 價值 的 。 多 年 來 我 喜歡 到 垃圾場 的 一 個 原因 ， 是 它 不會 一成不變 ， 它 像 一 個 有 生命 的 龐然大物 般 ， 時刻 都 在 移動 ， 當 它 吞噬 這 塊 肥沃 的 土地 和 大 片 的 垃圾 時 ， 就 像 一 隻 巨大 的 變形蟲 。 然而 今天 它 看起來 沒有 生氣 ， 令 人 覺得 索然無味 。 我 對 它 失去 了 耐心 ， 甚至 非常 生氣 。 我 把 幾 罐 氣 溶膠 扔進 中央 的 火堆 ， 不料 它們 也 了然 無趣 ， 在 蒼白 的 火光 中 沉悶 地 劈啪 了 幾 聲 。 我 離開 垃圾場 ， 繼續 向 南 走 。 離 垃圾場 一 公里 半 的 地方 有 一 條 小 溪 ， 小溪 的 附近 有 一 座 很 大 的 平房 ， 是 座面 朝 大海 的 度假屋 。 房門 緊鎖 著 ， 周圍 一 片 荒蕪 。 通往 度假屋 ， 以及 從 度假屋 走向 沙灘 的 崎嶇 小路 上 沒有 新 的 足跡 。 傑米 的 一 個 朋友 威利 就 曾 開 著 他 那 輛 破舊 的 休旅車 穿過 那 條 小路 ， 載 著 我們 在 沙灘 上 奔馳 ， 並 在 附近 逗留 了 片刻 。 我 透過 窗戶 看 了 看 那些 空蕩蕩 的 房間 ， 房 內 的 陰暗 處 擺 著 一 套 與 房間 不 相稱 的 老家 具 ， 家具 上 落滿 了 灰塵 ， 顯然 已經 很 久 沒有 打掃 了 。 桌子 上 攤 著 一 本 舊 雜誌 ， 由於 陽光 的 照射 ， 雜誌 的 一角 已經 泛黃 。 我 在 房子 的 牆蔭 中 坐下來 ， 喝光 水瓶 裡 的 水 ， 然後 摘下 帽子 ， 用 手帕 擦 了 擦 額頭 的 汗 。 海岸 遠處 傳來 模糊 的 爆破聲 ， 一 架 噴射機 朝 正西 轟隆 飛去 ， 劃破 了 大海 的 平靜 。 房子 遠處 是 一 片 綿延 的 山脈 ， 蒼翠 的 金雀 花叢 和 矮樹 覆蓋 著 山頂 ， 在 山風 中 搖擺 起伏 。 我 用 望遠鏡 對準 它們 ， 還 不時 揮動 手臂 趕走 身邊 的 蒼蠅 。 我 的 頭 開始 隱隱作痛 。 雖然 剛剛 喝 了 熱水 ， 舌頭 仍然 乾乾 的 。 我 放下 望遠鏡 ， 取下 「 寶麗 來 」 偏光 鏡片 。 這時 ， 我 聽到 了 某 種 聲音 。 什麼 東西 在 號叫 ？ 某 種 動物 在 痛苦 地 尖叫 。 天 啊 ， 我 希望 不 是 人 發出 的 聲音 。 那 叫聲 越來越 大 ， 越來越 淒厲 ， 只有 陷入 絕境 的 動物 才 會 發出 這 種 聲音 ， 你 絕對 不會 希望 它 出自 一 個 有 生命 的 東西 。 我 在 那裡 ， 冷汗 止不住 地 往 下 流 ， 儘管 熱浪 襲人 ， 我 卻 不禁 打 了 個 冷顫 。 我 像 狗 甩乾 身 上 的 水 那樣 不斷 晃動 著 ， 試圖 甩掉 身 上 的 寒意 。 原本 溼答答 黏 在 脖子 後面 的 頭髮 突然 豎 了 起來 。 我 很 快 站起來 ， 緊緊 抓住 牆 上 熾熱 的 木頭 ， 望遠鏡 滑到 了 胸 前 。 叫聲 是 從 山脊 上 傳來 的 。 我 又 把 偏光鏡片 推上去 ， 舉起 望遠鏡 ， 拚命 調整 焦距 ， 慌亂 中 碰到 了 眉骨 ， 兩 手 哆嗦 起來 。 一 團 黑影 從 金雀 花叢 裡 衝出來 ， 身後 帶 著 一 股 濃煙 。 牠 跑下 長滿 枯草 的 山坡 ， 來到 柵欄 下面 。 在 我