一 個 人 ， 有 著 相同 的 回憶 ， 做 相同 的 事情 ， 有 屬於 我 的 相同 的 （ 微不足道 ） 成就 和 相同 的 （ 駭人聽聞 ） 罪惡 。 為什麼 ？ 我 怎麼 能 做出 那些 令 人髮指 的 事情 ？ 或許 是 因為 我 認為 ， 所有 那些 真正 重要 的 東西 ， 我們 人類 作為 一 個 物種 在 這 個 世界 上 延續 的 全部 原因 和 意義 ， 在 我 還 沒 來得及 認識到 它們 的 價值 之前 ， 就 從 我 身 上 被 擄走 了 。 或許 在 每 一 次 事件 中 ， 我 都 是 出於 報復 才 殺 人 的 ， 嫉妒 之 心 迫使 我 — — 只 憑藉 自己 的 力量 — — 讓 那些 進入 我 的 領地 的 同齡人 付出 代價 ； 他們 都 會 長大 成為 我 永遠 都 不可能 成為 的 成年人 。 就 像 某人 可能 會 說 的 那樣 ， 既然 自己 沒有 ， 那 就 捏造 一 個 ； 為了 舔舐 自己 的 傷口 ， 我 除掉 了 他們 ， 以 此 祭奠 我 被 閹割 的 痛苦 。 儘管 當時 我 不能 完全 理解 這 是 怎樣 的 一 種 傷害 ， 但 不 知 什麼 緣故 — — 可能 是 透過 觀察 別人 的 態度 — — 認為 這 是 一 種 不 公平 的 、 並且 是 無法 挽救 的 損失 。 生活 失去 了 目標 或者 是 無法 生育 後代 ， 我 便 專注 於 完全 與 之 相反 的 殘酷面 ， 於是 找到 了 別人 所 主張 的 ， 關於 生育 的 對立面 。 我 相信 ， 我 下定決心 ， 如果 我 不能 成為 一 個 男人 ， 那麼 我 — — 這 個 被 閹割 的 男人 — — 就 會 掃除 我 身邊 的 那些 男人 ， 於是 我 成 了 殺人 凶手 ， 塑造 了 一 個 幼小 卻 殘忍 的 戰士 和 英雄 形象 ， 幾乎 所有 我 看到 或 讀到 的 這 種 形象 ， 好像 都 受到 了 極 大 的 尊崇 。 我 會 找到 或 製造出 屬於 自己 的 武器 ， 受害人 多數 是 由於 日前 的 某 個 舉動 （ 那些 我 做 不 到 的 行為 ） 而 招致 我 的 殺害 ； 我 的 同齡人 ， 由於 他們 具備 傳宗接代 的 能力 ， 因此 在 我 殺死 他們 後 ， 他們 就 會 和 我 一樣 ， 再 也 不能 完成 這 項 必要 任務 。 這 也 就 是 所謂 的 陰莖 嫉妒 。 現在 看來 ， 所有 這 一切 都 失去 了 意義 。 根本 不 需要 報復 ， 只 有 一 個 謊言 ， 一 個 早已 應該 揭露 的 騙局 ， 一 個 我 原本 應該 、 但 最後 卻 不 願意 看穿 的 假象 。 我 曾經 引以為榮 ； 一 個 閹人 ， 但 獨一無二 ； 我 的 領地 上 ， 一 個 勇猛 而 尊貴 的 個體 ； 一 名 身殘志堅 的 武士 ； 一 位 落魄 的 王子 … … 現在 我 發現 自己 自始至終 都 是 一 個 傻子 。 執著 於 自己 遭受 的 巨大 傷害 ， 把 自己 與 主流 社會 徹底 隔離 ； 在 某 種 意義 上 來 說 ， 我 好像 把 自己 的 生命 看 得 太 重 了 ； 同理 ， 我 又 把 別人 的 生命 看 得 太 輕 了 。 我 毀滅 的 是 我 的 觀念 ， 我 的 性別 。 「 捕蜂器 」 便是 我 重構 生命 ， 以及 脫離 我 的 困境 的 企圖 。 不管 怎樣 ， 結束 某 種 東西 的 生命 總是 比較 容易 。 在 這 個 巨大 的 機器 裡 ， 黃蜂 的 經歷 並 不 像 我 所 遭遇 的 那樣 痛苦 和 苦澀 （ 或者 痛苦 和 酸楚 ） 。 我們 每 個 人 都 在 自己 的 「 捕蜂器 」 裡 ， 或許 會 相信 我們 已經 失足 走進 了 某 個 通道 ， 我們 的 命運 被 封閉 了 ， 或者 註定 了 （ 夢想 或 噩夢 、 平凡 或 奇特 、 好 或 壞 ） 。 但是 一 句 話 、 一 個 眼神 、 一 塊 紙片 — — 任何 可以 扭轉 乾坤 的 東西 都 可以 徹底 顛覆 它 。 我們 的 大理石 客廳 變成 了 臭水溝 ， 彎來拐去 的 老鼠洞 變成 了 金光 大道 。 我們 的 歸宿 最終 都 是 相同 的 ， 但 我們 的 人生 旅程 — — 部分 是 選擇 的 ， 部分 是 註定 的 — — 卻 各 不 相同 ， 甚至 會 在 我們 活 著 或 成長 的 過程 中 改變 。 我 本 以為 ， 多 年 以前 一 扇 門 就 已經 啪答 一 聲 在 我 身後 關上 了 ； 而 事實 上 我 卻 仍然 在 繞 著 鐘面 爬 呀 爬 。 現在 ， 門 關上 了 ， 我 的 旅途 才 要 開始 。 一 陣 微風 習習 吹來 ， 海 上 泛起 漣漪 ， 青草 在 風 中 搖曳 ， 幾 隻 鳥兒 鳴叫 著 。 我 又 低頭 看 了 看 艾瑞克 ， 笑 了 ， 朝 自己 點點頭 。 我 想 我 必須 告訴 他 我 的 遭遇 。 可憐 的 艾瑞克 ， 千里迢迢 趕回家 來 看望 他 的 弟弟 ， 卻 發現 （ 嘶 ！ 砰 ！ 水壩 轟然 倒塌 了 ！ 炸彈 爆炸 了 ！ 黃蜂 燒焦 了 ， 嘶嘶 嘶嘶 ） ： 那 個 弟弟 ， 其實 是 妹妹 。 13 __UNDEF__ Meccano ， 知名 的 法國 金屬 建構 玩具 。 14 __UNDEF__ 在 英文 中 ， 「 巨蟹座 」 與 「 腫瘤 」 的 拼音 都 是 cancer ， 同 字 異義 。 15 __UNDEF__ 托洛斯基 （ Trotsky , __UNDEF__ 1879 ~ 1940 ） ， 俄國 十月 革命 的 主要 領導人 之 一 。 16 gill ， 基爾 為 容量 單位 ， 相當於 四分之一 品脫 ， 約為 一百二十 CC 。 17 __UNDEF__ 法蘭克 （ Frank ） 是 弗朗西斯 （ Francis ） 的 小名 。 The Wasp Factory by Iain Banks Copyright © 1984 by Iain BanksFirst published in Great Britain by Little , Brown Book Group Ltd in 1984 Complex Chinese edition copyright © 2009 by Yuan-Liou Publishing co .
 
, ltd This edition arranged with LITTLE , BROWN BOOK GROOP LIMITEthrough Big Apple Tuttle-Mori Agency , Inc .
 
All rights reserved .
 
文學館 E 0123 捕蜂器 　The Wasp Factory 作者 ： 伊恩 ． 班克斯 （ Iain Banks ） 譯者 ： 李欣 主編 ： 周惠玲 執行 編輯 ： 翁淑靜 文字 編輯 ： 賴惠鳳 校文 ： 賴惠鳳 、 陳錦輝 、 翁淑靜 發行人 ： 王榮文 出版 發行 ： 遠流 出版 事業 股份 有限公司 地址 ： 台北市 100南昌路 2段 81號 6樓 電話 ： （02） 2392 - 6899 傳真 ： （02） 2392 - 6658 劃撥 帳號 ： 0189456 -1 著作權 顧問 ： 蕭雄淋 律師 法律 顧問 ： 王秀哲 律師 ． 董安丹 律師 製版 印刷 ： 中原 造像 股份 有限公司 初版 一 刷 ： 2009年 7月 1日 行政院 新聞局 局版 台業字 第1295 號 定價 ： 新台幣 260 元 若 有 頁 破損 ， 請 寄回 更換 版權 所有 ， 未 經 許可 禁止 翻印 或 轉載 ISBN 978-957-32-6475-0YLib 遠流 博識網 ：http://www.ylib.com　　　　　　　　e-mail:ylib@ylib.com 國家 圖書館 出版品 預行 編目 資料 捕 蜂器 ／ 伊恩 ． 班克斯 （ Iain Banks ） 作 ； 李欣 __UNDEF__ 譯 ﹒ -- 初版 . -- 臺北市 ： 遠流 , __UNDEF__ 2009 .
 
__UNDEF__ 07 　　面 ； 　 公分 ﹒-- （ 文學館 ； E0123 ） 　 譯 自 ：The wasp factory　ISBN 978- 957- 32 - 6475 -