仍然 戴 著 面紗 ， 似乎 被 歌聲 迷惑 得 不能 自已 。 一 看見 她 ， 拉比 就 氣 得 印堂 發黑 。 擋下 那 個 罪人 ！ 他 想 張 口 大叫 ， 但是 喉嚨 卻 緊緊 鎖住 了 。 他 絕望 地 看 著 妻子 穿過 聖堂 ， 繞 了 布道壇 一 圈 ， 然後 又 離開 了 。 看見 烏鴉 的 女人 嘴角 淌出 嫉妒 的 口沫 ， 而 男人 則 把 她 的 每 一 吋 曲線 深深 印 在 記憶 裡 ， 傳 了 一 代 又 一 代 。 所以 ， 烏鴉 往 外 走 的 時候 ， 所有 的 人 全 跟 著 她 走 ， 也 就 不足為奇 了 。 她 走到 街 上 ， 背後 跟 著 四 個 女兒 ， 眾人 則 緊隨 在 後 。 她 穿過 片刻 之前 除了 一 群 流浪 黃 狗 之外 空無一人 的 大 廣場 ， 然後 穿過 靜悄悄 的 巷弄 ， 以及 猶太區 令 人 窒息 的 拱廊 ， 走過 因為 她 丈夫 禁止 大笑 而 顯得 悲慘 的 人家 與 可憐兮兮 的 商鋪 ， 一直 來到 連結 猶太區 與 德黑蘭 市區 的 大門 。 她 終於 不再 歌唱 ， 轉身 面對 她 的 女兒 。 她 眼神 空洞 ， 十足 是 雙瘋 女人 的 眼睛 ， 然而 微笑 一 綻放 ， 呼出 的 氣息 卻 帶 著 流水 的 味道 。 就 在 這時 ， 她 在 贖罪日 炎熱 難耐 的 陽光 裡 失去 蹤影 。 可想而知 ， 她 的 離去 就算 只 是 偶發 的 意外 事件 ， 對 家人 來 說 也 已經 是 慘 得 沒 人 敢 再 提起 的 災難 。 但 更 慘 的 是 ， 她 的 失蹤 只 是 個 開端 ， 拉比 的 後嗣 裡 ， 每 一 代 都 有 個 女性 成員 逃家 失蹤 。 例如 ， 烏鴉 最 小 的 女兒 在 十四 歲 的 時候 ， 有 天 清晨 離家 出走 ， 再 也 沒有 人 看見 或 聽見 她 的 下落 。 她 的 孫女 九 歲 的 時候 逃家 ， 加入 在 德黑蘭城 外 山區 紮營 的 土耳其 吉普賽人 。 其他 女孩 要麼 跟著 強盜 土匪 跑 了 ， 要麼 被 游牧 部族 誘拐 ， 再不然 就 是 自願 賣身 為 妓 。 有 個 女人 ， 秀莎 的 祖母 ， 跳進 卡拉佳河 裡 ， 希望 河水 能 帶 著 她 直 奔 大海 ， 但 最後 卻 變 得 烏紫 浮腫 ， 在 河 的 南岸 陳屍 腐臭 。 另 一 個 女孩 ， 秀莎 的 阿姨 ， 逃家 途中 被 父親 逮 了 回來 。 他 在 她 腳踝 上 綁 了 一 塊 磚頭 ， 綁 了 一 輩子 。 美人兒秀莎 從小 聽 著 她 這些 任性 長輩 的 故事 長大 。 聽說 她們 之中 有 好多 個 最後 都 落得 衣不蔽體 ， 可憐兮兮 地 在 連 蠍子 都 絕跡 的 伊朗 中部 沙漠 流浪 ， 一心 想 回家 ， 苦苦 哀求 家人 原諒 ， 卻 不得其門而入 。 打從 小時候 ， 她 就 體會到 與眾不同 、 被 人 瞧不起 的 那 種 羞辱 ， 也 很 擔心 自己 會 「 沒 人 要 」 — — 變成 一 輩子 嫁 不 掉 的 老處女 — — 她 還 懷疑 自己 終 有 一 日 也 會 離家 出走 ， 因為 那 是 根植 在 「 她 的 血脈 裡 」 的 宿命 。 她 兩 歲 大 的 時候 ， 父親 過世 了 。 母親 碧碧 靠 著 家 裡 經營 的 蔬果鋪 撫養 她 長大 。 她 賣 的 盡 是 對 穆斯林 來 說 太 不 新鮮 也 太 腐臭 的 東西 — — 因為 法律 規定 ， 猶太人 不得 接觸 新鮮 的 食品 。 對 顧客 不假 辭色 ， 對 秀莎 更 是 無情 的 碧碧 ， 碰上 抱 個 瘸腿 孩子 的 乞婦 討顆 被 蟲 咬 過 的 蘋果 吃 ， 總是 想 也 不 想 地 一口 回絕 。 而 她 教 秀莎 乖乖 聽話 的 法寶 ， 就是 拿 石榴 樹枝 抽 她 ， 抽到 血珠 濺上 自己 龜裂 的 皮膚 。 為了 讓 秀莎 逃脫 宿命 ， 不致 遠走高飛 ， 碧碧 以 父親 為 師 ， 在 秀莎 睡覺 的 時候 ， 把 她 的 一 雙 腳踝 緊緊 綁住 。 秀莎 安靜 哀傷 地 長大 ， 心 中 充滿 恐懼 ， 母親 給 她 的 食物 她 幾乎 連 一 口 都 嚥 不 下去 ， 滿心 相信 自己 會 一輩子 結不了 婚 ， 孤伶伶 地 死掉 。 她 開始 省下 布頭 ， 給 自己 準備 壽衣 。 上門 提親 的 人 並 不 多 ， 這 倒是 事實 ， 因為 她 的 名聲 早 就 被 烏鴉 的 傳奇給 玷污 了 。 不過 ， 遠 在 提親 的 人 上門 之前 ， 碧碧 就 已經 清清楚楚 地 告訴 秀莎 ， 絕對 不會 讓 她 嫁 人 的 。 「 我 要 終結 這 件 丟人 的 事 ， 」 碧碧 這麼 說 。 「 如果 妳 嫁 人 ， 妳 會 有 個 女兒 ， 就 像 我 一樣 ， 她 總有一天 會 離家 出走 ， 再不然 她 的 女兒 也 會 。 我 絕對 不 讓 妳 生 小孩 ， 只有 這樣 才 能 扭轉 我們 的 命運 。 」 十四 歲 的 時候 ， 秀莎 出落 得 十分 美麗 ， 所以 碧碧 禁止 她 照 鏡子 ， 怕 她 會 變 得 虛榮 ， 不 聽 管教 。 到 了 十六 歲 ， 專 替 有錢 的 穆斯林 上 窮碧 落下 黃泉地 搜羅 絕世 美女 以 充實 後宮 的 媒婆 們 ， 紛紛 上門 提親 。 十八 歲 時 ， 縫好 壽衣 ， 確信 自己 永遠 當 不 成 母親 的 她 ， 把 苦澀 的 淚珠 滴進 她 從 離家 出走 的 姨媽 那裡 繼承 來 的 淚瓶 裡 ， 然後 再 一口 喝掉 ， 彰顯 自己 的 哀痛 。 五旬節 假期 的 前夕 ， 碧碧 到 德黑蘭 市區 去 採買 蔬果 。 隔天 清晨 ， 秀莎 按尋常 的 時間 開店 — — 清晨 五點 ， 比 沿街 叫賣 飲用水 的 男人 還 早 — — 整個 早上 都 在 與 挑剔 蔬菜 價格 的 顧客 討價還價 。 接近 中午 的 時候 ， 布尺拉赫曼 走進 店 裡 ， 正 忙著 剝掉 萵苣 爛 葉子 的 秀莎 就此 墜入 愛河 。 他 當時 在 裁縫 大師 貓咪 雅麗珊卓 家 裡 當 學徒 。 雅麗珊卓 是 德黑蘭 猶太區 最 與眾不同 也 最 神祕 如 謎 的 居民 ， 她 贊助 藝術 ， 還 庇護 了 至少 一百二十 隻 的 野貓 。 貓兒 只要 受 了 虐待 或 不得 寵愛 ， 總 有 辦法 找到 她 家 去 。 雅麗珊卓 在 猶太區 住 了 八 年 ， 還是 沒有 人 知道 她 真正 的 來歷 ， 也 搞 不 清楚 她 當初 是 怎麼 來到 這裡 落腳 的 。 她 自己 一 個 人 走路 來 ， 什麼 行李 都 沒 帶 ， 只 穿 了 一 襲 絲緞 篷裙 禮服 ， 圍 著 皮草 披肩 ， 戴 著 十二 串 珍珠 。 頭髮 上 滿 是 塵土 ， 蓬亂 沒 修剪 ， 但 還是 看得出來 曾 經費 了 一 番 工夫 梳整 的 痕跡 。 腳 上 那 雙 細窄 的 高跟鞋 破舊 不堪 ， 鞋底 都 和 腳底板 黏 在一起 了 。