是 發明 詩歌 與 缺乏 信念 的 野獸 ， 那 條 睡 在 每 個 國王 床 上 ， 盤踞 在 每 個 猶太人 枕 下 的 毒蛇 — — 英國人 。 馬西堤 的 老婆 不 認識 半 個 活生生 的 英國人 ， 也 無法 想像 穆拉 說 會 偽裝成 人形 來 愚弄 虔誠 穆斯林 的 是 什麼 模樣 的 人 。 當然 啦 ， 有 好多 次 ， 英國人 到 鐵慕爾 家 裡 來 作客 ， 參加 宴會 或 談 生意 ， 但是 每 回 碰到 這樣 的 情形 ， 馬西堤 的 老婆 就 遵奉 穆拉 的 教誨 ， 躲進 自己 房 裡 去 。 任何 虔誠 的 穆斯林 只要 一 看到 英國人 ， 穆拉 說 ， 就 會 馬上 瞎 了 眼 。 任何 沒 馬上 瞎 了 眼 的 人 ， 必定 不 是 真正 的 穆斯林 。 不過 ， 她 既 沒 見 過 英國人 ， 又 不肯 看 他們 的 圖片 ， 所以 馬西堤 的 老婆 除了 自己 的 族人 之外 ， 根本 就 分辨 不 出 其他 種族 與 宗教 的 人 ， 也 因此 一 輩子 都 惶惶 不安 。 老闆 異教徒 鐵慕爾 有 一半 的 猶太 血統 ， 人生 的 前 二十 年 都 住在 西方 ， 他 的 妻子 芙洛蓮 ． 克勞德 據說 在 德國 出生 長大 ， 這 對 馬西堤 的 老婆 來 說 實在 是 倒楣 到 家 。 每 個 克盡職守 的 穆拉 都 對 她 說 ， 穆斯林 替 猶太人 工作 ， 在 他們 的 屋頂 下 行走 ， 吃 他們 的 食物 是 一 種 罪孽 。 有 好多 年 的 時間 ， 馬西堤 的 老婆 堅持 只 吃 硬梆梆 的 水煮蛋 ， 喝 加 糖 的 玫瑰水 ， 因為 她 相信 蛋殼 可以 提供 保護 ， 免得 食物 因為 異教徒 的 碰觸 而 污染 。 她 每 天 沐浴 禱拜 五 次 ， 一 年 朝聖 兩 次 — — 鐵慕爾 和 芙洛蓮 ． 克勞德 出 的 錢 — — 到 聖城 馬什哈德 9 ， 跪 在 胡賽 因 伊瑪目 : 墓園 的 大門 前面 ， 為 自己 拿 猶太人 錢 的 罪孽 祈求 寬恕 。 她 從不 費事 掩藏 或 粉飾 她 對 猶太人 與 外國人 的 仇視 ， 連 對 自己 的 雇主 也 不例外 。 這 在 世界 上 其他 任何 地方 或許 都 會 顯得 非常 怪異 ， 但是 在 這 個 因為 歷史 造化 而 迫使 不同 民族 齊聚一堂 的 國度 ， 人民 說 著 幾十 種 不同 的 語言 ， 每 個 省份 都 相信 自己 是 個 獨立 國家 ， 與 敵人 共存 已經 久 得 變成 習慣 ， 再 也 沒有 人 會 浪費 時間 去 深究 了 。 對 馬西堤 的 老婆 來 說 ， 最 難 應付 的 是 每 回 有 陌生人 — — 遜尼派穆斯林 啦 ， 鐵慕爾 或 芙洛蓮 ．克勞德 的 朋友 啦 ， 索拉博 的 朋友 啦 — — 進到 屋 裡 來 的 時候 。 她 就 會 覺得 早已 沉寂 的 怒火 又 燒 了 起來 ， 但是 既 沒 能力 對抗 異教徒 ， 只好 把 氣 出 在 馬西堤 身 上 。 羅珊娜 下 了 車 ， 在 馬西堤 的 老婆 面前 低頭 表示 敬意 ， 然後 輕聲 道好 。 老婦人 後退 一 步 ， 雙手 仍然 掩住 眼睛 ， 聽任 索拉博 帶 著 羅珊娜 踏進 屋 裡 。 一 條 鋪 著 黑色 大理石 的 長廊 通向 有 三 座 水晶 吊燈 與 厚重 木 家具 的 宏偉 客廳 。 客廳 盡頭 有 扇法式 門 ， 開 向 一 道 簷廊 ， 鍛鐵 欄杆 上 攀滿 紫色 的 紫丁香 。 羅珊娜 緩緩 走進去 ， 一 路 上 什麼 東西 也 不 看 ， 似乎 對 周 遭 窮奢極侈 的 華麗 一點 也 不 在意 ， 不 吃驚 ， 甚至 也 不 意外 。 她 以前 就 見 過 這 種 房子 — — 她 曾經 站 在 像 這樣 的 簷廊 上 ， 聞 著 紫丁 花香 — — 或者 應該 說 是 很 像 這樣 的 房子 。 她 在 雅麗珊卓 的 回憶 裡 見 過 ， 那 是 雅麗珊卓 與 丈夫 翩翩起舞 的 宮殿 ， 是 雅麗珊卓 年紀 尚 輕 還 沒 被 魅影 情人 藏到 猶太區 之前 ， 閒坐 用餐 的 庭園 。 馬西堤 的 老婆 一 副 世界 末日 就 要 來臨 的 模樣 。 「 真主 殺 了 我 吧 ， 因為 我 罪孽 深重 啊 。 」 她 一而再 ， 再而三 地 對 丈夫 說 。 每 回 只要 她 的 臉頰 像 這樣 紅 了 起來 ， 馬西堤 就 知道 自己 又 要 一 夜 不得 安寧 了 。 「 這 女孩 要不是 猶太人 就 是 英國人 ， 搞不好 還是 英國 猶太人 咧 ， 我 連 她 是 怎麼 上 了 你 的 車 都 不 想 知道 。 」 她 一 轉身 ， 頭 也 不 回 地 走向 座落 在 主屋 後面 的 傭人房 。 她 看到 蕩婦 伊菲特 把 新鮮 的 麵糰 塞進 胸罩 裡 ， 舔舔 嘴唇 ， 添 點 潤亮 ， 然後 穿上 制服 ， 準備 在 索拉博 面前 現身 。 「 快點 滾 ， 去 招呼 索拉博汗 ; 。 」 馬西堤 的 老婆 下達 指令 ， 她 好 討厭 這 個 劈開 大腿 討生活 的 女人 。 「 他 一定 想要 吃 晚飯 。 他 還 帶 了 一 個 英國人 回來 過夜 。 好好 盯 著 ， 別 讓 她 偷 了 什麼 東西 。 」 伊菲特 笑 得 花枝亂顫 地 往 外 走 ， 馬西堤 的 老婆 忙著 轉開 頭 ， 免得 看見 她 嘴 裡 的 每 一 顆 牙齒 。 伊菲特 是 鐵慕爾 唯一 親自 雇用 的 女傭 ， 也 是 他 唯一 不准 芙洛蓮．克勞德 解雇 的 女傭 。 他 甚至 還 讓 她 去 上學 ， 但是 她 在 學校 裡 只 學會 怎麼 用 她 的 裙襬釣 男人 ， 接著 是 化妝 ， 香水 和 墊高 的 胸部 ， 再 來 是 避孕藥 和 墮胎 手術 ， 弄到 後來 伊菲特 搞壞 了 身體 ， 醫生 告訴 她 ， 以後 就算 她 想 懷孕 也 不可能 了 。 她 一點 羞恥心 都 沒有 ， 有 一 回 穿 著 學校 制服 ， 光 著 腳 ㄚ 出門 去 買 麵包 ， 結果 一 個 月 後 才 回來 ， 說 她 和 駐紮 德黑蘭 的 一 個 美國 大兵 結婚 又 離婚 了 。 那 天 美國 大兵 擋住 她 的 去路 ， 盯 著 她 赤裸裸 的 腿 看 ， 然後 她 就 跟 他 走 了 ， 雖然 兩 人 根本 言語 不 通 ， 但是 他們 光 做愛 不 說話 ， 直到 再 也 撐 不 下去 才 分開 。 於是 伊菲特 又 回到 街 上 ， 雖然 失蹤 了 一 個 月 ， 卻 還是 光 著 腳 ㄚ 。 她 帶 著 一 束 紅 玫瑰 和 一 朵 歉疚 的 微笑 ， 回到 芙洛蓮．克勞德 的 門口 。 有 好幾 年 的 時間 ， 她 也 一直 想 追索 拉博 ， 成天 穿著 短裙 ， 打 著 赤腳 ， 腳趾 塗 得 紅豔豔 的 ， 在 他 面前 晃來晃去 ， 芙洛蓮． 克勞德 或 馬西堤 的 老婆 不 在 家 的 時候 ， 她 甚至 連 胸罩 都 不 穿 。 她 會 在 半夜 過後 ， 隨便 找 個 藉口到 他 房 裡 去 ， 坐