在 正確 的 時機 笑起來 。 芙洛蓮． 克勞德 最 火大 的 是 羅珊娜 竟敢 到 賈可伯 耽溺 幻想 的 地方 去 吵 他 。 沒 錯 ， 賈可伯 大半 的 時間 都 活 在 幻覺 裡 ， 但是 他 的 癡呆 並非 一無是處 。 大家 遺忘 了 他 的 存在 ， 反而 讓 他 可以 盡情 觀察 周 遭 的 一切 — — 僕人 ， 客人 ， 甚至 鐵慕爾 — — 然後 ， 偶爾 在 很 罕有 的 清醒 時刻 ， 再 把 她 從來 沒 能 發現 的 事 一五一十 報告 給 她 聽 。 芙洛蓮． 克勞德 忍 了 羅珊娜 一 個 星期 ， 才 去 找 鐵慕爾 。 有 天 早上 ， 她 穿上 紅色 的 羊毛 套裝 ， 鑲 萊茵石 的 高跟 涼鞋 ， 在 馬西堤 的 老婆 還 來不及 準備 早餐 之前 就 到 廚房 去 。 羅珊娜 坐 在 餐桌 旁 ， 和 伊菲特 一起 喝 茶 。 她 已經 換掉 學校 制服 ， 穿上 馬西堤 的 老婆 給 她 的 ， 沒款沒式 的 舊 衣服 。 芙洛蓮 ． 克勞德 一 走進來 ， 羅珊娜 就 和 伊菲特 一起 站起來 ， 垂眼 盯 著 地面 。 「 早安 。 」 芙洛蓮．克勞德 微微 一 笑 ， 沒 特別 針對 哪 一 個 人 。 在 小 隔間 裡 ， 果凍 賈可伯 在 鴉片煙 裡 沉沉 入睡 ， 只 偶爾 動 一下 ， 拍打 他 臉 上 和 頭 上 巨大 的 蒼蠅 。 芙洛蓮．克勞德 走近 銅茶壺 ， 倒 了 一 杯 熱 茶 和 一 杯 熱水 ， 在 銀托盤 上 鋪 了 一 條 漿燙 平整 的 亞麻 刺繡 餐巾 ， 然後 擺上 那 兩 杯 茶水 ， 以及 一 碟 椰棗 和 一 朵 粉紅色 的 玫瑰 。 她 在 水槽 上方 的 鏡子 裡 照 了 照 ， 仔細 端詳 自己 的 妝容 、 頭髮 、 和 唇線 。 然後 端起 托盤 ， 走向 鐵慕爾 的 臥房 。 「 早安 ， 早安 。 」 她 歌唱 似的 聲音 順 著 樓梯 往 下 傳 ， 讓 馬西堤 的 老婆 很 不以為然 地 皺起 眉頭 。 在 臥房 裡 ， 鐵慕爾 坐 在 書桌 旁 ， 看 昨天 的 晚報 。 她 走進來 的 時候 ， 他 抬起 眼 ， 露出 微笑 ， 然後 一語未發 地 回頭 看 他 的 報紙 。 她 把 托盤 擺在 書桌 上 ， 拿起 茶杯 放 在 鐵慕爾 面前 ， 然後 端 著 她 的 熱水 在 他 對面 坐下來 。 每 回 有 重要 的 事情 要 討論 ， 她 總是 來 上 這麼 一 套 。 只 是 ， 這 一 次 ， 鐵慕爾 似乎 沒 心情 講話 。 芙洛蓮． 克勞德 清清 喉嚨 。 結婚 將近 三十 年 了 ， 只要 一 靠近 鐵慕爾 ， 她 依然 覺得 心臟 狂跳 。 「 索拉博 帶回 家 的 那 個 女孩 ， 」 她 開口 說 ： 「 已經 十一 天 了 … … 我們 對 她 一無所知 ， 只 聽說 她 母親 把 她 送 那 個 俄國 女人 。 我 想 我們 應該 打發 她 走 。 」 鐵慕爾 碰 也 沒 碰 他 的 茶 。 她 再次 清清 喉嚨 。 「 索拉博 想要 她 留下來 ， 看起來 是 。 」 她 之所以 這麼 說 ， 與其 說 是 要 鐵慕爾 瞭解 事態 的 嚴重 ， 倒不如 說 是 要 掩飾 自己 的 驚慌失措 。 「 但是 我 不 知道 她 要 用 什麼 身分 留在 我們 家 ， 而且 我 也 很 擔心 未來 的 問題 。 」 她 頓 了 一下 ， 啜口 熱水 ， 望 著 鐵慕爾 。 他 的 眼睛 盯 著 報紙 ， 但是 一 動 也 不 動 ， 什麼 東西 也 沒 讀進去 ， 只是 為了 避開 她 的 眼神 。 「 不管 怎麼樣 ， 我 想 ， 今天 等 你 和 索拉博 去 上班 之後 ， 我 就 要 打發 她 走 。 或許 等 你們 一起 出門 之後 ， 你 再 對 他 提起 ， 說 這 是 你 和 我 共同 的 決定 ， 這樣 他 就 不會 找 我 吵 了 。 」 在 這 一瞬間 ， 她 突然 覺得 自己 根本 不 該 來 ， 根本 不 該 對 鐵慕爾 提起 這 個 問題 。 她 猛然 起身 ， 搓 著 雙手 。 「 就 這樣 吧 。 」 她 說 ， 想 趕 在 鐵慕爾 有 機會 開口 之前 就 離開 。 可是 來不及 了 。 他 盯 著 她 看 。 她 覺得 他 看起來 比 她 熟悉 的 他 來得 更 黑 ， 更 哀傷 ， 更 孤獨 。 「 讓 她 留下來 吧 。 」 他 說 。 芙洛蓮．克勞德 聽見 自己 的 人生 紛紛 碎落 。 異教徒 鐵慕爾 是 穆罕默德 ．阿里 國王 < 的 外甥 ， 吉爾蘇丹 親王 的 孫子 ， 也 是 號稱 「 王 中 之 王 」 、 「 上主 之 影 」 、 「 宇宙 之 光 」 的 卡佳爾 王朝 =納瑟伊汀 國王 陛下 的 曾孫 。 鐵慕爾 的 父親 ， 凡夫索羅門 原本 是 個 猶太 歌手 ， 生 就 一 副 令 人 難以 抗拒 的 好 樣貌 ， 和 傳奇 的 迷人 魅力 ， 所以 在 當時 的 王公 貴族圈 裡 大 受 歡迎 。 他 母親 卡佳爾 王朝 的 塔拉 是 位 穆斯林 公主 ， 與 猶太人 墜入 情網 ， 不顧 父親 的 反對 結婚 。 她 帶索 羅門 到 德黑蘭 的 玫瑰宮 ， 一起 在 鑽石 門牆 環繞 ， 青玉 噴泉 流淌 ， 皇家 玫瑰園 終年 繁花怒放 的 王宮 裡 生活 。 他們 度過 幸福 美滿 的 二十 年 ， 做愛 ， 生 小孩 ， 在 舒適 安全 的 環境 裡 養大 小孩 ， 渾然 不 知 宮牆 外 戰火 四起 ， 革命 已然 迫近 。 異教徒 鐵慕爾 是 父母 的 么兒 。 他 一九○七年 出生 之後 ， 憲法 革命 > 推翻 了 卡佳爾 王朝 ， 放逐 皇室 。 鐵慕爾 的 母親 拋下 不肯 離開 伊朗 的 丈夫 ， 拖 著 孩子 ， 跟隨 被 罷黜 的 國王 流亡 俄羅斯 。 他們 一直 住到 俄國 發生 布爾什維克 革命 ， 然後 轉往 歐洲 ， 最後 再 到 土耳其 。 他們 每隔 幾 個 月 就 搬 一 次 家 ， 靠 著 被 黜 的 伯父 給 他們 的 那 份 日益 縮水 的 津貼 過活 。 塔拉 把 孩子 託付給 家庭 教師 穆斯林米爾札 ． 穆罕默德 照管 ， 他 逼 他們 背 一 大 堆 資料 和 數字 ， 害 他們 腦袋 全 變 得 不 靈光 。 年紀 比較 大 的 幾 個 兒子 長大 後 成為 戴 眼鏡 的 紳士 ， 受 過 高等 教育 ， 風度 翩翩 ， 在 法國 和 英國 過 著 落難 貴族 的 苦日子 ， 大半 輩子 都 在 計算 他們 因為 憲法 革命 與 雷札 國王 政變 而 損失 的 財產 ， 年紀 比較 小 的 兒子 ， 鐵慕爾 和 哥哥 莫拉德 ， 對 母親 失去 的 財富 完全 沒 印象 ， 因此 也 沒 和 她 一起 懷憂 喪志 。 他們 一心 想要 的 只 是 能 在 一 個 地方 待 久 一點 ， 待到 能 產生 歸屬感 。 一九二七年 ， 卡佳爾 王朝 的 塔拉 對 孩子 們 宣布 ， 他們 又 要 搬家 了 — — 從 他們 在 巴黎 的 房子 搬到 一 個 遠親 聖克勞德 叔叔 家 。 那 是 他們 十 年 來 第十一 次 搬家 了 。 那 年