柏楊 先生 和 洋大人 交朋友 ， 最 喜交 那些 不 識 中國字 也 不會 中國話 的 ， 他 既 不會 中國 之 話 ， 我 也 不會 洋 大人 之 話 ， 二 人 相對 若 木瓜 ， 固 不能 互 敘衷曲 ， 但 他 絕不 敢 瞧不起 我 。 我 道貌岸然 ， 正襟危坐 ， 儼然 君子 ， 他 知道 我 肚子 裡 有 啥 玩藝 ？ 說不定 他 會 對 我 佩服 得 緊 。 如果 他 會 中國 之 話 ， 那 就 非 砸鍋 不 可 ， 蓋 相交 之下 ， 我 的 媚態 大 批 出籠 ， 或者 虛驕 並 發 ， 稍微 有點 見識 的 洋人 ， 受得了 耶 ？ 談起 話 來 ， 我 既 俗 且 陋 ， 狀 如 幼稚園 小班 ， 稍微 有點 見識 的 洋人 ， 又 忍 得住 耶 ？ 柏楊 先生 便是 渾身解數 ， 恐怕 都 獲 不 到 他 的 尊敬 。 中國 同胞 常 有 一 種 錯覺 ， 認為 只要 洋大人 會 華文 華語 ， 對 中國 就 有 深刻 了 解 ， 便 最 容易 打交道 。 其實 恰恰 相反 ， 他 不會 華文 華語 ， 在 洋書 上 獲得 知識 曰 ： 中國 者 ， 大國 也 ， 有 五千 年 悠久 歷史 ， 更 有 五千 年 傳統 文化 ， 當 洋鬼子 還 在 多腦河 畔 光 著 腳丫 ， 手 執 木棍 ， 吆喝 著 追趕 野獸 時 ， 中國人 已 會 很多 「 奇技 淫巧 ， 以 悅 婦人 」 ， 教 那些 開國 僅 一二百 年 的 後起之秀 ， 若 美利堅 者 ， 怎能 不 肅然起敬 ？ 然而 一旦 他 會 了 中國話 ， 認得 中國字 ， 等於 茅山 道士 戴上 照 妖鏡 ， 百 年 來 中國 內內外外 的 爛瘡 血疤 ， 全部 呈現到 他 的 尊眼 之前 。 嗚呼 ， 昔尼赫魯 先生 來 一 趟 重慶 ， 便 看不起 中華民國 的 官 ， 知 中華民國 不足 懼 ， 亦 不足 敬 也 。 印度 那時 尚 是 一 個 殖民地 ， 眼睛 都 如此 雪亮 ， 何況 如今 強甲 世界 的 美國佬 乎 ？ 更何況 他 又 通 華文 ， 曉華 語乎 ， 那 簡直 是 如虎添翼 ， 把 我們 這 個 時代 的 醜惡 氣質 ， 看穿 十 丈 。 常 有 朋友 嘆 曰 ： 「 會 說 中國話 的 外國人 ， 最 難 應付 。 」 非 難 應付 也 ， 咱們 的 這 一 套 他 統統 瞭如指掌 ， 你 一 翹 尾巴 ， 他 就 知道 你 要 拉 啥 屎 ， 而 中國人 的 嘴臉 又 是 如此 這般 。 不 是 過 之 ， 就 是 不及 。 他 怎能 和 你 一字 並肩 耶 ？ 請 讀者 先生 賜 一 答案 。 方塊 字名 作家 方 以直 先生 在 報 上 談 「 病院 語文 」 ， 舉 了 一 個 介紹信 的 例子 曰 ： 求 名醫 看病 ， 依 例先 求 名人 寫信 介紹 ， 介紹信 如 用 中文 來 寫 ， 便 和 英文 大不相同 ， 其 效果 自 也 大不相同 。 中文 必 曰 ： 「 茲 介紹 某 君 前來 求診 ， 請 惠 治 為 禱 。 」 英文 則 準 是 ： 「 我 現在 把 某某 介紹給 你 ， 看 你 能 給 他 些 什麼 勸告 … … 」 嗚呼 ， 記得 抗戰期中 ， 英軍 在 利比亞 沙漠 打 了 一 個 勝仗 ， 英王 頒 勳章 給 其 統帥 蒙哥馬利 先生 ， 其 褒獎狀 上 便 寫 了 一 大 堆 ， 曰 ： 「 你 ， 蒙哥馬利 將軍 ， 在 利比亞 和 埃及 交界 沙漠 地帶 ， 以 只有 敵人 三分之一 的 兵力 ， 在 兩 個 星期 內 ， 阻止 了 德軍 隆美爾 將軍 大軍 的 強烈 攻勢 。 並 在 最後 反攻 ， 迫使 敵人 向 西 撤退 ， 保障 埃及 的 安全 。 去年 瓜太爾 之 役 時 ， 你 ， 蒙哥馬利 將軍 ， 在 狂風 暴雨 中 ， 沒有 雨具 ， 站 在 海灘 上 指揮 撤退 ， 為時 達 二日夜 之 久 ， 在 敵人 來襲 前 一 天 ， 全部 撤退 完竣 ， 拯救 了 四千六百 人 英軍 的 生命 和 裝備 。 前年 … … 」 如此 這般 ， 樁樁 件件 ， 細說 分明 ， 當時 便有 人 在 報 上 為 文 自嘲 曰 ： 「 若是 換 了 中國 官 文書 ， 八 個 字 便 繳 了 卷 ， 『 歷經 戰役 ， 迭 著 功績 』 ， 夠 啦 。 」 和 這 有 同樣 之 妙 的 ， 還 有 一 則 由 吾友 邱吉爾 先生 簽署 的 對 英國人 的 文告 ， 那 是 諾曼第 登陸 前夕 ， 風雨 滿 樓 ， 眼看 說 幹 就 幹 。 文告 上 曰 ： 「 我 籲請 大不列顛 全體 臣民 注意 ， 假使 你 沒有 特別 重要 的 事 ， 那 就是說 ， 假設 你 沒有 必須 親自 前往 才 能 辦 的 事 ， 請 你 千萬 留在 家 中 ， 不要 外出 。 登陸 歐洲 大戰 的 日子 ， 馬上 就 要 到來 ， 我 不能 告訴 你 那 一 天 的 確實 日期 ， 但 我 警告 你 的 是 ， 說不定 當 你 舞會 結束 的 時候 ， 或是 當 你 走出 郊區 別墅 地窖 的 時候 ， 發現 全 國 所有 的 交通 工具 ， 包括 停 在 你 門口 的 你 的 汽車 ， 都 被 政府 徵用 ， 你 將 一 個 月 甚至 好幾 個 月 買 不 到 火車票 ， 也 買 不 到 汽車票 。 假使 你 一定 要 回家 的話 ， 只有 步行 一 途 ， 而且 你 將 發現 皇家 陸軍 的 士兵 已 和 警察 並肩 站崗 ， 對 你 不斷 的 盤詢 ， 甚至 還要 搜查 … … 」 當時 也 有 人 在 報 上 為 文 自嘲 曰 ： 「 若是 換 了 中國官 文書 ， 恐怕 是 ： 『 盟軍 登陸 在即 ， 希 居民 減少 外出 ， 以免 因 交通 不便 ， 滯留 他鄉 為要 。 』 」 方 以 直 先生 很 希望 摸透 其中 道理 ， 豈是 方塊字 本身 毛病 乎 ？ 抑是 被 文言 文醬 住 了 乎 ？ 或是 禮 不 下 庶人 的 古老 觀念 在 作怪 乎 ？ 答案 是 他 不 知道 。 我 想 方以直 先生 是 知道 的 ， 不過 他 不肯 用 針 把 它 戳破 而已 。 方塊字 當然 是 一 個 根本 問題 ， 方塊字 一 天 不 改革 ， 阻力 便 一 天 存在 ， 洋人 兒童 進 了 小 學堂 ， 只 需 三四 年 ， 便 能 給 爸爸 媽媽 寫 一 封 通順 的 信 。 中國 孩子 讀 了 六 年 ， 小 學堂 畢業 ， 甚至 上 了 初中 ， 對 中文 都 很 難 搞通 。 事 到 如今 ， 竟然 仍 有 人 說 方塊 字 不 難 ， 其 嘴 之 硬 ， 乃 禍國殃民 之 嘴 也 。 即 以 寫 文章 而言 ， 洋大人 一時 興起 ， 拿起 打字機 ， 拍 里拍 啦 ， 洋洋灑灑 的 大作 ， 馬上 問世 。 中國人 則 必須 爬到 格紙 上 ， 一 個 字 一 個 字 往 裡 堆砌 ， 其 慢 如 牛 。 再 好 的 汽車