在 自己 周圍 建立 起來 的 平靜 ， 所以 她 來 的 時候 ， 我 總是 躲 在 房間 裡 ， 叫 女傭 打發 她 走 。 女傭 屢 戰 屢 敗 。 蜜黎安 推開 她 ， 直 闖到 我 門口 ， 站 在 外面 對 我 說話 ， 好像 是 我 的 老朋友 ， 然後 下樓 作飯 ， 待在 那裡 — — 待到 我 棄 械 投降 ， 出來 見 她 。 「 嘗 點 這 個 。 」 她 會 推 一 口 食物 到 我 嘴 邊 。 「 這 會 消掉 妳 的 黑 眼圈 ， 讓 妳 長 點 肉 。 」 她 談起 我 父親 ， 說 他 把 自己 鎖 在 信仰 大道 的 家 裡 ， 整 天 看書 看到 眼睛 瞎 。 她 說 芙洛蓮．克勞德 完全 瘋 了 ， 說 鐵慕爾 是 個 好人 ， 一 個 很 罕見 也 很 誠實 的 人 ， 他 被 自己 的 自尊 給 害死 了 。 「 他 愛 妳 。 」 她 說 ： 「 他 愛 妳 ， 因為 妳 是 他 兒子 的 女兒 — — 但 更 重要 的 是 ， 妳 是 妳 媽媽 的 女兒 。 」 垂 著 頭 ， 皮膚 因 忿怒 而 燃燒 的 我 低聲 咒罵 蜜黎安 ， 牢牢 抓住 她 的 每 字 每 句 不 放 。 八月 ， 茉希狄 結束 她 的 島嶼 假期 回來 ， 發現 蜜黎安 在 她 的 廚房 裡 。 那 是 個 週日 下午 。 蜜黎安 把 雞胸 肉串 在 烤 肉叉 上 烤 。 她 用 番紅花 、 檸檬汁 、 橄欖油 、 乾紅椒 、 洋蔥 和 大蒜 碎末 醃漬 雞肉 。 因為 茉希狄 覺得 燒烤 的 行為 非常 野蠻 ， 家 裡 並 沒有 烤爐 ， 所以 蜜黎安 在 爐子 上 架 個 小 烤架 。 無論 我 有 多 討厭 她 來 ， 但是 只要 她 在 ， 屋 裡 就 有 股 讓 人 安心 的 人氣 。 四點鐘 ， 我 從 烤 雞肉串 裡 抬起 頭 ， 看見 茉希狄 站 在 門口 。 她 曬黑 了 ， 修長 的 身材 穿 了 一 身 白 ， 手臂 纖長 ， 頭髮 紮成 鬆鬆 的 馬尾 。 她 瞪 著 蜜黎安 ， 彷彿 看見 了 天災 的 現場 。 「 這 是 什麼 人 ？ 」 她 問 。 我 絞盡腦汁 要 擠出 個 答案 ， 卻 想 不 出 該 說 什麼 。 蜜黎安 氣定神閒 ， 一 眼 看著 茉希狄 ， 一 眼 盯 著 她 的 雞 ， 翻轉 烤架 上 的 兩 個 烤叉 ， 然後 用 法爾西語 開口 說 ： 「 在 這 個 國家 ， 妳 留 小孩 一 個 人 在 家 ， 而且 沒 好好 給 他們 吃飯 的話 ， 是 會 被 抓去 關 的 。 」 茉希狄 臉色 發白 ， 微微 顫抖 ， 目光 從 蜜黎安 轉到 我 身 上 ， 然後 再 回到 蜜黎安 身 上 。 有 那麼 一會兒 ， 她 看起來 全無 招架 之 力 — — 孤伶伶 的 女人 面對 一 個 年老 卻 出其不意 的 敵人 。 但 她 馬上 恢復 鎮定 ， 站 得 更 挺 ， 瞇 起 眼睛 ， 用 凌厲 的 眼神 盯 著 蜜黎安 。 緩緩 的 ， 蜜黎安 用 她 掛 在 茉希狄 爐子 把 手 上 的 廚巾 擦手 。 然後 走到 茉希狄 面前 ， 伸出 手 。 「 早 就 猜到 我們 會 再 見面 。 只是 沒想到 是 在 這裡 。 」 茉希狄 沒 握 她 的 手 。 蜜黎 安聳聳肩 ， 又 回到 爐子 前面 ， 給 茶壺 添滿 冷水 。 「 我 每隔 幾 天 就 來 弄 東西 給 這 孩子 吃 。 她 一 副 營養 不良 的 樣子 ， 而且 還 精神 不濟 。 」 「 妳 要 做 什麼 ？ 」 茉希狄 問 。 「 沒 想 找 妳 要 什麼 。 」 蜜黎 安打開 爐子 ， 放上 水壺 燒開水 。 她 從 一 個 紅色 的 金屬盒 裡 舀出 兩 湯匙 紅茶 茶葉 ， 放進 一 個 比較 小 的 茶壺 裡 。 等 水 滾熱 了 ， 她 就 沖進 茶葉 裡 ， 浸 了 五 或 十 分鐘 ， 才 倒出 茶水 來 。 「 我 從來 沒 想 找 妳 要 什麼 ， 我 是 為 了 這 孩子 才 來 的 。 」 她 直直 盯 著 茉希狄 ： 「 為了 找到 我 妹妹 。 妳 的 朋友 。 」 我 看得出來 ， 她 很 高興 能 打敗 茉希狄 ， 她 很 高興 自己 占 了 上風 ， 搞 得 茉希狄 不知所措 ， 讓 她 覺得 自己力 大 無窮 。 但是 強悍 如 茉希狄 ， 怎麼 可能 讓 蜜黎安 得意 太 久 。 「 隨便 妳 。 」 她 轉頭 就 走 ： 「 別 再 回來 了 ！ 」 當然 啦 ， 蜜黎安 還是 又 回來 了 — — 因為 她 是 個 按 自己 主意 行事 的 人 ， 因為 她 特別 喜歡 頂撞 激怒 茉希狄 。 她 找到 聖瑪莉 的 校址 ， 開學 之後 ， 就 每 個 週末 到 宿舍 來 。 她 和 安娜蘿絲 修女 與 院長 交上 朋友 ， 帶 各式各樣 她 認為 適合 天主教徒 口味 的 特色 料理 來 。 她 還 答應 替 全 校 煮 午餐 ， 和 修女 們 分享 東方 社會 教導 女生 聽話 、 用功 、 不 和 男生 鬼混 的 祕訣 。 「 別 讓 她們 在 鏡子 前面 浪費 時間 。 」 她 建議 ， 修女 們 因為 找到 來自 東方 的 靈魂 伴侶 而 雀躍 不已 。 她 說起 她 在 盟軍 學校 教書 的 日子 給 她們 聽 ， 坐實 了 她們 對 我 身 上 沒有 半 盎斯 天主教 血統 的 猜測 ， 印證 了 我 父親 確實 是 個 奇怪 的 人 — — 「 不過 呢 ， 他 有 一半 的 皇族 血統 ， 也 有 一半 的 猶太 血統 ， 再 加上 他 母親 是 個 假 的 德國人 。 你們 還 能 有 什麼 期待 呢 ？ 」 她 告訴 修女 說 索拉博 和 我 說 的 都 不 是 事實 ， 羅珊娜 並 沒有 死 。 「 她 離開 了 ， 但是 當然 沒 死 。 」 後來 蜜黎安 請 院長 准許 她 帶 我 外出度 週末 的 時候 ， 答案 當然 是 可以 的 。 「 太 棒 了 ！ 」 蜜黎安 真 的 很 樂 ： 「 我 要 辦 個 家族 團聚 ， 把 她 重新 介紹給 大家 認識 。 」 她 邀 了 兩 個 妹妹 ， 還 有 洛雪兒 的 女兒 約瑟芬 和 她 的 丈夫 。 他 當然 沒 來 ， 可是 只要 覺得 自己 被 排斥 在外 ， 他 就 一定 會 很 生氣 。 她 也 打電話 給 查爾斯 先生 的 三 個 姨婆 和 亞胡 伯舅公 。 然後 ， 她 在 週日 上午 搭 計程車 到 帕薩迪納 來 接 我 ， 準時 去 和 大家 見面 。 我 明知道 最好 別 去 ， 卻 還是 去 了 ， 一半 是 因為 蜜黎安 的 強迫 ， 一半 是 因為 我 也 想 看看 這些 和 羅珊娜 有 血緣 關係 的 親戚 。 蜜黎安 的 公寓 很 小 ， 但是 光線 充足 ， 洋溢 著 鳥鳴 和 一大早 就 在 廚房 火爐 上 烹煮 的 菜餚 熱氣 。 查爾斯 先生 在