一 輛 救護車 和 一 輛 平臺 卡車 ， 還 有 布萊恩 嶄新 的 黃色 法拉利 ， 蘇珊 那 輛 有 上千 歲 的 老 龐帝 亞克 ， 還 有 好幾 輛 洛雪兒 不 認得 的 車 。 她 把 她 的 賓利 停 在 一 條 小 街 ， 靠在 一 輛 報廢 的 龐大 垃圾車 後面 ， 戴上 她 的 賈姬 ． 歐納西斯風 太陽眼鏡 ， 套上 她 去年 在 加拿大 用 一萬 塊 錢 買 的 栗鼠皮 大衣 （ 當然 是 在 夏天 嘍 ， 因為 夏天 的 皮草 生意 比較 清淡 ， 店家 比較 願意 降價 求售 ） 。 然後 下 了 車 ， 希望 自己 看起來 不會 太 醒目 。 月亮 蜜黎 安正 和 拉比約瑟夫 吵架 。 「 誰 說 這些 人 知道 他們 在 幹什麼 ？ 」 她 問 拉比 。 她 的 橫加 攔阻 顯然 讓 他 很 惱火 。 「 誰 允許 你 讓 他們 用 這 種 方法 搬動 她 的 ？ 」 洛雪兒 一 眼 就 在 人群 裡 瞥見 蘇珊 ， 於是 擠 了 過去 。 她 吻 了 妹妹 的 雙頰 ， 四下 張望 一 回 ， 確定 沒有 人 聽見 她 說 的 話 之後 才 輕聲 說 ： 「 我們 怎麼 知道 是 她 ？ 」 飽嘗 人世 滄桑 ， 多 年 來 備受 經濟 與 家庭 壓力 折磨 的 蘇珊 很 疲憊 ， 很 冷漠 ， 也 沒 心情 配合 洛雪兒 演戲 。 她 看 著 洛雪兒 ， 懶得 回答 ， 過 了 一 分鐘 之後 ， 才 挪動 了 一下 ， 讓 布萊恩 可以 靠 得 近 一些 。 洛雪兒 覺得 有 必要 替 自己 辯解 一下 。 「 我 之 所 問 這 個 簡單 的 問題 ， 並 不 是 因為 冷血 無情 。 」 她 自衛 似地 對 布萊恩 說 ： 「 我 只是 想 知道 ， 在 我們 把 這 個 消息 傳遍 全 世界 之前 ， 有 沒 有 人 先 確定 那 個 人 就 是 羅珊娜 。 」 布萊恩 轉 著 他 的 法拉利 鑰匙 ， 咯咯笑 起來 。 自從 有 了 中年 危機 ， 開始 看 心理 醫生 以來 ， 他 就 養成 在 最 不 適當 的 時機 發笑 的 習慣 ， 告訴 大家 說 所有 的 事情 都 會 自動 解決 的 。 但是 除了 讓 他 自己 懊惱 之外 ， 這樣 的 人生 新 態度 並 沒有 解決 他 的 危機 困境 。 月亮 蜜黎 安威脅 要 上 法院 控告 約瑟夫拉比 。 「 萬一 她 受 了 驚嚇 ， 」 她 的 聲音 壓過 街頭 的 噪音 ： 「 或 在 半空 中 心臟病發 。 你 告訴 我 ， 你 願意 負起 法律 和 道德 責任 嗎 ？ 」 布萊恩 注意到 洛雪兒 難堪 得 不得了 ， 又 咯咯笑 起來 。 「 好像 是 因為 她 體型 太 大 ， 沒辦法 從 門口 出來 。 」 他 耐住 性子 解釋 ， 原諒 洛雪兒 一 個 早上 不 見 人影 。 「 他們 非得 把 她 弄出來 不可 ， 因為 這 幢 樓房 要 拆掉 了 。 所以 他們 在 牆面 上 那 個 原本 是 窗戶 的 位置 ， 敲出 一 個 大 洞 ， 打算 把 她 綁 在 起重機 上 ， 吊到 街 上 。 」 洛雪兒 臉色 發白 ， 害 布萊恩 以為 她 會 尿溼 那 件 皮草 大衣 。 「 起重機 ？ 什麼 起重機 ？ 」 但 她 已經 看見 那 部 讓 她 大驚失色 的 玩意兒 ， 嚇 得 倒 抽 一 口 氣 — — 這 部 用來 搬動 大型 物體 的 機器 ， 起重 臂 上 有 很 寬 的 皮帶 吊 著 一 張 權充 輪床 的 東西 ， 寬度 足可 躺下 三 個 普通 身材 的 人 ， 準備 把 吊下來 的 人 放進 等候 的 那 輛 平臺 卡車 上 。 這 甚至 不 是 傳統 的 救援 行動 ， 洛雪兒 想 。 甚至 不能 用 救護車 。 女兒 約瑟芬 的 婆婆 永遠 不會 諒解 她 的 。 「 我 幾 個 月 前 才 見 過 她 。 」 洛雪兒 哀怨 地 對 布萊恩 說 ： 「 她 又 瘦 又 小 ， 看起來 是 很 慘 沒 錯 ， 可是 好 單薄 。 」 布萊恩 搖搖頭 ， 但 沒 解釋 。 他們 併肩 站 在一起 ， 看 著 蜜黎安 和 拉比 吵架 。 「 有 人 打電話 給 莉莉 了 嗎 ？ 」 洛雪兒 又 找 話 說 。 布萊恩 聳聳肩 。 「 有 人 打算 打電話 給 莉莉 嗎 ？ 」 「 時機 剛剛好 。 」 布萊恩 笑起來 。 「 什麼 『 剛剛 好 』 ？ 」 洛雪兒 很 火大 ： 「 你們 這些 傢伙 在 想 什麼 啊 ？ 」 她 注意到 布萊恩 根本 沒 看 她 。 所以 她 順著 他 的 視線 ， 抬頭 迎 著 正午 剛 過 的 奶白色 陽光 ， 看見 天空 上 好 大 的 一 朵 雲 。 驚駭 不已 的 洛雪兒 拿下 太陽眼鏡 ， 瞇 起 眼睛 想 看 得 更 清楚 一些 。 泛黃 的 床單 ， 彷彿 龐大 帳篷 的 布牆 ， 在 風 中 緩緩 拍飛 。 床單 下 ， 羅珊娜 俯躺 著 ， 雙腿 直 伸 ， 臉 側 向 一 邊 ， 雙手 垂 向 兩旁 ， 讓 起重機 吊 著 她 回到 街頭 ， 回到 每 個 人 的 生活 裡 ， 宛如 一 個 巨大 無比 的 魔咒 。 他們 讓 她 繼續 綁 在 輪床 上 ， 送到 卡車 的 載物 平臺 上 。 兩 名 護理 人員 坐 在 她 身邊 。 蜜黎安 也 想 陪 她 ， 但是 拉比約瑟夫 說 她 已經 對 救援 行動 造成 太多 干擾 ， 應該 退開 了 。 她 和 布萊恩 開車 帶路 。 洛雪兒 望 著 他們 ： 一 個 舉止 活像 青少年 的 中年 男子 ， 載 一 個 頭 綁 絲巾 、 身穿 男裝 的 女人 ， 疾馳 過 洛杉磯 街頭 ， 後面 跟著 一 輛 載送 不肯 或 不能 開口 說話 的 龐然大物 的 平臺 卡車 ， 再 來 是 蘇珊 ， 開 著 一 輛 破破爛爛 的 龐帝克 ， 這 輛 十二 年 前 買來 的 二手車 ， 光 靠 她 修 指甲 的 收入 和 布萊恩 每 個 月 月底 給 她 的 錢 ， 根本 就 很 難 挪出 多餘 的 錢 來 維修 。 洛雪兒 押 後 ， 她 犯 偏 頭痛 ， 一路 上 停 了 三 次 車 — — 買 杯 咖啡 ， 抽 根菸 ， 再 吞 顆 贊 安諾 。 然而 ， 等 她 終於 開到 蜜黎 安家 的 時候 ， 平臺 卡車 也 才 剛 停下來 。 她 坐 在 駕駛座 上 ， 望 著眼前 的 場景 ： 蜜黎安 走 下 法拉利 ， 帶 救火員 進到 屋 裡 。 布萊恩 和 他 請來 的 工匠 打招呼 ， 那 人 已經 帶齊 工具 ， 準備 要 拆掉 任何 門 或 炸掉 任何 窗戶 ， 因為 只要 他 依約 出現 ， 布萊恩 就 會 付 他 三 倍 工資 。 查爾斯 先生 站 在 門口 ， 怨聲載道 ， 說 這麼多 陌生人 會 嚇壞 他 的 鳥兒 ， 卻 一 次 也 沒 問 為什麼 會 有 這麼多 人 突然 跑到 他 家 來 。 在 卡車 上 ， 羅珊娜 一 動 也 不 動 地 躺 著 。 「 妳 遲早 還是 要 見 她 的 。