的 「 捐贈 」 之後 ， 回贈給 她 一 條 持 咒 祝禱 過 的 紅色 絲繩 ， 要 她 拿回去 綁 在 羅珊娜 手腕 上 。 約瑟芬 看見 那 條 絲繩 就 哈哈 大笑 。 「 洛杉磯 到處 都 有得 賣 的 。 」 她 說 ： 「 現在 我 的 朋友 都 人手 一 條 。 這 是 用來 嚇退 邪惡 之 眼 的 。 」 布萊恩 不甘 被 洛雪兒 比下去 ， 他 帶 情婦 到 開曼群島 浮潛 ， 回來 的 時候 帶 了 一 個 他 說 是 他 「 個人 宗師 與 心靈 導師 」 的 人 。 這 位 宗師 在 世紀 廣場 塔樓 飯店 接受 一 整 個 星期 的 全 額 招待 ， 每 天 早上 下午 都 到 蜜黎 安家 ， 用 萬金油 塗 得 溫熱 的 手掌 貼 在 羅珊娜 肚子 上 。 他 說 他 是 要 吸出 讓 羅珊娜 生病 的 負面 能量 。 這 能量 花 了 布萊恩 一萬 塊 錢 ， 卻 還是 沒 被 趕走 。 之後 ， 蘇珊 的 女兒 找到 一 位 塔利班 教士 ， 帶 他 到 蜜黎安 家 裡 來 。 他 花 了 兩 天 在 羅珊娜 房門口 誦經 ， 焚燒味 似 腐肉 的 香 ， 弄得 每 個 人 雙眼 紅腫 ， 頭髮 聞起來 活像 臭 毛巾 。 這 個 教士 後來 被 趕走 了 ， 因為 一直 覺得 必定 曾 在 前世 見 過 他 的 洛雪兒 ， 後來 猛然 認出 他 是 以前 幫 她 清理 游泳池 的 菲律賓 工人 ， 只是 現在 剃 了 頭髮 ， 穿 起 白色 長袍 罷了 。 折磨 了 九 個 星期 又 三 天 之後 ， 月亮 蜜黎 安端 來 一 杯 洋甘 菊茶 ， 和 我 一起 坐下 ， 細細 推敲 ： 她 已經 把 她 相信 能 救 得了 羅珊娜 的 方法 全 都 試 過 了 ， 她 說 ， 而且 她 也 知道 全 都 沒用 。 她 在 伊朗 社群 裡 丟足 了 臉 ， 還 讓 羅珊娜 無端 受辱 。 她 花 了 一 大 筆 難以 想像 的 錢 ， 和 鄰居 的 關係 搞 到 不可收拾 ， 而 最後 ， 卻 還是 只 能 眼睜睜 看 著 羅珊娜 死去 。 「 該 是 實話實說 的 時候 了 。 」 她 坦誠 對 我 說 。 我 警覺 起來 ， 但 還是 默不作聲 。 蜜黎安 的 實話 實說 通常 也 就是 痛苦 的 代名詞 。 「 真相 是 ， 我 其實 一直 都 知道 。 」 她 繼續 說 ： 「 我 早 就 知道 我們 搞錯 方向 了 。 洛雪兒 也 知道 。 這 也 就 是 她 一 開始 不 想 讓 我們 帶 她 回來 的 原因 。 」 「 妳 大 可以 不 帶 她 回來 的 啊 。 」 我 聳聳肩 ， 從 咬緊 的 牙關 裡 擠出 話 來 ： 「 我 希望 妳 沒 帶 她 回來 。 」 「 話 是 沒 錯 。 」 蜜黎安 喝 了 一 口 茶 ： 「 可是 這 不只 是 妳 或 我 怎麼 想 的 問題 。 為了 找出 正確 的 治療 方法 ， 我們 必須 先 作出 正確 的 診斷 。 」 她 放下 茶杯 。 「 現在 妳 又 成 了 醫生 啦 。 」 我 諷刺 地 說 ： 「 妳 搞不好 可以 自己 治好 她 咧 。 」 她 沒 生氣 。 「 我 不 是 醫生 。 」 她 說 ： 「 不必 是 。 我 只是 知道 妳 媽媽 是 怎麼 回 事 。 」 她 往 前 靠 ， 對著 我 的 臉 輕聲 說 ： 「 我 知道 是 什麼 東西 要 她 的 命 。 」 我 的 嘴巴 裡 ， 舌頭 又 乾 又 重 。 我 捲動 舌頭 想 說話 ， 但 舌頭 卻 卡在 唇 間 ， 讓 聲音 全 發 不 出來 。 蜜黎安 又 靠 回 椅背 ， 繼續 使出 致命 的 一 擊 。 「 她 就 快要 因為 罪惡感 而 死 了 ， 妳 知道 。 她 有 罪惡感 ， 因為 她 對 妳 做 的 事 ， 以及 在 妳 之前 對 妳 爸爸 做 的 事 。 她 就 快要 因為 傷心 而 沒命 了 。 她 很 傷心 ， 因為 她 浪費 了 生命 ， 因為 她 可以 修補 卻 沒 修補 。 這麼多 痛苦 壓抑 在 心 裡 ， 這麼多 淚水 ， 過 了 一 段 時間 無 處 可以 宣洩 之後 ， 就 會 要 了 妳 的 命 。 法爾西語 裡 有 個 名詞 ： Degh ， 也 就 是 『 傷心 而 死 』 。 我 明白 ， 羅珊娜 從來 沒有 機會 — — 沒 給 她 自己 機會 — — 回頭 ， 請求 寬恕 。 我 明白 ， 如果 她 能 有 機會 — — 就算 不 求 索拉博 ， 至少 也 該 求 妳 — — 她 或許 可以 流出 一些 淚水 ， 開始 康復 。 」 她 直直 盯 著 我 ， 突然 開始 懇求 我 。 好像 以為 我 不 只 有 力量 拯救 我 媽媽 ， 也 有 力量 拯救 蜜黎安 自己 ， 彷彿 我 說 一 句 話 ， 採取 一 個 行動 ， 就 能 在 一瞬間 把 她們 這 一生 所 失去 的 東西 全 帶回 到 她們 身邊 。 「 妳 要 我 做 什麼 ？ 」 我 問 ， 與其 說 是 想 幫忙 ， 不如 說 我 已 心疲力竭 。 「 她 連 看 都 不 看 我 一 眼 。 」 蜜黎安 抓住 機會 ， 不肯 放手 。 「 我 要 做 杏仁 淚 。 」 她 說 得 很 慢 很 慢 ， 怕 嚇著 了 我 ： 「 就 在 這 個 房子 裡 。 我們 以前 在 老家 的 時候 ， 只要 碰上 解決不了 的 悲劇 ， 就 會 舉行 這 種 儀式 。 過程 很 漫長 — — 至少 要 花 兩 天 — — 而且 到 最後 的 時候 ， 還 需 一 個 心靈 純潔 的 人 — — 也 就 是 大家 說 的 善良 的 人 — — 餵 那 個 生病 的 人 吃 淚水 。 我 想 我 得 要 妳 來 做 這 個 工作 。 」 她 停下來 ， 但是 雙眼 還是 緊盯 著 我 。 然後 ， 她 提出 了 一 個 她 知道 我 絕對 不會 拒絕 的 條件 。 「 如果 妳 肯 做 ， 」 她 說 ： 「 不管 妳 想 知道 什麼 ， 我 都 會 告訴 妳 。 」 她 打量 我 ， 評估 我 的 反應 ， 我 需求 的 極限 。 「 所有 的 祕密 。 」 她 承諾 ： 「 所有 傷心 的 事 。 」 S  Theodosian Walls ， 拜占庭 帝國 君王 狄奧多西二世 （ 408 ~ 450 ） 修築 用以 防衛 當時 名為 康士坦丁堡 之 伊斯坦堡 的 城牆 ， 長達 七 公里 。 T  Topkapi Palace ， 鄂圖曼 帝國 於 一四六五 ～ 一八五三年 的 皇宮 ， 由 穆罕默德 二 世 （ Mehmet II ） 所 建 。 U  Church of the Saint Savior in Chora ， 現 改為 卡里耶 博物館 （ Kariye Museum ） ， 以 拜占庭 帝國 時期 的 溼壁畫 與 馬賽克 作品 著稱 。 V  Blue Mosque ， 原名 Sultanahmet Camii Mosque ， 以 貼滿 Iznik 所 產 的 藍彩 貼 瓷 ， 色彩