， 這 個 畫面 就 是 讓 她 心神不寧 的 原因 。 好 吧 。 昆蟲 的 書 只有 這 個 了 。 只要 有 別的 文字 可以 讀 ， 她 就 能夠 明白 其中 的 智慧 。 駱駝 書隊 搖搖晃晃 進入 米迪迪瑪 還 不到 四 個 月 ， 他們 的 庫藏 對 她 而言 已經 不可或缺 了 。 當然 ， 他們 帶給 卡妮卡 的 不 只 是 書 ， 也 不 只 是 外面 世界 的 知識 。 駱駝 書隊 提升 了 她 的 地位 。 就 一 個 孩子 而言 ， 她 花費 了 太多 時間 閱讀 妮瑪 的 《 聖經 》 ， 而 被 鄰居 排擠 ， 視 之 為 無用 的 怪胎 。 書頁 上 的 字 如果 當作 閒暇 時 偶爾 的 消遣 ， 勉強 說 得 過去 。 可是 如果 沉迷 其中 呢 ？ 年長 的 人 告訴 過 她 許多 次 ， 與其 花 時間 閱讀 ， 還不如 去 學 著 辨識 微風 中 動物 的 氣味 ， 或是 從 雲層 去 判斷 未來 的 天氣 。 圖書館 來 了 ， 產生 了 豹子 跳躍 似的 變化 ， 一 個 真正 的 學校 也 於焉 展開 。 馬塔尼 總是 自稱為 老師 ， 把 孩子們 聚集起來 在 沙 上 寫字 。 可是 樹枝 和 塵土 能夠 維繫住 他們 的 興趣 多久 呢 ？ 但 現在 ， 所有 的 孩子 都 有 了 書 可以 探索 ， 可以 學 著 吟誦 拼成 史瓦希里語 或 英語 的 字母 ， 把 紙 上 彎彎曲曲 的 線條 翻譯成 話語 。 卡妮卡 成 了 馬塔尼 的 小 助手 。 「 助教 ， 」 馬塔尼 喊 她 ： 「 書 這麼多 ， 我 沒辦法 同時 教 每 一 個 人 。 就算 有 教鞭 也 不行 。 」 卡妮卡 從來 沒有 頭銜 ， 更 沒 想 過 自己 是 擁有 寶貴 知識 的 人 。 從前 她 總 讓 人 覺得 格格不入 ， 自行 其 是 ， 像 疤子 （ 那 個 有 傷疤 的 小 男孩 ） 一樣 。 而 現在 ， 許多 散發 著 乳臭味 的 小 身體 會 挨擠 著 她 ， 湊 在 翻開 的 書頁 上 。 媽媽 們 以 混合 著 嫉妒 和 怨怒 的 眼光 ， 看 著 她 和 自己 的 小孩 分享 某些 神奇 的 祕密 。 她們 並 不比 以前 尊敬 她 。 但 她 知道 ， 她們 懼怕 她 ， 懼怕 她 所 擁有 而 她們 自己 沒有 的 那 種 技能 。 她 打 個 呵欠 ， 伸伸懶腰 ， 想起 史維尼 小姐 。 蒙祖先 賜福 ， 這 個 美國人 一如 往常 ， 將 會 隨著 駱駝 書隊 來到 。 卡妮卡 伸出 手 ， 拿起 她 放 在 草蓆 邊 的 一 個 圓圓 扁扁 的 東西 。 是 史維尼 小姐 送 的 。 比 握緊 的 拳頭 還要 小 的 神奇 寶貝 。 一 個 沒有 水 的 水塘 ， 可以 隨身 攜帶 ， 隨時 凝視 。 是 鏡子 。 史維尼 小姐 這麼 稱呼 。 米迪迪瑪 的 女孩 沒有 一 人 看過 這 種 東西 。 她 調整 一下 方向 ， 以便 在 昏暗 的 光線 中 端詳 自己 的 眼睛 、 臉頰 、 熱情 流露 的 嘴 。 「 妳 的 影像 使 妳 高興 。 」 祖母 呵呵 笑 著 說 。 卡妮卡 搖 著 頭 否認 ： 「 我 高興 是 因為 可以 隨時 看見 自己 。 以後 在 一 灘 雨水 中 瞥見 自己 的 時候 ， 就 不會 疑惑 這 個 人 是 誰 了 。 」 妮瑪 點點頭 ， 正色 說 ： 「 在 我們 的 世界 之外 大有 奧妙 ， 千真萬確 。 」 卡妮卡 被 祖母 聲音 裡 的 某 種 東西 所 感動 ， 轉過身 ， 差點 要 把 她 的 打算 說出來 ， 但 忍住 了 。 最好 先 做 再 說 。 今天 駱駝隊 來 的 時候 ， 她 就 要 做 她 想 做 的 事 了 。 她 要 趕到 史維尼 小姐 身旁 ， 用 她 自己 的 肯加布 7 的 褶 邊 ， 把 每 一 本 書 拂拭 乾淨 。 雖然 她 私自 認為 ， 那 染上 落日 顏色 的 塵埃 ， 那 不 多 費 時間 就 把 進入 灌木叢 中 所有 一切 據為己有 的 塵埃 ， 並 不 妨事 。 甚至 她 的 鄰居 們 還 認為 ， 耗費 幾 個 小時 和 大地 顆粒 對抗 是 多此一舉 的 。 不過 ， 她 和 鄰居 們 怎麼 想 不 重要 ， 重要 的 是 ， 當 粉塵 落到 書 上 時 ， 困擾 了 史維尼 小姐 。 卡妮卡 看過 史維尼 小姐 用 她 蒼白 柔嫩 的 手掌 ， 把 書 拂拭 乾淨 。 這 次 卡妮卡 要 幫 她 做 ， 不錯 ， 是 默默 地 做 ， 但 要夠 張揚 到 引起 注意 。 擦拭 的 行為 不只 是 為了 討好 ， 更 像 是 一 本 書 的 序言 — — 尚 不 是 故事 ， 卻 預示 了 即將 發生 的 故事 。 接下來 ， 她 要 接近 史維尼 小姐 ， 引 她 遠離 其他 人 ， 也許 她 會 牽起 史維尼 小姐 的 手 。 逐步 地 ， 漸次 地 。 一 次 一 口 才 吞 得 下 一 頭 大象 ， 卡妮卡 要 說出 她 的 欲求 ， 不 ， 是 需求 。 去 遠城 。 或者 比 遠城 更 遠 的 城市 。 離開 灌木叢 。 到 有 一 架 一 架 書 、 一 牆 一 牆 鏡子 ， 以及 其他 平凡 無奇 得 像 沙子 的 地方 ， 去 當 個 助教 。 如果 她 能 教 米迪迪瑪 的 孩子 讀書 ， 為何 不能 到 有 較 大 潛能 的 地方 ， 去 教 其他 孩子 ？ 卡妮卡 知道 ， 對 大多數 族人 而言 ， 她 的 打算 猶如 沙漠 遊牧 子民 夢想 著 雪 。 所以 她 只 跟 疤子 講 過 這 件 事 。 疤子 當然 不會 跟 別人 說 ， 有 誰 會 和 疤子 說話 呢 ？ 告訴 他 ， 就 夠 了 。 她 把 這些 話 印入 另 一 個 人 耳朵 裡 ， 把 憧憬 化為 現實 ， 她 的 需求 已經 得到 滿足 。 疤子 以 全部 的 生命 傾聽 。 雖然 他 一 句 話 不 說 ， 但 卡妮卡 確信 疤子 支持 她 的 計畫 。 畢竟 ， 以 他 那樣 被 鄰居 嫌棄 的 孩子 ， 以 他 遲緩 的 跛足 和 可憐 扭曲 的 臉孔 ， 他 能 懂得 什麼 是 夢想 。 史維尼 小姐 ， 她 顯然 是 個 勇敢 的 女人 ， 顯然 看 過 雪 ， 甚至 可能 穿行過 雪地 。 史維尼 小姐 也 會 傾聽 她 ， 懂 她 ， 幫助 她 。 畢竟 史維尼 小姐 摟 過 她 的 肩膀 。 她 靠 她 靠 得 那樣 近 ， 頭髮 輕觸 著 卡妮卡 的 臉頰 ， 而 她 的 氣味 ， 那 令 這裡 某些 人 作嘔 的 繁複 浮華 的 香味 ， 灌滿 卡妮卡 的 鼻孔 。 她 給 了 卡妮卡 鏡子 。 卡妮卡 發誓 今天 要 鼓起 勇氣 行動 ， 搶先 於 她 叔公 艾利姆 或 其他 人 又 開始 嘮叨 ， 嘀咕 她 早 該 找 個 老公 了 ， 嘀咕 她 務必 在 夏天 的 乾風 吹來 之前 結婚 。 搶先 於 他們 困住 她 之前 。 由於 肚子 裡 一 絲