兩 個 女人 說道 ： 「 拜託 。 」 請 她們 把 人群 趕靠近 書 一點 。 兩 個 女人 事不關己 地 轉頭 望 向 地平線 。 費歐娜 拿起 一 本 書 ， 叫 《 寶寶 的 頭 五 年 》 。 「 拜託 幫 我 告訴 她們 ， 」 費歐娜 向 阿巴希 先生 說 ： 「 這 本 書 裡面 有 很多 遊戲 ， 是 針對 小孩子 的 早期 發育 設計 的 。 」 「 史維尼 小姐 ， 這些 女人 對 遊戲 沒 興趣 。 」 「 阿 先生 ， 就 勉為其難 幫幫 我 吧 。 」 阿巴希 先生 噘 起 嘴唇 長達 一 分鐘 ， 最後 ， 在 費歐娜 把 那 本 書 塞進 那 個 年輕 媽媽 的 手 裡 時 ， 他 終於 翻譯 了 — — 費歐娜 希望 他 有 。 女人 拿 著 書 ， 卻 看 也 沒 看 一 眼 。 「 還 有 哦 。 」 費歐娜 說 ， 她 拿起 另 一 本 ， 裡面 的 圖片 ， 是 歐美 工匠 建造 的 房屋 ， 她 遞給 另 一 個 婦人 。 她 知道 這裡 是 由 太太 和 女兒 蓋 房子 ， 所以 見到 這 位 婦人 津津有味 看 著 圖片 ， 並 不 意外 。 她 再 回頭 招呼 頭 一 位 媽媽 ， 她 仍然 拿 著 那 本 育兒 的 書 。 「 妳 叫 什麼 名字 ？ 」 費歐娜 用 她 初級 的 史瓦希里語 問 。 女人 害羞 地 低頭 看 著 地上 ， 然後 抬起 頭 來 瞥 了 她 一 眼 ， 微微 笑 著 說 ： 「 嫘塔 。 」 「 這 本 讀讀 看 ， 」 費歐娜 輕拍 著 那 本 育兒書 ， 慫恿 她 ： 「 馬塔尼 會 幫 妳 。 」 費歐娜 不 確定 女人 是 不 是 聽 得 懂 。 她 四下 望 了 望 ， 看見 卡妮卡 拿 著 兩 本 書 。 費歐娜 問 她 ： 「 卡妮卡 ， 妳 可以 跟 她 說 嗎 ？ 」 卡妮卡 向 嫘塔 說 了 些 什麼 ， 費歐娜 微笑 著 以 示 鼓勵 。 年輕 媽媽 注視 著 費歐娜 的 眼睛 ， 好像 雙方 在 訂立 協定 ， 然後 點點頭 ， 帶 著 書 走開 。 費歐娜 寫下 年輕 媽媽 拿走 的 那 本 書名 。 卡妮卡 遞上 一 本 要 檢查 的 書 給 她 ， 問 ： 「 妳 覺得 這 本 怎麼樣 ？ 」 費歐娜 看 了 一 眼 。 《 認識 雪 ： 如何 在 雪崩 時 求 生存 》 。 她 咬 了 咬下 嘴唇 。 他們 用 駱駝 載來 的 這些 書 ， 有些 真是 荒謬 至極 。 「 這 是 很 有趣 的 主題 ， 」 她 努力 以 不偏不倚 的 語氣 說 ： 「 但 妳 認識 『 雪崩 』 這 個 詞 嗎 ？ 」 卡妮卡 搖搖頭 。 「 妳 知道 雪 嗎 ？ 」 費歐娜 問 ： 「 好 ， 雪崩 的 意思 是 說 ， 一 大 片 的 冰雪 和 石頭 從 山 上 滑落 下來 。 」 費歐娜 揮舞 著 兩 隻 手臂 ， 示意 崩塌 的 動作 。 卡妮卡 側 著 頭 ， 想 了 一下 ， 然後 拿出 另 一 本 書 ， 是 葛特露德 ． 貝爾A 的 傳記 ， 問 ： 「 那 這 本 呢 ？ 」 「 她 是 個 英國 女人 ， 後來 變成 中東 很 有 勢力 的 人 ， 」 費歐娜 說 ： 「 她 調解 男人 之間 的 爭論 。 」 卡妮卡 把 雪崩 的 書 放下 ， 留住 另 一 本 。 「 對了 ， 卡妮卡 ， 」 費歐娜 說 ： 「 我 有 東西 要 給 妳 。 」 她 從 倒放 的 水桶 旁邊 她 自己 的 袋子 裡 ， 拿出 一 本 印刷 精美 的 大眾 雜誌 ， 是 美國 的 少女 雜誌 。 「 雖然 裡面 有 些 內容 看起來 有點 蠢 ， 」 她 說 ： 「 可是 ， 我 想 ， 也許 … … 」 卡妮卡 笑 得 牙齒 全 都 露 了 出來 。 「 阿散德 B 。 」 她 說 。 然後 她 俯身 向 前 ， 壓低 聲音 ， 說 ： 「 史維尼 小姐 ， 我 可以 和 妳 說話 嗎 ？ 」 費歐娜 彎腰 朝向 卡妮卡 。 也許 ， 這 個 小女孩 想要 跟 她 吐露 什麼 私密話 ？ 或者 有 什麼 苦惱 想 請教 她 ？ 費歐娜 感到 無與倫比 的 喜悅 。 可是 卡妮卡 還 沒 說話 ， 阿巴希 先生 的 聲音 在 她們 之間 響起 。 「 史維尼 小姐 ， 」 他 示意 她 回到 她 的 寫字板 上 ： 「 打混 的 太陽 永遠 不會 升起 ， 是 不 是 啊 ？ 」 費歐娜 從來 不 懂 ， 他 怎麼 有 辦法 那 樣子 說話 ， 話 完全 從 鼻孔 出來 。 「 阿先生 ， 我 過來 了 。 」 她 答應 著 ， 回頭 對 他 微笑 了 一下 。 她 輕輕 撫 著 卡妮卡 的 手臂 ， 說 ： 「 我們 很 快 就 可以 說話 了 。 」 教師 馬塔尼 看見 疤子 的 哥哥 巴德魯 走近 時 ， 感覺到 一 陣 隱約 的 不安 。 巴德魯 的 表情 像是 報喪 ， 或是 要 報告 乾旱 災情 。 可是 馬塔尼 隨即 告訴 自己 說 ， 巴德魯 只是 經常 顯得 能 預感 凶事 的 樣子 。 他 的 頭 側 向 一 邊 ， 下巴 突出 ， 前額 後 縮 ， 使得 他 熱情 的 眼睛 像是 被 罩住 了 ， 只 剩 輪廓 鮮明 的 顴骨 ， 浮現 在 嘴巴 剛猛 的 線條 之上 。 同時 ， 他 具有 某 種 領袖 的 氣質 ， 一 種 引人注目 的 果敢 質素 。 「 你 來 選 書 嗎 ？ 」 馬塔尼 調整 語氣 ， 以免 洩漏 自己 的 疑心 。 「 塔班 要 我 來 ， 」 他 使用 弟弟 的 真正 名字 ， 說 ： 「 他 今天 不 舒服 。 」 疤子 不 舒服 ， 並 不 是 新聞 。 一定 還 有 別的 事 。 「 還 有 呢 ？ 」 馬塔尼 問 。 巴德魯 沒有 馬上 回答 ， 他 似乎 在 瀏覽 褐色 帳篷 下 的 景象 。 帳篷 下 ， 許多 書 擺在 一 襲 粗 麻布 上 ， 他 的 鄰居 跪 在 那些 書 前 。 過 了 一會兒 ， 他 言簡意賅 地 說 ： 「 我 找 不 到 他 的 書 ， 就 是 駱駝馱 來 的 書 。 」 馬塔尼 走近 一點 ， 說 ： 「 那 就 問 他 放 哪裡 去 了 。 」 「 老師 ， 他 沒辦法 跟 我 說 。 」 巴德魯 鄭重其事 地 加上 稱謂 。 馬塔尼 張開 嘴 ， 卻 沒有 說出 什麼 。 他 不 知道 該 大吼 ， 還是 敲 那 年輕人 一下 ， 或者 轉過身 去 。 他 也 不 知道 巴德魯 是 純粹 魯鈍 呢 ， 還是 叛逆 。 巴德魯 身為 疤子 的 哥哥 ， 很 怕 由 此 而 招來 的 可憐 眼光 ， 所以 他 總是 充滿 防衛 ， 像 烤焦 的 土地 那樣 堅硬 穿 不 透 。 馬塔尼 感覺到 阿巴希 先生 的 重量 走近 。 「 怎麼 了 ？ 書 不見了 嗎 ？ 」 馬塔尼 的 太陽穴 抽痛 了 一下 ， 他 用 手 揉 一 揉 。 「 今天 有 個 年輕人 不 舒服