分心 。 她 很 習慣 和 大家 一起 在 田 裡 工作 ， 聯袂 快手 快腳 地 做完 一 件 事 ， 然後 再 去 做 其他 的 雜事 。 勞動 的 婦女 通常 閉 著 嘴巴 。 即使 她 和 好友 嫘塔 ， 也 會 等 做完 事 再 聊天 。 當然 她們 有時 會 吟唱起 一些 講述 孩子 、 婚姻 或 工作 的 歌 ， 但 那 只是 偶然 而 短暫 的 ， 就 像 在 吞 一 口 口水 以 減緩 焦灼 的 渴 。 但 今天 ， 即使 沒有 吟唱 ， 女人 們 的 嘴巴 卻 比 雙手 動 得 更加 勤快 。 一 陣 不尋常 的 人聲 騷動 從 她們 之間 傳播開來 ， 像 一 株 沙漠 植物 ， 在 不 合 季節 的 驟雨 過後 ， 淫淫 盛開 。 「 那 個 白 皮膚 的 女人 ， 她 來 幹麼 ？ 」 一 個 年輕 的 媽媽 琦嘉 問 若喜兒 ， 她 的 聲音 很 尖 。 近來 ， 若 喜兒 很 不 喜歡 琦嘉 。 自從 她 生 了 一 對 雙胞胎 男嬰 後 ， 就 自以為 高人一等 。 無論如何 ， 若 喜兒 都 不應該 面臨 這樣 的 質問 ， 那 個 白種 女人 跟 她 一點 關係 都 沒有 。 只不過 因為 她 嫁給 馬塔尼 ， 琦嘉 和 其他 人 就 彷彿 認為 她 多少 要 為 這 個 客人 負責 ， 就 像 對 移動 圖書館 負責 一樣 。 嫘塔 感受到 若 喜兒 的 心情 ， 她 常 能 察覺 她 的 心情 ， 於是 幫 她 朋友 解危 ： 「 她 說 要 來 幫忙 找 疤子 的 書 。 」 「 她 能 幫 什麼 忙 ？ 她 又 不會 講 我們 的 話 。 」 琦嘉 說 。 「 而且 疤子 連 跟 我們 說話 都 不 肯 ， 怎麼 會 肯 跟 她 說 ？ 」 琦嘉 的 姊姊 問 。 「 她 會 一 種 魔法 ， 可以 把 書 找出來 ， 」 嫘塔 回答 ： 「 我 聽到 的 是 這樣 。 」 「 她 為什麼 要 來 這裡 浪費 魔法 ？ 她 又 不 在意 我們 。 」 琦嘉 說 。 「 孩子們 喜歡 她 。 」 嫘塔 說 。 琦嘉 搖搖頭 ， 說 ： 「 還 有 別的 原因 她 才 會 來 。 馬塔尼 太 相信 別人 才 看 不 出來 ， 我 可 不 。 」 「 我 相信 那 個 白種 女人 說 的 話 。 」 妮瑪 說 。 她們 都 住 了 嘴 ， 聽 她 說話 。 這 是 尊敬 的 表徵 。 這 真是 太 好 了 ， 因為 若 喜兒 已經 開始 頭痛 ， 她 希望 她們 別 再 喋喋不休 了 。 客人 要 睡 在 妮瑪 家 ， 她們 等 著 聽 妮瑪 怎麼說 。 可是 若 喜兒 知道 ， 妮瑪 的 話 是 無法 長久 平息 大家 的 懷疑 的 。 妮瑪 的 觀點 總是 異於 常人 。 「 在 我 看來 ， 她 的 意圖 很 清楚 ， 就 像 摩西 聽 上帝 的 聲音 那麼 清楚 。 」 妮瑪 一如 往常 ， 徵引 《 聖經 》 。 「 她 想要 把 書 找到 ， 圖書館 才 能 繼續 來 這裡 。 或許 你們 說 得 對 ， 她 不 在意 我們 。 這 點 我 可 不 確定 。 可是 圖書館 … … 」 妮瑪 躊躇 了 一下 ， 說 ： 「 她 愛 圖書館 ， 就 像 我們 愛 我們 種 的 糧食 ， 愛 我們 養 的 山羊 那樣 。 」 「 為什麼 ？ 書 … … 」 琦嘉 用 鄙夷 的 口吻 說 ： 「 那 是 什麼 東西 ？ 又 不能 給 她 奶 喝 。 」 「 喝 有 很多 種 方式 。 」 妮瑪 說 。 若 喜兒 不 聽 了 ， 她 已經 知道 妮瑪 要 說 什麼 ， 因為 ， 同樣 的 話 馬塔尼 也 說 過 很多 次 了 。 而且 ， 她 不 想 浪費 妮瑪 說話 時 帶給 她 的 短暫 自由 時間 。 在 這 種 時候 ， 大家 的 注意力 會 被 引到 別的 地方 ， 沒 人 有 注意 她 ， 還 有 她 和 那 個 白種 女人 的 關聯 。 她 佇立 著 ， 動 一 動 疼痛 的 脖子 。 隔 著 一 段 距離 ， 她 看見 男人 們 在 照料 牲口 。 她 很 輕易 地 就 辨認出 阿貝 優米 。 他 站 得 直直 的 ， 身材 高大 ， 鶴立雞群 ， 胳臂 放 在 牛背 上 。 看 著 他 的 時候 ， 她 胃部 抽緊 。 她 又 回味 起 上 一 次 移動 圖書館 來 的 那 一 天 。 她 已經 在 腦海 裡 把 這 一 幕 重播 許多 次 。 那 一 天 ， 她 終於 鼓起 勇氣 ， 伸出 手 去 碰觸 他 。 不過 ， 其實 並 沒有 勇敢 到 不顧一切 。 對於 這 突如其來 的 強烈 感情 ， 她 不 知道 還 能 怎麼辦 。 沒有 前言 ， 實際 上 連 一 個 字 都 沒 說 ， 她 就 攤開 手 去 摸索 他 的 頰骨 。 她 能夠 鉅細靡遺 回憶 他 的 表情 ： 先 是 驚愕 ， 再 來 是 顫抖 不已 ， 充滿 熱情 。 她 的 手 向 下 滑 至 肩膀 ， 很 快 地 ， 兩 人 貼 在一起 了 ， 她 和 阿貝 優米 ， 唇 對 唇 ， 手 隔 著 衣物 感覺到 肉體 ， 還 沒有 完全 融為 一體 ， 可是 已經 無法 分割 ， 直到 聽見 書箱 再次 上到 駱駝 背 上 的 聲音 。 她 想 再一次 ， 再 多 幾 次 ， 手指 沿著 他 頸部 的 下端 ， 滑 至 他 臂 上 的 肌肉 ， 至手 ， 至 其他 地方 。 她 想要 阿貝 優米 再次 握 著 她 的 肩膀 ， 她 想 嗅 他 的 氣味 ， 那 像 鮮奶 一樣 的 氣味 ， 想要 感覺 他 粗糙 的 臉頰 輕輕 擦 著 自己 的 臉頰 。 即使 她 有 可能 因而 被 丟 石頭 、 餓肚子 ， 為了 差一點 通姦 而 被 懲罰 。 她 想要 阿貝 優米 和 她 肉體 觸 著 肉體 的 感覺 ， 那 想望 如此 強烈 ， 好像 一 道 裂開 的 空穴 從 脖子 以下 延伸 ， 穿越 過 胸脯 。 「 若 喜兒 ， 別 發呆 了 ！ 我們 正 等 著 聽 妳 說 呢 。 」 她 嚥 了 嚥 口水 ， 回 了 回神 。 「 琦嘉 ， 妳 說 什麼 ？ 」 她 問 ， 語氣 冷淡 。 「 我 是 問 ： 『 馬塔尼 怎麼說 ？ 』 」 「 我 和 馬塔尼 ， 從 日出 開始 ， 什麼 時候 有 機會 說話 呢 ？ 」 「 他 會 說 什麼 呢 ？ 」 馬塔尼 。 和 他 說話 ， 變 得 何其 難 。 他們 的 夜晚 瀰漫 著 濃稠 的 沉默 。 她 每 天 都 想要 找 個 方法 告訴 他 ， 她 是 如何 和 阿貝 優米 陷入 一 種 無 預期 而 驚駭 的 ， 遍布 而 混亂 的 … … 那 是 愛 ， 她 猜 ， 即使 她 從未 感受 過 。 就算 她 有 辦法 用 一 種 兼具 誠實 、 名譽 ， 以及 — — 這