願意 你 傷 別人 的 心 的 。 所以 ， 既然 我們 在一起 ， 就 好好 的 玩 吧 。 ﹂ 他 的 眼睛 睜 得 有 茶碟 大 。 走出 操場 時 ， 整 個 早晨 都 在 虎視眈眈 的 雨 終於 下來 了 ， 我 不得不 像 在 跑推車 奧運 一樣 地 把 格雷爾 推回 花園 大道 721 號 。 ﹁ 哇 ！ ﹂ 他 大聲 歡叫 ， 我 一路 上邊 模仿 賽車 音效 邊 閃避 水灘 跑回家 。 到 了 大廳 的 時候 ， 我們 兩 個 都 濕透 了 ， 我 連忙 祈禱 Χ 太太 不 在 家 ， 看 不 見 我 讓 格雷爾 冒上 得 肺炎 的 危險 。 ﹁ 我 好 濕 哦 。 你 濕 不 濕 呢 ， 格雷爾 ？ ﹂ ﹁ 我 真的 好 濕 。 濕透 了 。 ﹂ 他 在 微笑 ， 但是 牙關 已經 開始 格格 互擊 了 。 ﹁ 現在 ， 我 要 帶 你 上樓 去 洗 個 熱水澡 。 你 有沒有 在 浴缸 裡 吃 過 午餐 呢 ， 格雷爾 ？ ﹂ 我 把 他 運進 電梯 。 ﹁ 等一下 ！ 等等 ！ ﹂ 轉角 那邊 傳來 一 個 男聲 。 我 想 把 推車 拉離 門口 ， 結果 結結實實 撞到 自己 的 腳踝 。 ﹁ 嗷 ， ㄎ│ 嗷 ！ ﹂ ﹁ 謝謝 ， ﹂ 他 說 。 我 不 看 腳踝 了 ， 抬起 頭 來 ， 雨水 淋 得 他 及 下巴 長度 的 棕髮 和 洗破 的 藍色 汗衫 都 緊貼 在 一百八十 公分 的 身體 上 。 哇 ， 讚 ！ 電梯門 關上 了 ， 他 蹲下身 來 直接 對著 推車 講話 。 ﹁ 嘿 ， 格雷爾 ！ 怎樣 啊 ？ ﹂ ﹁ 她 濕透 了 。 ﹂ 格雷爾 指指 背後 。 ﹁ 嗨 ， 濕 女孩 。 妳 是 格雷爾 的 女朋友 嗎 ？ ﹂ 他 對 我 微笑 ， 把 濕答答 的 頭髮 撩到 耳 後 。 ﹁ 他 還 沒 確定 要 做 那麼 鄭重 的 承諾 。 ﹂ 我 回答 。 ﹁ 這樣 啊 。 格雷爾 ， 別 讓 她 給 跑 了 哦 。 ﹂ 如果 是 你 來 追 我 ， 我 保證 一定 跑 得 其 慢 無比 。 九樓 到 得 實在 太 快 了 。 ﹁ 下午 好好玩 啊 ， 伙計 們 。 ﹂ 我們 出 電梯 時 ， 他 說 。 ﹁ 你 也 一樣 ！ ﹂ 電梯門 關上 時 ， 我 嚷 。 你 是 誰 啊 ？ ﹁ 格雷爾 ， 他 是 誰 啊 ？ ﹂ 鬆開 推車 安全帶 ， 脫掉 濕 襯衫 。 ﹁ 他 住 樓上 。 他 上 大 哥哥 們 都 上 的 那 種 學校 。 ﹂ 脫掉 鞋子 ， 脫掉 褲子 ， 拿 下午餐袋 。 ﹁ 真的 啊 ？ 哪 邊 ？ ﹂ 跟著 光溜溜 的 小 屁股 到 浴室 ， 轉開 水龍頭 。 他 想 了 一 想 。 ﹁ 有 船 的 地方 。 有 燈塔 。 ﹂ 好 哇 。 兩 個 字 的 ， 聽起來 像 … … ﹁ 好 泊 ？ ﹂ 我 提示 。 ﹁ 對 啦 ， 他 上 哈泊 。 ﹂ 嘿 ， 叫 我 來來去去 波士頓 是 絕無 問題 的 ， 直飛 小 客機 更 是 方便 。 可以 每 個 週末 輪流 你 來 我 往天 哪 ！ 地球 呼叫 南妮 ， 回來 ， 南妮 ！ ﹁ 好 啦 ， 格雷爾 ， 我們 下 浴缸 去 。 ﹂ 我 把 他 托 過 缸緣 ， 暫時 把 我 的 哈佛 俊男 放 在 一 邊 。 ﹁ 格雷爾 ， 你 有 沒 有 小名 呀 ？ ﹂ ﹁ 小名 是 什麼 東西 ？ ﹂ ﹁ 就 是 人家 稱呼 你 的 名字 ， 不 是 格雷爾 的 那 種 。 ﹂ ﹁ 我 的 名字 就 是 格雷爾Χ 啊 。 那 是 我 的 名字 。 ﹂ ﹁ 嗯 ， 我們 來 想 一 個 。 ﹂ 我 把 他 按進 缸 裡 ， 遞給 他 一 個 有機 花生醬 蚣桲 果凍 三明治 。 他 的 腳趾 在 水 裡 扭來扭去 ， 嘴 裡 嚼 他 的 三明治 ， 看 得 出 他 感覺 ﹁ 脫軌 ﹂ 得 十分 美妙 。 我 環視 浴室 一 圈 ， 瞄到 他 的 藍色 芝麻街 牙刷 。 ﹁ 叫 你 格羅佛 好 不 好 ？ ﹂ 我 問 。 ︵ 譯註 ： 芝麻街 的 藍色 小 妖精 。 ︶ 他 仔細 推敲 了 一會 ， 頭 歪 在 一 邊 ， 擺上 他 的 ﹁ 認真 考慮 ﹂ 表情 ， 最後 點點頭 。 ﹁ 可以 試試 看 。 ﹂ 第二 章 　 疲於奔命 天啊 ！ 我 的 頭 好 痛呦 ， 我 的 頭 可 不得了 ！ 我 的 脊背 的 那 一 邊 ， 啊 ！ 我 的 背 ， 我 的 背 ！ 你 好 狠心 把 我 派出去 ， 奔波 的 要 死 。 ││ 保姆 的 怨言 ︽ 羅密歐 與 茱麗葉 ︾ 南妮 ： 今天 去 赴 亞歷克斯 的 玩 伴約 時 ， 請 妳 幫忙 問 一下 他 媽媽 ， 上 次 她 請客 是 找 哪 家 外燴 公司 辦 的 ？ 告訴 她 我 覺得 帶 紐奧良肯猶 ︵ Cajun ︶ 風味 的 亞洲 菜 真是 神來之筆 。 提醒 妳 一 句 ， 對方 正在 辦 離婚 。 真 可憐 。 請 注意 不要 讓 格雷爾 亂說 什麼 。 四點半 我 會 到 亞歷克斯 家 帶 格雷爾 去 看 他 的 體形 矯正師 。 到時候 見 。 ﹁ 南妮 ？ 南妮 ！ ﹂ 我 跑過 到 幼稚園 的 最後 一 個 路口 時 ， 但 聞 聲音 不見 人 地 聽到 Χ 太太 叫 我 。 ﹁ 咦 ？ ﹂ 我 說 ， 連忙 轉身 。 ﹁ 在 這邊 。 ﹂ 一 輛 林肯 城市型 轎車 車門 彈開 ， Χ 太太 修剪 精巧 的 玉手 招 我 過去 。 ﹁ 真 高興 妳 來 了 ， ﹂ 我 說 ， 俯身 探向 豪華 鬆軟 黑暗 中 被 一 堆 購物袋 團團 圍繞 的 她 。 ﹁ 因為 我 必需 問 妳 一下 。 ﹂ ﹁ 南妮 ， 我 想 再 重申 一 次 ， 我 希望 妳 一律 早 到 十 分鐘 。 ﹂ ﹁ 當然 。 ﹂ ﹁ 現在 已經 十一點 四十五分 了 。 ﹂ ﹁ 不好意思 ， 剛剛 在 找 格雷爾 的 同學 名單 。 我 不 確定 是 哪 一 個 亞歷克斯 。 ﹂ 可是 ， 她 已經 在 翻皮 包底 了 ， 她 從 浪民式 手袋 裡 掏出 一 本 小巧 的 真皮 筆記本 。 ﹁ 我 想 很 快 跟 妳 談 一下 ， 這 個 月 底 我 要 替 Χ 先生 芝加哥 分公司 那邊 的 人 舉辦 的 宴會 。 ﹂ 她 的 腿 分開 又 重新 交叉 起來 ， 薰衣草紫 的 Prada 鞋 在 幽暗 的 轎車 內 劃 了 道 鮮明 的 弧線 。 ﹁ 所有 的 高級 行政 幹部 都 會 到 ， 是 個 很 重要 的 晚會 ， 為了 我 先生 ， 我 希望 能夠 十全十美 。 ﹂ ﹁ 好棒 哦 ， ﹂ 我 說 ， 不 確定 她 為什麼 要 跟 我 一五一十 報告 這 場 歡宴 。 她 放低 太陽眼鏡 ， 想 確認 我 一 個 字 都 沒 漏掉 。 我 是 不 是 該 把 我 那 件 晚禮服 送去 乾洗 呢 ？