太太 的 長長 身影 ， 漸漸 的 ， 每 一 個 人 都 像是 從 查理斯．亞當斯 ︽ 我們 一 家 都 是 鬼 ︾ 漫畫 裡 走出來 的 。 我 知道 因為 喝多 了 加上 悶熱 ， 我 有點 頭昏腦脹 ， 但是 無論 哪 張 指甲 大 的 塑膠 椅子 也 容納 不下 我 的 紫色 肥臀 呀 。 所以 我 只 能 在 地板 上 坐下 ， 距離 正在 小 杯糕 攤位 休養 右臂 的 小 投手 格雷爾 不遠 之 處 。 四周 那些 簡直 是 哈巴士比 ． 柏克萊 歌舞團 裡面 出來 的 團員 鬧翻天 了 ， 我 必須 全神貫注 方 能 盯緊 正在 裝飾 第四 個 小 杯糕 的 格雷爾 。 我 把 頭 靠在 牆 上 ， 滿懷 驕傲 看 著 他 毫不 猶豫 地 抓上 滿 把 金粉 、 銀球 ， 別的 孩子 卻 都 要 等 跪 在 一 旁 的 保姆 像 手術 助手 似的 ， 遞過去 一管 管 的 糖霜 。 可是 到 了 後來 ， 格雷爾 的 糖霜 攻勢 漸漸 衰竭 ， 兩 眼 無神 呆望 桌子 中央 的 橘 黑 兩 色 紙板 擺飾 ， 黏膩膩 的 雙手 擱 在 桌 上 一動不動 。 他 臉 上 開始 滲出 小小 的 汗珠 ， 那 套 衣服 烤 也 把 他 烤熟 了 。 我 爬過去 在 他 耳 邊 低聲 說 ： ﹁ 嘿 ， 伙計 ， 休息 一下 ， 別 做 蛋糕 了 ， 過來 陪 我 坐 一下 好不 好 ？ ﹂ 他 的 前額 撞到 桌 上 ， 差點 就 把 他 那 件 三色 玉米糖 傑作 壓 個 正著 。 ﹁ 來 ， 格羅佛 。 ﹂ 我 說 ， 把 他 滑進 臂彎 裡 ， 四肢 著地 爬回 牆 邊 。 我 將 他 的 風帽 拉鏈 拉開 ， 用 餐巾紙 把 他 前額 濕淋淋 的 化妝 和 手 上 的 糖霜 擦 乾淨 。 ﹁ 起來 ， 還 沒 去 搶咬 水 底 蘋果 呢 。 ﹂ ︵ 譯註 ： 萬聖節 傳統 遊戲 ︶ 他 嘟噥 著 ， 我 把 他 的 腦袋 靠在 我 帶 白色 長方 格子 的 天線 寶寶 戲服 膝蓋 上 ， 讓 他 躺 了 下來 。 __UNDEF__ ﹁ 一定 去 ， 不過 你 先 閉 一下 眼睛 。 ﹂ 我 又 拿 了 杯 酒 猛 灌 一 口 ， 讓 眼前 的 大廳 再 柔和 模糊 一些 ， 一面 用 檔案櫃 底下 找到 的 一 份 招股 章程 替 我們倆 搧風 。 入睡 的 格雷爾 ， 身體 變 沉重 了 。 闔上 眼睛 ， 我 試 著 想像 自己 在 這裡 參加 什麼 重要 商業 場合 ， 可是 好像 除了 以 丁丁 的 身份 主持 一 個 董事 會議 之外 ， 什麼 也 描繪 不 出來 。 我 一定 直 打瞌睡 ， 因為 我 開始 夢見 穿 了 一 套 貂皮拉拉 寶寶裝 的 Χ 太太 費勁 要 說服 我 ， 讓 她 跟 哈佛 男 那 伙 哥兒 們 談談 ﹁ 屄 事件 ﹂ ， 因為 她 簡直 就 是 姓 ﹁ 劃清 ﹂ 名 ﹁ 界線 ﹂ 的 心理 諮詢 好手 。 接下來 ， Χ 先生 隨著 ﹁ 怪魔 鼓搗舞 ﹂ 的 旋律 扭 了 進來 ， 把 腦袋 一把 拽下 ， 原來 是 我 的 哈佛 帥哥 要求 我 帶 他 去 上 洗手間 。 我 猛然 一 驚 ， 醒 了 過來 。 ﹁ 南妮 ， 我 要 噓噓 。 ﹂ ﹁ 怪魔 鼓搗舞 ﹂ 在 我們 耳畔隆隆 作響 。 我 在 滿 屋 四佈 的 蜘蛛網 底下 找到 一 個 時鐘 。 去 他 的 ， 已經 九點半 了 。 我 還 有 二十 分鐘 時間 回 公寓 ， 十 分鐘 換掉 這 套 鬼 東西 ， 還 要 二十 分鐘 回 城 中心 去 ﹁ 夜鶯 ﹂ ？ 他人 還 會 在 那裡 ， 對 吧 ？ ﹁ 來 ！ 咱們 出發 嘍 。 我們 來 找 個 洗手間 ， 趕快 行動 ！ ﹂ ﹁ 南妮 ， 慢 一點 。 ﹂ 我 把 拖拖拉拉 的 格雷爾 抱 了 起來 ， 揹到 紫色 駝峰 上頭 ， 一面 閃躲 死傷 遍野 ， 糖 吃 多 了 還 在 ﹁ 茫 ﹂ ， 或是 糖癮 已 過 萎靡不振 的 眾家 孩兒 們 。 ﹁ 借 過 ， 借 過 。 請問 你 有沒有 看見 洗手間 在 哪裡 ？ ﹂ 我 問 一 個 眼前 化裝成 巴尼 的 矮小 印度 女子 ， 她 正 忙著 安撫 比 她 還 矮 一半 ， 沒辦法 把 拴 在 一 條 線 上 的 甜甜圈 咬下來 而 傷痛欲絕 的 小 巴尼 。 她 指指 她 肩後 一 條 直 排 過 拐角 看 不 到 尾巴 的 長龍 。 我 四處 張望 ， 一邊 尋找 有沒有 擺設 盆景 的 隱蔽 所在 ， 一邊 起草 ﹁ 這裡 跟 遊樂場 有 什麼 分別 嘛 ﹂ 的 演講 腹稿 。 格雷爾 指 著 我 背後 。 ﹁ 廁所 在 那邊 ， 我 爹地 辦公室 裡面 有 。 ﹂ 我 將 他 一把 放下 ， 要 他 帶路 ， ﹁ 就 好像 有 人 在 追趕 我們 那樣 。 ﹂ 他 拔腿 狂奔 過 空蕩蕩 的 走廊 ， 雙手 掩 在 兩 腿 中間 。 這裡 比 剛才 的 房間 要 黑 要 靜 ， 我 趕忙 加速 快 走好 盯住 格雷爾 。 跑完 一半 走廊 ， 他 推開 一 扇 門 ， 我 跑步 趕上 前 去 ， 幾乎 跟 僵 在 門口 的 他 撞成 一 團 。 ﹁ 哦 ， 哈囉 ， 格雷爾 。 ﹂ 一 個 女人 聲音 嚇 了 我們 一 大 跳 。 Χ 先生 把 桌燈 打開 ， 她 則 黑網 褲襪 、 連身 舞衣 和 歌舞團 女郎 高帽 一應俱全 地 繞過 書桌 。 我 馬上 就 把 她 認 了 出來 。 ﹁ 哈囉 ， 南妮 。 ﹂ 她 說 ， 邊 把 鬆落 的 紅髮 塞回 帽底 。 格雷爾 和 我 一 句 話 都 說 不 出來 。 Χ 先生 從 書桌 後 走出來 ， 一面 整理 衣服 一面 偷偷 抹掉 嘴 上 的 口紅 。 ﹁ 格雷爾 ， 打招呼 啊 。 ﹂ ﹁ 我 愛 死 了 你 的 化裝 。 ﹂ 格雷爾 還 沒 來得及 開口 ， 她 已經 和藹可親 地 說 了 。 ﹁ 你 看 ， 我 扮 的 是 ﹃ 芝加哥 ﹄ ， 因為 那 是 我們 公司 最 大 的 市場 ！ ﹂ ﹁ 她 沒有 穿 褲子 。 ﹂ 他 安靜 的 說 ， 指 著 她 套穿 網織 褲襪 的 腿 ， 抬頭 看 我 。 Χ 先生 迅速 把 格雷爾 抱起來 ， 看 都 不 看 我們 一 眼 ││ 包括 格雷爾 ││ 只 說 了 聲 ﹁ 小傢伙 ， 該 回家 了 。 我們 去 找 媽媽 。 ﹂ 掉頭 就 往 宴會 那邊 閃 了 。 ﹁ 呃 ， 我們 是 來 找 廁所 的 。 格雷爾 要 尿尿 ， ﹂ 我 在 後頭 呼喊 ， 但 Χ 先生 沒有 回頭 。 我 轉頭 回看 芝加哥 小姐 ， 不過 她 也 已經 擦過 我 身邊 ， 高跟鞋 脆響 著 朝 走廊 的 反 方向 離開 了 。媽的 。 我 在 真皮 沙發 上 坐下 ， 把 臉 埋到 手掌 心 裡 。 我 不要 知道 這 件 事 我 不要 知道 這 件 事 我 不要 知道 這 件 事 。 我 從 咖啡桌 上 他們 留下來 的 一托盤 小 杯 冰凍 伏特加裡 抓起 一