所以 ， 為了 避免 做 選擇 ， 這些 男孩 將 混亂 無序化為 一 種 宗教 。 他們 很 畸形 地 把 所有 的 時間 都 奉獻給 會 湊巧 發現 驚喜 的 希望 。 每 個 人 每 一 刻 嘴 裡 都 說 ﹁ 到時候 再 看 吧 。 ﹂ 畢竟 ， 在 紐約 ， 到時候 搞不好 你 真 能 在 凌晨 四點 和 Kate Moss 那 種 超級 名模 作夥 呢 。 也就是說 ， 要是 我 連續 三 個 星期 都 與 他 ﹁ 巧遇 ﹂ ， 我 ﹁ 也許 ﹂ 可以 混成 他 的 女朋友 。 問題 是 ， 這些 人 既然 這麼 尊崇 混沌 狀態 ， 我們 這些 運氣 好 到 夠 ﹁ 巧遇 __UNDEF__ ﹂ 到 男人 的 ， 就 不得不 扮演 籌畫 者 的 角色 ， 要不然 什麼 都 不會 發生 了 。 我們 成為 他們 的 媽 ， 他們 的 海 上 豪華 度假 指揮官 ││ 他們 的 保姆 。 這 種 行為 ， 從 哈佛男 那 種 一 個 晚上 說定 在 一 個 舞廳 碰頭 都 辦 不 到 開始 ， 延伸到 Χ 先生 每 一 回 的 或 遲 、 或 早 、 或 完全 不 到 。 我 吸 了 一口 借來 的 煙 ， 想起 那些 ﹁ 獅子王 ﹂ 裝 、 魚網 褲襪 、 真皮 長褲 ， 以及 耗 在 籌畫 這 個 夜晚 上頭 的 漫長 時間 。 計程車 開上 九十三街 ， 我 滿 錢包 摸索 我 最後 那 張 揉皺 的 二十 塊 鈔票 。 車子 離去 後 ， 突然 覺得 紐約 非常 安靜 。 我 在 人行道 上 佇立 片刻 ， 空氣 冷 得 人 神清氣爽 ， 感覺 很 棒 。 我 在 我 家 門口 台階 上 坐下 ， 看 著 東河 對岸 皇后區 的 朦朧 燈光 對 我 眨 眼睛 。 要是 能 再 來 一 根 煙 就 好 了 。 回到 樓上 ， 鬆掉 長褲 ， 踢掉 鞋子 ， 找 水 ， 找 睡衣 ， 找 喬治 。 在 紐約 這 隻 電動 刺蝟 的 第九樓 ， Χ 太太 還 醒 著 ， 坐 在 霧褐色 的 床對面 那 一 張 套襯 奢華 的 椅子 裡 ， 看 著 被褥 隨著 每 次 鼾聲 起起落落 。 同時 ， 在 另 一 個 地方 ， 芝加哥 小姐 剝下 她 的 魚網 褲襪 ， 獨自 入眠 。 二部曲 __UNDEF__ 冬天 第四 章 　 佳節 歡樂 跳樓 大拍賣 哦 哦 哦 ！ 我 好 愛好 愛保姆 ││ 愛 得 要命 。 她 是 我 大部份 的 伴侶 。 ││ ︽ 豪門 小千金 愛洛 衣絲 ︾ 轉動 鑰匙 ， 我 照 習慣 把 身體 整 個 靠上 Χ家 的 沉重 大門 ， 但是 門 才 開 一 線 就 卡住 了 。 ﹁ 咦 ？ ﹂ 我 說 。 ﹁ 咦 ？ ﹂ 背後 的 格雷爾 跟著 說 。 ﹁ 門 後面 有 東西 擋住 了 。 ﹂ 我 一面 解釋 一面 把 手臂 伸到 門 後 瞎摸 ， 想 確認 是 什麼 樣 的 障礙物 。 ﹁ 媽媽 ！ 媽 ！ 門 開 不 開 ！ ﹂ 格雷爾 毫不 浪費 時間 地 採取 自己 的 解決 方式 。 Χ 太太 穿著 絲襪 的 腳 在 地板 上 滑走 。 ﹁ 媽媽 來 了 ， 格雷爾 。 是 媽媽 這 個 聖誕 小仙子 沒法子 一 次 把 全部 禮物 搬完 而已 啦 。 ﹂ __UNDEF__ 她 拉開 門 ， 整 個 人 陷 在 門廳 深 及 膝蓋 的 購物 袋堆 裡 ││Gucci , Ferragamo , Chanel , Hermes , __UNDEF__ 還 有 以及 無數 紮 著 紫色 絲帶 的 銀 盒子 ││Bergdorf 精品 百貨公司 的 佳節 經典 禮盒 包裝 。 她 把 鐵定 是 罪魁禍首 的 東西 ， 一 個 大號第凡 內 水藍 包裹 ， 夾 在 腋 下 ， 開口 招呼 我們 。 ﹁ 你 能 相信 嗎 ， 竟然 有 人 挑 這 時候 訂婚 ？ 彷彿 人家 不 夠 忙 似的 ， 我 還 得 大老遠 跑去 第凡 內 抓 個 純銀 點心托盤 。 要是 懂得 做人 ， 至少 也 該 等到 一月 才 像話 ， 其實 也 才 一 個 月 的 時間 而已 嘛 。 格雷爾 ， 我 很 抱歉 不能 去 參加 你 的 宴會 。 你 跟 南妮 一定 玩 得 很 開心 對 不 對 ！ ﹂ __UNDEF__ 我 把 背包 放到 專 掛 大衣 的 衣櫥 裡 ， 脫掉 靴子 ， 再 幫 格雷爾脫 夾克 。 他 小心翼翼 呵護 著 我們 剛剛 在 學校 家庭 聖誕 宴會 一起 做 的 裝飾品 ， 這 可是 花 了 三 個 小時 和 他 的 朋友 ︵ 以及 他們 的 保姆 ︶ 一起 完成 的 ， 他 滑坐 到 地板 上 ， 好 讓 我 脫 他 的 濕 靴子 。 ﹁ 格雷爾 的 傑作 真的 好棒 。 ﹂ 我 說 。 ﹁ 他 玩起 保麗龍 和 閃光粉 來 好 天才 喔 ！ ﹂ 我 一面 把 他 的 靴子 放 在 門墊 上 ， 一 面 仰頭 看 她 。 ﹁ 這 是 一 個 雪人 。 他 叫 阿艾 。 他 感冒 了 ， 要 吃 很多 維他命 C 。 ﹂ 格雷爾 把 他 的 保麗龍 阿艾 形容 得 像 綜藝 節目 的 明星 來賓 似的 。 ﹁ 哦 。 ﹂ 她 點點頭 ， 把 那 個 第凡 內 包裹 跨 在 腰胯 上 。 ﹁ 你 去 找 個 地方 讓 阿艾 待 著 好 不 好 ？ ﹂ 我 把 格雷爾 拉 了 起來 ， 他 搖搖擺擺 走向 客廳 ， 用 雙手 把 創作 很 小心 的 捧 在 胸口 ， 好像 那 是 個 沙皇 御用 的 法布傑 復活節 珍寶蛋 。 我 站起來 ， 撢撢 身 ， 開始 向 Χ 太太 簡報 。 ﹁ 妳 要是 能 看到 他 今天 早上 那 個 模樣 就 好 了 。 他 真的 如 魚 得 水 呢 ！ 他 好 喜歡 閃光粉 ， 而且 做 的 時候 好 細心 。 妳 知道 吉賽爾 ．茹瑟佛 嗎 ？ ﹂ ﹁ 傑克琳 ． 茹瑟佛 的 女兒 嗎 ？ 當然 啦 ， 她 媽媽 真的 太 過火 了 。 輪到 她 家 帶 點 心 來 的 那 次 ， 她 居然 帶 了 廚師 來 ， 還 在 教室 的 音樂 角落 裡 弄 了 個 小 廚房 做 蛋捲 。 什麼 跟 什麼 嘛 。 妳 知道 ， 規矩 是 點心 應該 事先 做好 才 對 。 嗯 ， 後來 呢 ？ ﹂ ﹁ 吉賽爾 小姐 呀 ， 她 堅持 格雷爾 得 依照 她 的 橘色系 來 做 他 的 雪人 ， 因為 她 要 在 邁阿密 的 南灘 過 聖誕節 。 ﹂ ︵ 譯註 ： 因 邁阿密 位於 盛產 橘子 的 佛羅里達 ︶ ﹁ 哎喲 ， 好 俗氣 喔 。 ﹂ 她 的 眼睛 睜 得 圓大 。 ﹁ 她 硬 把 阿艾 從 格雷爾 手 裡 搶過去 ， 結果 整個兒 掉到 她 那 堆 橘色 閃光粉 裡 去 了 。 我 還 以為 格雷爾 要 抓狂 了 ， 結果 他 抬頭 看看 我 ， 便 說 ， 阿艾 身 上 的 橘色 點點 ， 都 是 感冒 要 吃 的 維他命 C 粉粒 耶 ！ ﹂ ﹁ 他 對 顏色 是 有 那麼 點 感覺 。 ﹂ 她 開始 整理 她 的 購物袋 。 ﹁ 期末考 進行 得 如何 ？ ﹂ ﹁ 就 差 最後 衝刺 了 ， 我 等不及 要 快點 做完 。 ﹂ 她 站起來 弓