了 要 他們 全部 都 包裝成 禮盒 ， 然後 坐 計程車 回來 好了 。 ﹂ ﹁ 沒 問題 ， ﹂ 我 很 興奮 地 說 ， 盤算 著 Gucci 和 LeSportsac 兩極 光譜 之間 ， 我 的 份 大概 會 落在 哪 類 品牌 上 。 星期二 下午 ， 格雷爾 的 小朋友 艾麗蓀 來 玩 ， 她 是 他們 班 上 一 個 很 討 人 愛 的 華裔 小女孩 ， 誰 要 問起 就 很 自傲 地 跟 誰 說 ： ﹁ 我 有 兩 個 爸爸 哦 ！ ﹂ ﹁ 哈囉 ， 南妮 ， ﹂ 她 老是 邊 打招呼 邊 行 屈膝禮 。 ﹁ 課 上 得 怎麼樣 ？ 好 美 的 鞋子 哦 。 ﹂ 真 被 她 打敗 了 。 電話 響起 時 ， 我 正在 沖洗 他們 喝完 的 熱角 豆果汁 杯子 。 ﹁ 哈 囉 ？ ﹂ 我 說 ， 把 抹碗 的 乾布 整齊 地 搭 在 烤箱門 上 。 ﹁ 南妮 嗎 ？ ﹂ 對方 語 帶 猶豫 ， 小聲 地 說 。 ﹁ 是 我 ， ﹂ 我 也 同樣 鬼鬼祟祟 悄聲 回答 。 ﹁ 我 是 佳斯婷 ， Χ 先生 辦公室 的 那 個 。 幸好 妳 在 。 能不能 幫 我 一 個 忙 ？ ﹂ ﹁ 當然 嘍 。 ﹂ 我 低聲 說 。 ﹁ Χ 先生 要 我 替 他 太太 挑 禮物 ， 可是 我 不 知道 她 的 尺寸 ， 還 有 她 喜歡 哪 個 設計師 ， 還 有 顏色 。 ﹂ 她 聽起來 真的 很 緊張 。 ﹁ 我 也 不 知道 ， ﹂ 我 低聲 說 ， 自己 都 有點 驚訝 我 沒 把 她 的 尺寸 牢牢 記住 。 ﹁ 妳 等 我 一下 。 ﹂ 我 跑去 主臥室 拿起 分機 來 。 ﹁ 佳斯婷 ？ ﹂ ﹁ 嗯 ？ ﹂ 她 低聲 說 。 她 是 不 是 藏 在 辦公桌 底下 呀 ？ 還是 在 女生 廁所 ？ ﹁ 我 現在 在 看 她 的 衣櫥 。 ﹂ 她 的 ﹁ 衣櫥 ﹂ 事實 上 是 一 間 寬敞 的 巧克力色 更衣室 ， 連 換 衣服 時 坐 的 絲絨 長凳 一應俱全 。 Χ 太太 那 個 人 疑心病 重 到 ， 我 相信 ， 她 不但 認為 我 每 天 都 會 進到 這 裡面 打探 ， 而且 就 在 此刻 ， 身 上 鐵定 穿著 她 的 內衣褲 。 其實 呢 ， 正好 相反 ， 我 出 了 一 身 冷汗 ， 想說 要不要 叫 佳斯婷 先 等 一 等 ， 待 我 打通Χ太太 手機 ， 確認 她 在 很 遠 很 遠 的 地方 再 說 。 無論如何 ， 我 開始 翻弄 眼前 的 貨色 並 回答 佳斯婷 的 問題 。 ﹁ 她 穿 二號  Herrera , __UNDEF__ 聖羅蘭 鞋子 穿 七號半 ， Ferragamo , Chanel … … 她 的 皮包 是 Herme 哀 ， 外頭 都 沒 口袋 ， 而且 她 討厭 有 拉鏈 的 。 我 也 不 曉得 ， 珍珠 怎麼樣 ？ 她 很 喜歡 珍珠 。 ﹂ 諸如 此 類 的 對話 。 ﹁ 妳 救 了 我 一 命 ！ ﹂ 她 熱情 洋溢 地 說 。 ﹁ 哦 ， 還 有 一 件 事 ， 格雷爾 有 在 弄 化學 嗎 ？ ﹂ ﹁ 化學 ？ ﹂ ﹁ Χ 先生 叫 我 給 他 買 一 套 化學 實驗 器材 跟 一 雙 Gucci 拖鞋 。 ﹂ ﹁ 有沒有 搞錯 。 ﹂ 我 說 ， 我們 都 笑 了 。 ﹁ ︽ 獅子王 ︾ 卡通 。 ﹂ 我 說 。 ﹁ 只要 是 跟 ﹃ 獅子王 ﹄ 、 ﹃ 阿拉丁 ﹄ 、 ﹃ 小 熊 維尼 ﹄ 有關 的 東西 他 都 喜歡 。 他 今年 才 四 歲 。 ﹂ ﹁ 真是 太 感謝 妳 了 ， 南妮 。 聖誕 快樂 ！ ﹂ 掛掉 電話 以後 ， 我 再 看 一 眼 堆成 高塔 ， 一件件 用 軟紙 包好 ， 分別 收 在 透明 抽屜 裡 的 喀什米爾 羊毛衣 、 每 一 雙 都 塞 著 一 個 三角 軟 緞香袋 ， 掛滿 整 面 牆 的 鞋子 、 滿 架子 從 左 至 右 顏色 由 淺 至 深 的 秋 冬 春 三 季 套裝 。 我 隨意 拉出 一 只 抽屜 。 每 一 條 內褲 ， 每 一 件 胸罩 ， 每 一 雙 絲襪 ， 都 用 可 密封 袋 分別 裝好 ， 標籤 寫 著 ﹁ 胸罩 ， Hanro , __UNDEF__ 白 ﹂ 或 ﹁ 絲襪 ， Fogal , __UNDEF__ 黑 ﹂ 。 門鈴 響 起來 ， 我 跳 得 離地 有 十來 尺 ， 直到 聽見 格雷爾 開門 讓 艾麗蓀 的 爸爸 亨利 進來 時 ， 才 如 釋重負喘 了 口 大 氣 。 我 把 抽屜 輕輕 滑歸 原處 ， 若無其事 地 走回 大廳 。 亨利 正 看 著 兩 個 孩子 用 圍巾 打來打去 看 得 出神 呢 。 ﹁ 好 啦 ， 艾麗 ， 要 回家 做飯 了 。 我們 一起 去 買 菜 。 ﹂ 他 終於 把 她 抓牢 ， 穩穩 抱 在 膝蓋 中間 幫 她 圍 圍巾 。 我 把 她 那 件 小小 的 厚 毛 大衣 遞過去 ， 亨利 則 把 她 的 帽子 摁牢 了 ， 帶 著 她 走到 玄關 。 ﹁ 格雷爾 ， 跟 艾麗蓀 說 再見 。 ﹂ 我 碰碰 他 ， 他 雙手 並用 狂熱 地 揮舞 著 。 ﹁ 再見 ， 格雷│爾 。 謝謝 你們 給 我 一 個 美好 的 下午 ！ Au revoir , ︵ 譯註 ： 法文 ﹁ 再見 ﹂ ︶ 南妮 ！ ﹂ 電梯門 打開 時 她 喊叫 。 ﹁ 謝謝 你 ， 南 。 ﹂ 亨利 說 ， 轉身 的 時候 不 小心 讓 艾麗蓀 的 一 隻 靴子 撞上 Χ家 的 另 一 位 成員 。 ﹁ 哎喲 ！ ﹂ Χ 太太 縮 了 一 縮 。 ﹁ 真 抱歉 ， ﹂ 亨利 說 ， 艾麗蓀 則 把 臉 埋 在 他 頸子 上 。 ﹁ 哦 ， 不 要緊 的 。 你們 玩 得 開心 嗎 ？ ﹂ ﹁ 開心 ！ ﹂ 格雷爾 和 艾麗蓀 一起 喊 。 ﹁ 我 得 趕 回家 做 晚飯 了 。 理查 快 到 家 了 ， 我 得 上樓 把 聖誕 裝飾品 拿下來 。 ﹂ ﹁ 今天 你們 的 保姆 放假 ， 是 吧 ？ ﹂ 她 帶 著 很 同情 理解 的 微笑 說 。 ﹁ 我們 沒用 保姆 。 ﹂ ﹁ 你們 家 有 兩 個 爹地 一起 弄 聖誕 樹頂 啊 ？ ﹂ 格雷爾 插嘴 問 。 ﹁ 天啊 ， ﹂ Χ 太太 連忙 說 ： ﹁ 你們 不 忙 壞 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 沒 啦 ， 妳 知道 ， 孩子 的 童年 就 這麼 一 次 哪 。 ﹂ ﹁ 是 的 ， ﹂ 她 的 臉皮 緊 了 一 緊 。 ﹁ 格雷爾 ， 說 再見 啊 ！ ﹂ ﹁ 我 已經 講 過 了 ， 媽咪 。 妳 回來 晚 了 。 ﹂ 電梯門 滑上 。 那 天 晚上 很 晚 了 ， 我方 才 半 睡 半 醒 地 搭 電梯 下樓 ， 滿 腦子 都 是 走 在 巴黎 塞納河 畔 哼 著 法文 歌 ﹁ 玫瑰色 人生 ﹂ 的 狂想 。 二十二號 ， 已經 十二點 過 二十分 了 。 再 挨 二十四 個 小時 我 就 有 一 個 月 的 假期 ，