凱 。 ﹂ 他 糾正 我 。 ︵ 譯註 ：Lyford Cay , 巴哈馬 的 昂貴 旅遊 勝地 ︶ ﹁ 對 。 ﹂ 我們 一起 俯身 看 我 做給 他 的 ﹁ 南妮 月曆 ﹂ 。 ﹁ 然後 你們 會 去 亞斯本 ， 那裡 的 雪 是 真 的 哦 ， 你 可以 滑雪橇 ， 堆 雪人 ， 躺 在 雪 裡 做 雪 天使 。 ︵ 譯註 ： 美國 兒童 遊戲 ， 臥 於 雪 中 手臂 上下 滑動 ， 於 雪 中 做出 帶翼 天使 人形 ︶ 你們 會 玩 得 很 開心 的 。 ﹂ ﹁ 哈 囉 ？ ﹂ Χ 太太 在 外面 喊 。 格雷爾 跑去 門廳 ， 我 把 最後 那 件 小 襯衫 疊好 了 才 跟 出去 。 ﹁ 下午 過 得 怎麼樣 ？ ﹂ 她 很 親切 的 問 。 ﹁ 格雷爾 非常 的 乖 ， 我們 把 衣服 都 試 過 了 ， ﹂ 我 說 ， 靠在 門口 。 ﹁ 床 上 那 堆 是 還 穿 得 下 的 。 ﹂ ﹁ 哦 ， 好極了 ！ 真是 謝謝 妳 。 ﹂ 格雷爾 在 Χ 太太 面前 蹦蹦跳跳 ， 伸手 拉 她 的 貂皮 大衣 。 ﹁ 媽媽 來 看 我 的 表演 ！ 到 我 房間 來 ！ ﹂ ﹁ 格雷爾 ， 我們 以前 不 是 說 過 了 嗎 ？ 你 洗 過 手 沒 ？ ﹂ 她 問 ， 躲 著 他 的 手 。 ﹁ 沒有 。 ﹂ 他 回答 。 ﹁ 那 你 應不應該 碰 媽咪 的 大衣 呢 ？ 嗯 ？ 好 啦 ， 你 要是 乖乖 坐 在 椅子 上 ， 我 有 爸爸 叫 我 帶給 你 的 一 個 驚喜 哦 。 ﹂ 格雷爾 垮坐 在 一 堆 渦紋 旋花 的 墊子 上 ， 她 則 在 購物袋 裡 翻翻 找找 ， 拉出 一 件 鮮藍 運動服 。 ﹁ 記不記得 你 明年 要 去 上 大 男孩 的 學校 啊 ？ 爸爸 非常 喜歡 大學 幼兒 學園 。 ﹂ 她 反 過 衣服 來 ， 現出 橘色 的 校名 。 我 走過去 幫 格雷爾 套上 運動衫 ， 她 退後 兩 步 ， 我 則 把 衣袖 捲到 他 的 手腕 ， 厚厚 一 捲 像 兩 個 小 甜圈餅 。 ﹁ 哦 ， 爸爸 會 好 高興 哦 。 ﹂ 格雷爾 興高采烈 地 攤開 雙手 ， 跟 剛才 在 臥房 裡 一樣 開始 擺 爵士 姿勢 。 ﹁ 蜜糖 ， 手 不要 揮來揮去 的 。 ﹂ 她 好 恐慌 的 低頭 看 著 他 。 ﹁ 看起來 好 怪 。 ﹂ 格雷爾 看看 我 ， 等 我 解釋 。 Χ 太太 隨著 他 的 眼光 看 我 一 眼 。 ﹁ 格雷爾 ， 該 跟 南妮 說 再見 了 。 ﹂ ﹁ 我 不 要 。 ﹂ 他 站 在 門口 環抱 著 雙臂 。 我 蹲跪下來 。 ﹁ 格羅佛 ， 只 是 幾 個 禮拜 而已 。 ﹂ ﹁ 不 │ 要 嘛 ！ 別 走 啦 。 妳 說 會 跟 我 玩 ﹃ 糖果國 ﹄ 的 。 南妮 ， 妳 答應 過 的 。 ﹂ 眼淚 開始 滑下 他 的 臉頰 。 ﹁ 嘿 ， 我 現在 就 拿 禮物 給 你 好不好 ？ ﹂ 我 問 ， 走到 壁櫥 旁邊 ， 深呼吸 一下 ， 扮 一 個 大大 的 笑臉 ， 把 我 帶來 的 購物袋 抽出來 。 ﹁ 這 是 送給 妳 的 ， 聖誕 快樂 ！ ﹂ 我 說 ， 把 Bergdorf 百貨公司 的 包裹 遞給 Χ 太太 。 ﹁ 你 太 客氣 了 ， 何必 這樣 呢 。 ﹂ 她 說 ， 把 它 放 在 桌 上 。 ﹁ 對了 ， 我們 也 有 東西 給 妳 呢 。 ﹂ 我 表示 很 驚訝 。 ﹁ 哎 ， 不用 啦 。 ﹂ ﹁ 格雷爾 ， 去 拿 南妮 的 禮物 來 。 ﹂ 他 跑開 了 。 我 拿出 另 一 個 盒子 。 ﹁ 這 是 給 格雷爾 的 。 ﹂ ﹁ 南妮 ， 這 是 妳 的 禮物 ， 南妮 。 聖誕 快樂 ， 南妮 ！ ﹂ 他 拿 著 一 個 薩克斯 百貨 的 盒子 跑進來 塞給 我 。 ﹁ 哦 ， 謝謝 你 ！ ﹂ ﹁ 我 的 呢 ？ 我 的 呢 ？ ﹂ 他 跳上跳下 的 問 。 ﹁ 媽咪 幫 你 拿 著 ， 等 我 走 了 你 才 可以 開來 看 喔 。 ﹂ 我 趕緊 穿上 大衣 ， 因為 Χ太太 已經 招來 電梯 ， 在 那裡 按住 鈕 等 我 走 。 ﹁ 聖誕 快樂 。 ﹂ 我 進去 的 時候 她 說 。 ﹁ 再見 ， 南妮 ！ ﹂ 他 說 ， 像 個 拉線 木偶 一樣 拼命 揮手 。 ﹁ 再見 ， 格雷爾 ， 聖誕 快樂 ！ ﹂ 我 沒 等得及 走出 門口 ， 滿 腦子 都 是 巴黎 和 皮包 和 頻繁 的 劍橋 之 遊 ︵ 譯註 ： 哈佛 大學 所在地 ︶ 。 先 打開 禮物 上 附 的 小 卡片 。 ﹁ 親愛的 南妮 ： 沒有 妳 的 話 真 不 知道 該 怎麼辦 ！ 附上 我 的 愛 ， Χ 太太 。 ﹂ 我 撕開 包裝紙 ， 把 盒子 整 個 拆開 ， 抓起 一 把 一 把 的 軟紙 。 裡面 沒有 信封 。 天啊 ， 裡面 竟然 沒有 獎金 信封 ！ 我 把 盒子 翻過來 上下 搖動 。 好幾 噸 的 軟紙 爭先恐後 飛出來 ， 黑漆漆 毛絨絨 的 什麼 東西 跟 著 ﹁ 空 ﹂ 的 一 聲 跌到 電梯 地板 上 。 我 像 一 隻 狗 看見 骨頭 一樣 地 跪倒 在 地 ， 伸出 手 去 掃開 我 所 造成 的 一 片 混亂 ， 尋找 我 的 寶藏 … … 但是 ， 但是 一 副 耳套 。 只 有 一 副 耳套 。 她 只 送 我 一 副 耳套 。 耳套 ！ 耳套 而已 ！ 第五 章 　 休養 嬤嬤 總 覺得 奧哈拉 家 的 人 連 身子 帶 靈魂 都 是 她 的 ， 他們 的 秘密 就 是 她 的 。 只要 是 奧秘 隱私 ， 哪怕 只 露 一點 蛛絲馬跡 ， 已經 足供 她 像 獵犬 那樣 奮不顧身 地 追蹤 了 。 ││ ︽ 飄 ︾ ﹁ 奶奶 到處 在 找 你 ， 等 你 去 切 蛋糕 呢 。 ﹂ 我 說 ， 走進 我 祖母 的 梳妝 間 。 我 爸 在 裡頭 逃席 ， 逃 的 是 我 祖母 堅持 為 ﹁ 神恩 賜給 她 的 唯一 兒子 ﹂ 所 舉辦 的 新年 兼 五十 大壽 宴會 。 ﹁ 快 把 門 關上 ！ 我 還 沒 準備好 。 外面 ﹃ 那 種 人 ﹄ 太多 了 。 ﹂ 雖說 人群 裡 也 有 一些 作家 和 藝術家 穿梭 應酬 ， 今晚 大部份 客人 卻 都 穿著 燕尾服 ， 而 這 種 服裝 ， 我 爸爸 會 很 痛切 地 告訴 你 ， 打死 他 也 不 穿 。 不管 為了 誰 ， 為了 什麼 理由 ， 絕無 通融 餘地 ！ 每 次 祖母 試圖 收攬 他 一起 策劃 這 次 盛裝 晚宴 ， 他 總是 深思熟慮 、 睿智 無比 地 反駁 一 句 ： ﹁ 妳 以為 我們 是 誰 ， 見 鬼 的 甘迺迪 家族 嗎 ？ ﹂ 我 呢 ， 卻 巴不得 能 穿戴 晚禮服 ， 一 有 難得 機會 讓 我 把 運動褲 高掛 起來 ， 裝扮成 淑女 出門 ， 我 就