輕巧 的 把 他 拉回 蛋糕 那邊 去 。 祖克曼 太太 向 我 靠過來 ， 太陽眼鏡 鑲嵌 的 金色 C 字母 閃閃爍爍 。 ﹁ 有 西瑪 真是 我 的 福氣 。 我們倆 就 像 姐妹 一樣 。 ﹂ 我 笑 著 猛 點頭 ， 她 也 回敬 。 ﹁ 幫 我 跟 格雷爾 的 媽媽 打 個 招呼 ， 別 忘記 告訴 她 ， 我 手頭 有 一 個 很 能幹 的 ㄌˊㄧ││ㄏㄨㄣ 律師 的 電話 要 給 她 。 我 朋友 愛麗絲 婚前 有 簽析 產 協議書 ， 他 幫 她 多 爭到 百分之十 呢 。 ﹂ 我 本能 的 把 手 擱 在 格雷爾 頭 上 。 ﹁ 你們 兩 個 好 好玩 啊 ！ ﹂ 她 把 頭髮 甩到 另外 一 邊 肩 上 ， 走回 蛋糕 混戰 那邊 去 了 。 這麼 看來 ， X 先生 在 耶魯 大學 校友 聯誼社 長期 居留 這 回 事 已經 人盡皆知 了 。 ﹁ 怎麼樣 ， 格羅佛 ， 準備好 吃 蛋糕 了 沒 ？ ﹂ 我 換 一邊 抱 他 ， 把 他 的 領帶 拉正 ， 摸摸 臉 上 的 印痕 。 他 的 眼神 黯淡 無 光 ， 顯然 跟 我 一樣 精疲力竭 。 ﹁ 我 的 肚肚 痛 ， 我 不 舒服 。 ﹂ 他 喃喃 說 。 我 試 著 回想 在 船 上 哪裡 看到 過 廁所 。 ﹁ 怎麼 個 痛法 ？ ﹂ 教 一 個 四 歲 孩子 分辨 暈船 和 胃酸 之間 的 微細 差異 真 不 簡單 哪 。 ﹁ 南妮 ， 我 ││ ﹂ 他 臉 壓 在 我 肩 上 呻吟 ， 然後 一頭 向 前 栽 去 開始 嘔吐 。 我 及時 把 他 朝 欄杆 邊 瞄準 ， 好 讓 哈德遜河 接收 他 的 砲火 攻力 ， 所以 只有 ， 嗯 ， 三分之一 吐 在 我 毛衣 上 而已 啦 。 我 按摩 他 的 背 。 ﹁ 格羅佛 ， 今天 實在 太 累 了 。 ﹂ 我 用 手 替 他 擦 擦 嘴 ， 他 點點頭 表示 同意 。 兩 個 小時 之後 ， 格雷爾 抓著 長褲 的 褲頭 ， 在 X 家 的 玄關 上 又 蹦 又 跳 ， 耐吉 球鞋 彈 得 老高 。 ﹁ 格羅佛 ， 拜託 再 忍耐 一 秒鐘 。 ﹂ 我 再 使 一 把 勁 ， 大門 終於 開 了 。 ﹁ 行 了 。 快 去 ！ ﹂ 他 跑 得 飛快 。 ﹁ 哎喲 ！ ﹂ 砰然 傳來 跌倒 的 聲音 。 我 把 門 再 推開 些 ， 看見 格雷爾 爬 在 一 堆 海灘 毛巾 上 ， 剛 被 一 個 高價 帽店 的 帽盒 絆倒 。 ﹁ 格羅佛 ， 你 沒 事 吧 ？ ﹂ ﹁ 哇 ， 好好玩 哦 ， 南妮 。 好傢伙 ， 很 不得了 哦 。 站 遠 一點 ， 我 要 再 跌 一 次 。 ﹂ ﹁ 嗯 ， 不行 。 ﹂ 我 蹲下來 替 他 脫掉 球鞋 和 吐髒 的 風衣 。 ﹁ 再 跌 一 次 你 可能 運氣 就 沒 這 次 好了 。 去 尿尿 。 ﹂ 他 跑掉 了 。 我 小心 的 跨過 帽盒 、 毛巾堆 、 兩 個 海灘 裝名 店 Lilly Pulitzer 的 購物袋 ， 三 個 L. L .
 
Bean 的 箱子 ， 還 有 一 袋 烤肉 用 的 木炭球 。 看來 他們 若 不 是 準備 動身 去 南塔克 ， 就 是 要 搬到 鳥 不 生 蛋 的 郊區 去 囉 。 ﹁ 南妮 ？ 是 妳 嗎 ？ ﹂ 我 望過去 ， 發現 餐桌 上 蓋滿 了 X 先生 的 夏衣 ， 那 天 康妮 和 我 幫 他 打包 的 時候 唯一 留下 的 東西 。 ﹁ 是 我 ， 我們 剛 到 家 。 ﹂ 我 喊回去 ， 把 擋路 的 兩 個 巴尼 百貨 的 購物袋 移開 。 ﹁ 哦 。 ﹂ X 太太 走 了 出來 ， 懷裡 抱 著 一 堆 喀什米爾 羊毛衣 。 ﹁ 妳 全身 被 吐 得 髒兮兮 的 。 ﹂ 她 向 後 微微 一 縮 。 ﹁ 格雷爾 出 了 點 意外 ││ ﹂ ﹁ 格雷爾 參加 這些 宴會 的 時候 ， 妳 多 注意 一下 他 吃 的 東西 好 不好 ？ 祖克曼 太太 好 嗎 ？ ﹂ ﹁ 她 叫 我 跟 妳 打 個 招呼 。 ﹂ ﹁ 她 那 個 人 蠻 有 創意 的 。 每 次 她 的 生日 會 都 辦 得 好 精彩 。 ﹂ 她 很 期待 的 看 著 我 ， 等不及 要 聽 我 把 整 個 下午 重新 搬演 一 遍 ， 當然 不能 漏掉 襪製 手偶 和 即興 假面 喜劇 。 我 可 累 得 沒辦法 迎合 她 了 。 ﹁ 她 ， 呃 ， 叫 我 跟 妳 說 她 可以 幫 妳 介紹 。 ﹂ ﹁ 介紹 什麼 呢 ？ ﹂ 我 做 個 深呼吸 ， 鼓足 了 勇氣 。 ﹁ 她 說 她 ， 嗯 ， 認識 一 個 很 不錯 的 律師 。 ﹂ 我 低頭 看 著 X 先生 的 衣服 。 ﹁ 南妮 ， ﹂ 她 冷冰冰 的 說 ： ﹁ 這些 是 我 先生 度假 要 穿 的 衣服 。 ﹂ 她 轉過身 去 ， 聲音 又 和 悅興奮 起來 ， 也 夠 有 韌性 夠 英勇 的 。 ﹁ 我 自己 還 沒 開始 打包 行李 呢 。 沒 人 曉得 那邊 的 天氣 會 怎樣 。 我們 有 些 朋友 烤 都 烤焦 了 ， 有的 又 說 差點 沒 凍死 。 ﹂ 她 把 毛衣 朝 桌 上 一 丟 ， 好幾 雙 裹成 球 的 網球襪 被 掃到 地上 。 ﹁ 瑪麗亞 ！ ﹂ ﹁ 是 的 ， 太太 。 ﹂ 瑪麗亞 打開 廚房 的 雙扇門 。 ﹁ 妳 來 把 這些 摺 一下 好 嗎 ？ ﹂ ﹁ 好 的 ， 太太 。 馬上 來 。 ﹂ 她 一頭 鑽回 廚房 去 了 。 ﹁ 我 不 想 帶 太多 東西 ， 但是 衣服 還是 要 帶 夠 ， 免得 到 那邊 還 要 洗衣服 ， 而且 誰 知道 島 上 有沒有 像樣 的 乾洗店 。 對了 ， 這 倒 提醒 我 了 ， 我們 是 十五號 早上 八點鐘 整 出發 ││ ﹂ ﹁ 是 禮拜五 嗎 ？ ﹂ 我 問 。 她 抬 眼 看著 我 。 ﹁ 對不起 ， 我 不 是 故意 打岔 ， 不過 十五 號 是 我 畢業典禮 的 日子 。 ﹂ ﹁ 那 又 怎樣 ？ ﹂ ﹁ 所以 我 不能 早上 八點 離開 ││ ﹂ ﹁ 我們 可 沒辦法 為了 妳 延遲 行程 啊 。 ﹂ 她 說 ， 向 走廊 裡 的 購物袋 走去 。 ﹁ 是 這樣 的 ， 那 天 晚上 我 祖母 要 幫 我 辦 一 個 慶祝 晚會 ， 所以 我 要 到 星期六 才 能 離開 。 ﹂ 我 跟 過去 。 ﹁ 房子 是 從 星期五 開始 租 ， 所以 我們 不可能 星期六 出發 。 ﹂ 她 用 跟 格雷爾 解釋 事情 的 口氣 說 。 ﹁ 我 了解 。 我 想 我 可以 星期六 搭 公車 過去 ， 大概 下午 五點 左右 能 到 。 ﹂ 我 跟 著 她 回 餐廳 ， 她 把 購物袋 向 桌 上 大 包 小 包堆 裡 一 扔 。 ﹁ 妳 的 意思 是 說 ， 我們 需要 妳 的 這 十四 天 裡面 ， 妳 有