真絲 大衣 走出來 ， 一邊 在 右 耳 上 戴 珍珠 耳環 。 ﹁ 媽咪 ， 我 可以 帶 電子 雞 去 嗎 ？ ﹂ 他 問 。 宏納爾斯 一 家 請 我們 過去 吃 一 頓 週日 便飯 ， 因為 他們 家 四 歲 的 愛莉 養 了 隻 天竺鼠 ， 格雷爾 覺得 他 也 應該 帶 個 什麼 東西 過去 ， 大家 一道 玩 。 ﹁ 我 想 應該 可以 吧 。 到 那邊 時 ， 先 把 它 留在 車 裡 ， 我 再 讓 你 知道 可不可以 拿出來 。 南妮 ， 妳 何不 上樓 換 件 衣服 呢 ？ ﹂ ﹁ 我 已經 換好 了 。 ﹂ 我 回答 ， 低頭 掠 一 眼 ， 沒 錯 啊 ， 身 上 仍然 穿著 乾淨 的 卡其布 休閒 長褲 和 白色 套頭 毛衣 。 ﹁ 這樣 啊 。 嗯 ， 我 想 大概 可以 吧 。 反正 大部份 時間 ， 妳 大概 都 是 在 外面 帶 小孩 ， 所以 無所謂 啦 。 ﹂ ﹁ 好 啦 ， 大家 上車 ！ ﹂ X 先生 過來 一把 抓起 格雷爾 ， 像 扛 一 袋 馬鈴薯 那樣 ， 把 他 帶 了 出去 。 剛 一 上車 ， X 先生 就 把 他 的 行動電話 插進 儀表板 ， 給 佳斯婷 的 分機 留言 ， 指示 她 做 這 做 那 。 我們 三 個 都 靜靜 坐 著 ， 格雷爾 把 他 的 電子 雞 抱 得 緊緊 的 ， 我 在 小 艇 底下 蜷做 一 團 ， 瞪 著 自己 的 肚臍眼 。 X 先生 拔出 電話 插頭 ， 深深 嘆 口 氣 。 ﹁ 這 個 星期 公司 特別 忙 ， 休假 實在 很 不 方便 。 時機 完全 不 對 。 ﹂ ﹁ 可是 你 上 次 不 是 說 ， 六月 初 會 比較 清閒 ││ ﹂ 她 說 。 ﹁ 我 只是 想 讓 妳 先 知道 ， 星期四 我 可能 要 趕回去 開會 。 ﹂ 她 吞嚥 了 一下 。 ﹁ 那 ， 你 什麼 時候 能 回來 ？ ﹂ ﹁ 我 不 確定 。 可能 整 個 週末 都 需要 留下來 應酬 芝加哥 來 的 那些 大頭 們 。 ﹂ ﹁ 我 還 以為 你 跟 芝加哥 那邊 的 合作 已經 告一段落 了 。 ﹂ 她 的 口氣 繃 得 很 緊 。 ﹁ 沒 那麼 簡單 。 現在 要 應付 裁員 啦 、 部門 合併 啦 這些 事 ， 重組 以後 要 讓 它 上軌道 才 行 。 ﹂ 她 沒有 回答 。 ﹁ 再 說 ， 到時候 我 也 已經 在 這裡 待滿 一 個 星期 了 ， ﹂ 他 把 車子 向 左 轉 。 ﹁ 你 為什麼 不 沿 著 海岸 走 ？ ﹂ 她 沒好氣 的 問 。 我們 一直 找 不 到 宏納爾斯 家 ， 因為 根據 指引 ， 他們 家 在 大路 靠 內陸 的 那 一 邊 。 ﹁ 我 實在 不 敢 相信 他們 家 沒有 海景 ， ﹂ 這 是 XX 太太 第三 次 逼 她 先生 帶 我們 重繞 這 個 圓環 了 。 ﹁ 再 把 他們 給 的 指路 資料 讓 我 看 一 次 。 ﹂ 他 把 紙張 揉縐 了 扔給 她 ， 眼睛 一直 看 著 路況 不 理 她 。 她 把 那 張 紙 有條有理 地 順平 鋪 在 膝蓋 上 。 ﹁ 你 一定 是 把 他們 講 的 方向 寫反 了 。 ﹂ ﹁ 就算 是 我 發神經 好了 ， 這 次 就 照 他媽的 我 的 走法 走 一 遍 ， 看看 會 怎樣 ， 可以 吧 ？ ﹂ 他 咬牙切齒 說 。 ﹁ 我 好 餓 ， 再 沒 東西 吃 ， 我 就 要 餓死 了 。 ﹂ 格雷爾 呻吟 。 等 我們 找到 宏納爾斯 家 的 瓦面 三 層 樓 房子 的 時候 ， 天 已經 快 黑 了 。 富弟 ， 他們 家 的 金毛 獵犬 ， 在 環屋 前廊 上 的 吊床 底下 靜靜 睡著 ， 蟋蟀 大聲 吱喳 表示 歡迎 。 傑克． 宏納爾斯 推開 紗門 ， 穿 的 是 褪色 的 牛仔褲 和 勃肯 便鞋 。 ﹁ 把 領帶 拿掉 ！ 快 ！ ﹂ X 太太 低聲 說 。 ﹁ 隨便 停 哪裡 都 可以 ！ ﹂ 他 笑嘻嘻 的 在 前 廊 上 喊 。 X 先生 的 西裝 外套 、 領帶 和 袖釦 都 被 沒收 之後 ， 我們 才 獲准 下車 。 我 一邊 活動 酸痛 的 後背 ， 一邊 走到 行李箱 前 ， 才 剛 從 冷藏箱 裡 拿出 今早 X 太太 在 超級市場 買到 的 大黃 餡餅 ， 她 已經 伸手 接過去 了 。 ﹁ 這 個 我 來 拿 ， ﹂ 她 說 ， 隨著 手 拿 一 瓶 酒 的 X 先生 和 肚子 上 捧 著 電子雞 的 格雷爾 迎 向 前去 ， 彷彿 聖經 故事 裡 攜帶 禮物 進貢 聖嬰 的 三賢 者 。 ﹁ 傑克 ！ ﹂ 兩 個 男人 握完 了 手 再 互拍 肩膀 ， 一 派 哥兒 們 情誼 。 愛莉 從 門口 探出 頭 來 。 ﹁ 媽 ！ 客人 來 了 ！ ﹂ 傑克 把 我們 帶進 陳設 溫暖 舒適 的 客廳 ， 一 面 牆 上 掛滿 了 孩子 的 美術 作品 ， 咖啡桌 上 還 擺 著 小孩 做 的 通心粉 雕刻 。 ︵ 譯註 ： 美國 孩童 美術 作業 。 ︶ 卡洛琳 ．宏納爾斯 白 上衣 牛仔褲 的 從 廚房 走出來 ， 在 圍裙 上 擦 著 手 。 ﹁ 嗨 ！ 對不起 ， 不能 跟 你們 握手 ， 我 剛 醃完 牛排 。 ﹂ 愛莉 攀住 卡洛琳 的 腿 。 ﹁ 有沒有 找 很 久 ？ ﹂ ﹁ 沒有 ， 你們 講 得 一清二楚 。 ﹂ X 太太 連忙 回答 ， 伸手 遞出 甜點心 紙盒 。 ﹁ 謝謝 ！ 愛莉 ， 帶 格雷爾 去 看看 妳 房間 怎麼樣 ？ ﹂ 她 輕輕 用 大腿 碰 了 碰 小女孩 。 ﹁ 要不要 看 我 的 電子 雞 ？ ﹂ 他 踏上前 去 ， 把 黃絨絨 的 毛球 舉 給 她 看 ， 兩 小 一 前 一 後 奔上 樓 去 了 。 ﹁ 南妮 ， 妳 去 看 著 孩子 們 ， 好 嗎 ？ ﹂ X 太太 對 我 說 。 ﹁ 哦 ， 不用 了 啦 。 我 已經 把 愛莉 專用 的 整 套 免 磨 廚刀 收起來 了 ， 不 怕 傷到 格雷爾 的 。 ﹂ 卡洛琳 開玩笑 地 說 。 ﹁ 南妮 ， 要不要 來 點 葡萄酒 ？ ﹂ ﹁ 對了 ， 該 給 你們 倒 飲料 。 大家 要 喝 什麼 ？ ﹂ 傑克 問 。 ﹁ 有 沒 有 蘇格蘭 威士忌 ？ ﹂ X 先生 問 。 ﹁ 葡萄酒 ， 謝謝 ， ﹂ X 太太 微笑 。 ﹁ 紅 的 ？ 還是 白 的 ？ ﹂ ﹁ 你們 喝 什麼 我 就 喝 什麼 ， ﹂ X 太太 說 。 ﹁ 還 有 兩 個 孩子 呢 ？ ﹂ ﹁ 她們 在 擺 桌子 。 不好意思 ， 失陪 了 ， 我 先 進去 把 晚飯 弄好 ， ﹂ 卡洛琳 說 。 ﹁ 要不要 幫忙 ？ ﹂ 我 問 。 ﹁ 好 啊 ， 太 好 了 ， 要是 妳 不 介意 的話 。 ﹂ 傑克 和 X 先生 一 展 雄風 出去 對付 烤肉架 了 ， 我們 跟 著 卡洛琳 進 廚房 ， 八 歲 的 露露 和 六 歲