出去 對付 烤肉架 了 ， 我們 跟 著 卡洛琳 進 廚房 ， 八 歲 的 露露 和 六 歲 的 凱蒂 正在 擺 桌子 ， 把 餐巾 摺起來 套上 餐巾環 。 ﹁ 南妮 ！ ﹂ 我 一 進來 ， 她們 就 撲過來 抱住 我 ， X 太太 在 旁邊 看 得 又 羞 又 惱 。 我 抱起 凱蒂 ， 抓緊 她 的 雙腿 讓 她 坐 了 一 回 ﹁ 飛機 ﹂ ， 再 換成 露露 。 ﹁ 麻煩 幫 我 把 沙拉 攪拌 一下 好 嗎 ？ ﹂ 卡洛琳 遞給 我 一 個 大 碗 和 一 罐 事先 調配好 的 沙拉醬 。 ﹁ 沒 問題 。 ﹂ 我 拌 著 菜葉 ， 聞到 現 烤 餡餅 的 甜香 。 ﹁ 我 呢 ？ ﹂ X 太太 問 。 ﹁ 哦 ， 不用 了 啦 。 妳 的 大衣 好 美 ， 弄髒 了 多 可惜 。 ﹂ ﹁ 蜜糖 ？ ﹂ 傑克 在 後院 嚷 。 ﹁ 露 ， 妳 出去 看 爸爸 要 什麼 好 嗎 ？ ﹂ 小女孩 一下子 就 跑回來 了 。 ﹁ 他 說 可以 烤 了 。 ﹂ ﹁ 那 妳 把 牛排 拿出去 給 他 ， 要 小心 哦 ， 不然 我們 晚餐 只好 吃 烤乳酪 了 。 ﹂ 露露 托起 鐵盤 慢慢 走出 門 去 ， 兩 眼 專注 的 看緊盤 上 堆 的 肉片 。 ﹁ 孩子們 要 在 哪裡 吃 ？ ﹂ X 太太 不經意 問起 。 ﹁ 跟 我們 一起 。 ﹂ ﹁ 哦 ， 當然 啦 ， ﹂ 她 連忙 掩飾 道 。 ﹁ 我 想 拜託 妳 幫 個 忙 ， ﹂ 卡洛琳 轉過 廚房 中央 的 島型 料理檯 把 手 放 在 X 太太 手臂 上 。 ﹁ 當然 啦 ， 妳 儘管 說 。 ﹂ ﹁ 我 有 個 大學 朋友 下 週 要 來 紐約 ， 她 正在 辦 離婚 ， 想 從 洛杉磯 那邊 搬過來 。 不 曉得 妳 能不能 各 方面 關照 她 一下 。 ﹂ ﹁ 我 很 樂意 。 ﹂ ﹁ 因為 我們 住 得 離 城 太 遠 ， 光 我們 介紹 朋友 給 她 認識 總 嫌 不 夠 ， 還 想 替 她 多 拉 些 人脈 。 還 有 ， 妳 認識 好 的 仲介 嗎 ？ 她 在 找 房子 。 ﹂ ﹁ 我們 那 棟 樓 有 間 三 房 的 公寓 現 正 等 買主 呢 。 ﹂ ﹁ 謝謝 ， 不過 她 要 找 套房 。 情況 蠻 糟 的 。 雖然 是 她 的 前夫 ㄅˋㄨ││ㄓㄨㄥ ， 但是 財產 全 完全 不 在 他 的 名下 ， 好像 都 轉到 財團 法人 還是 什麼 的 ， 結果 她 什麼 也 拿不到 。 ﹂ X 太太 的 眼睛 睜大 了 。 ﹁ 真 可憐 。 ﹂ ﹁ 所以 ， 妳 要是 能 幫幫 她 ， 我 真是 感激 不盡 。 等 她人 到 了 ， 我 會 打電話 給 妳 。 ﹂ 圍桌 坐下 的 時候 ， 我 發現 小女孩 在 樹葉 上 用 銀色 美工 筆刻 寫 了 我們 的 名字 做為 名牌 ， 三 個 人 三 種 截然不同 的 筆跡 ， 奇巧 又 可愛 。 凱蒂 和 露露 要求 我 坐 在 她們 中間 ， X 太太 則 被 安排 坐 在 愛莉 和 格雷爾 中間 ， 整頓 飯 裡 ， 她 主要 把 注意力 集中 在 盤子 上 的 肉排 ， 不厭其煩 的 切 了 又 切 ， 再不然 ， 就是 應付 愛莉 針對 她 那 件 Prada 大衣 問長問短 ， 吃 了 半 天 飯 ， 她 那 份 肉 還是 那麼多 。 富第 跑 了 過來 ， 躲 在 傑克 腳底 下 嗚嗚 討 東西 吃 。 ﹁ 小時候 我 家 也 養 了 一 隻 獵犬 ， ﹂ X 先生 邊 說 邊 朝 他 的 第二 塊 牛排 上 淋上 芥茉醬 。 ﹁ 富第 是 這裡 土生土長 的 呢 ， ﹂ 卡洛琳 說 。 ﹁ 有 個 一等一 的 育 狗 好手 就 住在 這 附近 ， 如果 你們 想 買 隻 小 狗 的 話 ││ ﹂ ﹁ 這 棟 房子 真是 太 不可思議 了 。 ﹂ X 太太 連忙 轉換 話題 ， 一 面 有 一下 沒 一下 的 撥弄 沙拉 。 ﹁ 是 卡洛琳 祖父 蓋 的 。 ﹂ 傑克 說 。 ﹁ 他 自己 冒 著 狂風 暴雨 ， 一 根 釘子 都 沒用 ， 親手 蓋 的 喔 。 如果 妳 相信 他 的 話 。 ﹂ 她 笑道 。 ﹁ 你們 應該 看看 我 太太 挑中 的 那 棟 又 貴 又 破 的 海灘屋 。 屋頂 不 被 風 吹跑 就算 我們 走運 了 。 ﹂ X 先生 笑道 ， 牙縫 裡 夾 著 玉米粒 。 ﹁ 南妮 ， 妳 在 哪裡 唸書 ？ ﹂ 傑克 轉頭 問 我 。 ﹁ 紐約 大學 。 事實 上 ， 我 星期五 才 剛 畢業 呢 。 ﹂ ﹁ 恭喜 ！ ﹂ 他 一邊 對 我 微笑 ， 一邊 幫 露露 再 拿 一 根 玉米 抹 奶油 。 ﹁ 那 ， 明年 的 計劃 有 眉目 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 你 怎麼 老是 那 副 做 老爸 的 樣子 。 ﹂ 餐桌 對面 的 卡洛琳 嘲笑 他 。 ﹁ 這 種 問題 妳 不用 回答 ， 南妮 。 ﹂ 她 站起身 來 。 ﹁ 誰 要 吃 餡餅 ？ ﹂ ﹁ 我 ！ 我 ！ ﹂ 宏納爾斯 家 的 三 小 和 格雷爾 爭先恐後 嚷 著 。 她 一 出門 ， 我 就 站起身 來 想 動手 清理 桌子 ， 傑克 卻 阻止 了 我 。 ﹁ 現在 可以 了 ， ﹂ 他 假裝 小聲 說 。 ﹁ 她 出去 了 。 妳 有 什麼 計劃 ？ ﹂ ﹁ 我 要 在 布魯克林區 的 一 個 兒童 組織 做 企劃 助理 。 ﹂ 我 也 像 在 戲臺 上 那樣 悄悄 回答 。 ﹁ 蜜糖 ！ ﹂ 他 大吼 。 ﹁ 一切 平安 ！ 她 已經 有 計劃 了 ！ ﹂ 卡洛琳 微笑 走回 房 裡 ， 拿 著 一 桶 冰淇淋 和 九 個 碗 。 ﹁ 傑克 ， 你 真的 沒 救 了 。 ﹂ 她 放下 冰淇淋 和 碗 。 ﹁ 露露 ， 妳 幫 媽媽 問 大家 誰 要 喝 咖啡 好 嗎 ？ ﹂ 慇懃 週到 的 女主人 拿出 X 太太 帶來 的 餡餅 ， 和 她 自己 現 烤 的 那 個 一起 擺出來 待客 ， 但是 冰冰涼涼 盛 在 錫箔 紙碟 裡 的 那 一 盤 無 人 問津 。 ﹁ 媽咪 ， 我 要 一 隻 天竺鼠 。 ﹂ 安全 座椅 上 的 格雷爾 睡眼 惺忪 的 說 ， 他 幾乎 馬上 就 睡著 了 ， X 夫婦 開始 溫習 今晚 的 經過 ， 我 則 試圖 趴 在 小 艇 下 找出 一 個 最 舒服 的 姿勢 。 ﹁ 熱烤 肉架 時 ， 他 告訴 我 ， 他 今年 拿下 了 十二 個 新 市場 。 ﹂ X 先生 對 傑克 的 生意 眼光 頗為 激賞 。 ﹁ 你 知道 ││ ﹂ 她 側 過 臉 把 手 擱 在 他 手臂 上 ， ﹁ 星期四 我 可以 陪 你 回去 ， 在 城 裡 度 個 有 情調 的 週末 。 ﹂ 他 趁 左轉 時 把 手 拿開 了 。 ﹁ 已經 跟 妳 講 過 了 ， 都 是 跟 客戶 應酬 。 妳