了 。 我 靠在 鋪 荷梨 綠油布 的 櫃檯 上 ， 嘴巴 大 張 著 。 咖啡機 ﹁ 答 ﹂ 的 一 聲 自動 關上 了 。 ﹁ 親愛的 X 太太 ， 妳 混蛋 。 ﹂ 我 邊 倒 咖啡 邊 自言自語 。 ﹁ 妳 說 什麼 ？ ﹂ 我 猛 的 轉身 ， X 先生 站 在 我 後面 ， 正 把 一 個 甜甜圈 塞進 嘴 裡 。 ﹁ 沒 什麼 。 嗯 ， 有 什麼 要 我 幫忙 的 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 媽 說 妳 在 煮 咖啡 。 ﹂ 我 從 架 上 再 拿 了 個 有 裂痕 的 瓷杯 ， 還 沒 完全 擺脫 ﹁ 傅爾布萊特 震撼 ﹂ 的 症狀 。 ﹁ 你 母親 喜歡 加 牛奶 或 糖 嗎 ？ ﹂ ﹁ 不要 ， 黑 ， 黑 ， 越 黑 越 好 。 ﹂ ﹁ 我 剛才 是 不 是 不 該 用 濾紙 啊 ？ ﹂ 他 笑 了 起來 ， 有 一剎那 看起來 跟 格雷爾 一模一樣 。 ﹁ 南妮 ！ 咖啡 呢 ？ ﹂ 我 快步 趕回 客廳 ， 盡力 不 讓 咖啡 潑出來 。 ﹁ 所以 我 就 跟 他 說 啦 ， 要 想 操 我 ？ 憑 他 那 幾下子 ， 還 早 得很 呢 ！ ﹂ X 太太 正在 傾聽 伊麗莎白 描述 她 跟 清理 她 家 游泳池 的 公司 打交道 的 奮鬥 過程 ， 婆婆 越 是 說 得 酣暢淋漓 ， 她 越 是 臉色 一 紅 一 白 的 不 自在 。 ﹁ 南妮 ， 妳 幫 他 穿好 衣服 吧 ， 我們 該 去 俱樂部 了 。 蜜糖 ， 你 跟 媽咪 今天 一 整 天 都 要 在一起 ， 看 爹 地 打網球 哦 。 ﹂ 格雷爾 眼睛 直 盯 著 電視 上 的 ︽ 芝麻街 ︾ ， 連 看 都 懶得 看 她 一 眼 。 我 跪下來 幫 他 穿 衣服 。 ﹁ 不要 ， 南妮 。 我 要 穿 噗噗 那 件 ， 我 討厭 這 件 。 ﹂ 我 拿起 有 ﹁ 超級 戰隊 ﹂ 圖案 的 襯衫 的 時候 他 說 。 ﹁ 噗 ││ 噗 ││ 的 襯衫 ？ 好 嘔心 哦 ！ ﹂ 伊麗莎白．X 站起來 上樓 ， 邊 走 邊 嚷道 。 ﹁ 不 是 啦 ， 是 小 熊 維尼 的 名字 啦 ， ﹃ 噗 ﹄ 。 ﹂ 她 經過 時 ， 我 跟 她 解釋 。 我 正 把 她 不以為然 的 那 件 襯衫 向 格雷爾 褲腰 裡 塞 ， X 太太 從 廚房 進來 了 。 鈴 。 她 停 了 一 停 ， 把 話筒 拿起來 幾 公分 ， 再 摔回去 。 ﹁ 不行 ， 這 件 完全 不 恰當 。 ﹂ 她 對 跪 在 地 上 的 我 揮揮手 。 ﹁ 我們 是 要 去 俱樂部 的 。 給 他 穿 我 買 的 那些 鱷魚 休閒衫 。 ﹂ ﹁ 不要 ！ 我 要 穿 這 件 ！ ﹂ 他 準備 再 颳 一 場 颱風 。 ﹁ 格雷爾 ， 這 件 衣服 不 適合 我們 今天 要 去 的 場合 。 ﹂ 她 下 了 最後 裁決 。 拿起 皮包 ， 在 旁邊 等 我 終結 替 他 穿上 新 襯衫 、 重 梳 頭髮 的 搏鬥 。 ﹁ 南妮 ， 他 的 短褲 都 皺 了 。 唉 ， 算了 ， 反正 坐車 過去 總是 會 皺 的 。 ﹂ 我 想 ， 她 會不會 在 考慮 ， 乾脆 叫 孩子 抱 著 前座 椅背 ， 一路 站到 南塔克 帆船 俱樂部 好了 ？ ﹁ 格雷爾 ， 你 待在 車子 旁邊 不要 動 ， 等 媽咪 和 南妮 拿 我們 到 海邊 要 用 的 東西 。 ﹂ X 太太 喊 。 孩子 直 朝 鄰接 俱樂部 停車場 的 高爾夫球場 上 奔去 ， 毫不 理會 。 她 嘆 了 口 氣 ， 打開 行李箱 ， 開始 往 我 身 上 卸貨 。 X 先生 和 伊麗莎白 早已 奔赴 網球場 ， 去 打 他 的 第一 場 球 去 了 。 ﹁ 哪 。 ﹂ 我 的 右肘 掛 了 一 只 裝 著 所有人 替換 衣服 的 藤籃 ， 左肘 蕩 著 一 大 袋 潤膚油 、 沙灘 玩具 和 運動 器材 ， 臂彎 裡 還 抱 了 高高一疊 海灘 毛毯 和 浴巾 ， X 太太 再 往 上頭 堆 了 兩 個 充氣 十足 的 救生圈 。 我 順從 地 揚起 臉 來 ， 方便 她 把 橘色 塑膠 救生圈 穩當 的 塞 在 我 下巴 底下 。 ﹁ 格雷爾 ． 愛迪遜 ．X ， 叫 你 不要 動 ！ ﹂ 她 朝 我 臉 上 大吼 ， 把 小巧 的 黃色 Kate Spade 提袋 滑到 手肘 上 ， 向 前 牽起 格雷爾 的 手 小跑 著 ， 黃色 的 絲質 沙龍裙 在 清涼 的 微風 裡 飄蕩 。 我 夾緊 懷裡 的 累累 堆堆 ， 驚險 迂迴 的 跟 在 她 後頭 ， 努力 避免 摔跤 。 她 跟 整 個 俱樂部 的 人 打招呼 ， 把 我們 經過 的 每 一 個 母親 和 小孩 的 名字 記得 一清二楚 。 我 跟 在 她 後面 ， 很 高興 那些 救生圈 把 我 的 頭 逼到 一 個 旁人 絕 看 不 到 我 正 不以為然 地 大翻 白眼 的 角度 ， 因為 我 不但 正 翻 著 ， 而且 翻 得 很 頻繁 哩 。 我們 踢掉 涼鞋 ， 走過 岸 邊 木造 步道 ， 來到 沙灘 上 。 她 在 遮陽傘 中間 穿梭 了 一陣 ， 方才 腦袋 一 歪 ， 示意 我 到 那邊 一 塊 空地 紮營 。 格雷爾 在 我 往 地下 鋪 的 毛毯 邊 跳 著 轉 圈子 。 ﹁ 來 嘛 ！ 我們 去 游泳 ！ 現在 就 去 ， 現在 就 去 嘛 。 ﹂ 我 用 袋子 壓住 毛毯 ， 看見 X 太太 已經 跟 別人 聊開 了 。 ﹁ 先 給 你 穿上 游泳褲 ， 格羅佛 。 ﹂ 我 牽起 他 的 手 ， 走向 某 個 以 ﹁ 班 他 老哥 ﹂ 名 之 的 傢伙 去 巴黎 度假 一 週 期間 ， 借給 我們 的 更衣 小 木屋 。 我 關上 木門 ， 明暗 各 半 的 潮濕 裡 ， 只 見 牆板 之間 漏進來 落到 白色 木條 地板 上 的 片斷 陽光 。 兩 腳 才 插進 泳褲 褲腰 ， 他 已經 開 了 門 。 ﹁ 等一下 ， 格羅佛 。 身 上 要 先 擦好 ！ ﹂ 我 舉起 一 瓶 香奈兒香寶貝 係數 62 防晒油 ， 上面 吩咐下來 ， 必須 隨時 隨地 給 他 厚厚 擦上 一 層 。 ﹁ 我 最 討厭 擦 那 個 ！ ﹂ 他 拔腳 就 想 逃 ， 我 一把 拽住 他 的 胳臂 。 ﹁ 這樣 好 不 好 ， 你 幫 我 擦 ， 我 幫 你 擦 。 ﹂ 我 提議 。 ﹁ 我 先 來 。 ﹂ 他 讓 了 步 。 我 往 他 手 上 擠 了 白色 油膏 ， 他 抹到 我 鼻子 上 ， 我 也 輕柔 的 抹 著 他 的 ， 盡可能 同時 顧到 他 的 兩頰 ， 否則 以 他 的 速度 ， 我們 在 日落 之前 絕 出不了 小屋 的 。 ﹁ 南妮 ， 要 輪流 哦 ！ 不可以 作弊 。 ﹂ 他 警告 我 ， 大 把 塗抹 我 的 耳朵 。 ﹁ 對不起 ， 格羅佛 。 我 只是 想 快點