趁 喝 茶 休息 的 時間 讀書 。 能夠 喝到 真正 的 茶 、 吃到 塗 奶油 的 麵包 實在 福氣 ， 如今 … … 還 有 你 的 書 。 我 喜歡 這 本 書 ， 因為 封面 是 軟 的 ， 上 那兒 都 能 搋 在 口袋 裡 ， 不過 我 得 小心 別 太 快 把 書 讀完 。 我 很 珍視 書 裡 那 張 蘭姆 的 圖片 ， 他 的 頭 挺 好看 的 ， 不 是 嗎 ？ 我 想 跟 你 通信 ， 也 會 盡可能 回答 你 的 問題 ， 雖然 比 我 會 說 故事 的 大有人在 。 我 要 跟 你 說說 我們 烤 豬 晚餐 的 事 。 我 有 父親 留給 我 的 一 間 農舍 與 一 座 農場 。 戰前 我 養 豬 ， 為 聖彼得港 的 市場 種 蔬菜 ， 為 科芬園 種花 。 我 也 常常 做 木工 和 蓋 屋頂 。 現在 豬 全 沒 了 ， 德國人 把 牠們 拿去 餵養 歐陸 的 德軍 ， 還 命令 我 種 馬鈴薯 。 他們 叫 我們 種 什麼 就 種 什麼 ， 其他 免談 。 我們 起初 還 不 那麼 了 解 德國人 ， 以為 可以 偷偷 養 幾 頭 豬 … … 給 自己 吃 ， 可是 給 農業部 的 官員 聞出 味道 ， 又 把 牠們 抬走 了 。 喔 ， 那 是 一 大 打擊 ， 但 我 以為 應該 過得去 ， 因為 馬鈴薯 與 白蘿蔔 多 的 是 ， 而且 當時 還 有 麵粉 。 可是 人 的 心思 怎麼 會 不斷 轉向 食物 呢 ？ 真是 叫 人 莫名其妙 。 吃 了 半 年 的 白蘿蔔 和 有 一 頓 沒 一 頓 的 豬 軟骨 之後 ， 我 滿 腦子 想 的 都 是 美味 豐盛 的 一 餐 。 一 天 下午 ， 我 的 鄰居 毛格莉 太太 給 我 捎來 一 張 字條 ， 上面 說 快 拿 一 把 殺 豬刀 過去 。 我 設法 不 讓 自己 心 中 升起 希望 … … 但 我 還是 飛快 趕赴 她 的 宅邸 。 結果 是 真的 ！ 她 有 一 頭 豬 ， 偷偷 養 的 ， 而且 她 邀請 我 和 她 與 她 的 朋友 共進 大餐 ！ 我 成長 期間 向來 話 不 多 ， 我 講話 結巴 得 厲害 ， 不 習慣於 餐會 。 老實說 ， 我 頭 一 次 受 邀 就 是 毛格莉 太太 的 餐會 。 我 說好 ， 因為 我 想 著 烤 豬 ， 但 又 多麼 希望 能 把 我 那 塊 肉 帶回 家 吃 。 幸運 的 是 我 的 願望 沒有 實現 ， 因為 那 是 「 根西 馬鈴薯皮派 文學 讀書會 」 的 第一 次 聚會 ， 然而 當時 我們 並 不 知道 。 那 頓 晚餐 是 難得 的 樂事 ， 不過 共餐 的 同伴 更 棒 。 邊 吃 邊 聊 的 同時 ， 我們 忘 了 時間 與 宵禁 ， 直到 阿米莉亞 （ 就 是 毛格莉 太太 ） 聽見 時鐘 敲 了 九下 … … 我們 遲 了 一 小時 。 只 能 說 ， 美味 的 食物 使 我們 變 勇敢 了 ， 等到 伊麗莎白．麥坎納 說 我們 應該 各自 回家 、 別 整 晚 躲 在 阿米莉亞 家 裡 的 時候 ， 我們 全 都 同意 。 可是 違反 宵禁 就 是 犯罪 ， 我 聽說 有 人 因此 慘遭 遣送 集中營 ， 偷養 豬 更 是 重罪 一 樁 。 於是 大夥 輕聲 細語 ， 盡可能 悄悄 穿過 田野 循路 回家 。 要不是 約翰．布克 ， 我們 應該 可以 順利 到 家 。 他 晚餐 喝下 的 東西 比 吃下 的 還 多 ， 我們 走 在 路 上 的 時候 ， 他 竟 渾然 忘我 、 高歌 起來 ！ 我 一把 抓住 他 ， 但 為時已晚 。 六 名 荷槍實彈 的 德軍 巡邏 隊員 突然 從 樹叢 中 冒出來 ， 開始 大聲 咆哮 ： 我們 幹嘛 宵禁 之後 還 留連 在外 ？ 剛才 上 哪兒 去 了 ？ 現在 要 去 哪裡 ？ 我 不 知道 該 怎麼辦 。 如果 撒腿 就 跑 的話 ， 他們 會 槍殺 我 ， 這 點 我 很 清楚 。 我 口乾舌燥 ， 腦 中 一 片 空白 ， 只 能 抓住 布克 ， 希望 逃過 此 劫 。 這時 伊麗莎白 深 吸 一 口 氣 ， 往 前 跨 一 步 。 她 個子 不 高 ， 因此 那些 手槍 全 對著 她 的 眼睛 ， 可 她 連 眨 也 沒 眨 一下 ， 好像 壓根 沒 瞧見 手槍 的 模樣 。 她 走向 負責 的 軍官 說起 話 來 。 那 可是 你 從 沒 聽說 過 的 漫天 大謊 。 她 為 我們 違反 宵禁法 感到 好 抱歉 。 我們 如何 如何 剛剛 結束 根西 文學 讀書會 的 一 次 聚會 ， 今晚 討論 《 伊麗莎白 和 她 的 德國 花園 》 實在 太 愉快 了 ， 害 我們 忘 了 時間 。 多麼 精采 的 一 本 書 啊 ， 他 讀 過 沒有 ？ 我們 沒有 一 個 人 腦袋 還 夠 清楚 、 能夠 附和 她 的 說法 ， 不過 那 位 巡邏 軍官 完全 無力 招架 ， 只 能 微笑 以 對 。 伊麗莎白 就 是 有 辦法 那樣 。 他 記下 我們 的 名字 、 彬彬有禮 地 命令 我們 次日 一早 向 指揮官 報到 之後 ， 便 朝 我們 一 鞠躬 道聲 晚安 。 伊麗莎白 極 盡可能 地 優雅 點頭 ， 我們 這 夥 人 慢慢 離開 ， 盡量 不 讓 自己 像 兔子 似的 狂奔 而 去 。 哪怕 是 拖 著 布克 ， 我 仍然 飛快 到 家 。 這 就 是 我們 烤 豬 晚餐 的 故事 。 我 個人 想 問 你 一 個 問題 。 每 天 都 有 船 駛入 聖彼得港 ， 載來 根西島 仍然 需要 的 物資 ， 像是 食物 、 衣服 、 種子 、 犁 、 牲畜 、 飼料 、 工具 、 藥品 等 ； 最 重要 的 是 ， 現在 我們 已經 有 食物 吃 、 有 鞋子 穿 。 戰爭 接近 尾聲 之 際 ， 我 認為 島 上 連 一 雙 合腳 的 鞋 都 沒 得 穿 。 我們 收到 的 有 些 東西 是 用 舊 報紙 與 舊 雜誌 包起來 的 。 我 和 我 朋友 柯洛維斯 會 把 它們 撫平 了 帶回 家 讀 ， 然後 再 交給 同樣 想 讀 的 鄰居 。 過去 五 年 來 ， 我們 急於 得知 外界 的 任何 消息 ， 不僅 是 新聞 或 圖片 ： 蘇西 太太 看 食譜 ， 樂培 夫人 看 時裝 （ 她 是 位 裁縫 ） ， 布羅瓦 先生 讀 訃聞 （ 他 心有所 求 ， 卻 不肯 說 是 誰 ） ， 克勞蒂亞 ．雷尼 找 的 是 雷諾．柯曼 的 照片 ， 凃鐵 先生 想 看 泳裝 美女 ， 我 朋友 伊蘇拉 喜歡 讀 婚禮 消息 。 戰爭 期間 想 知道 的 事情 好多 ， 可是 我們 不准 接收 來自 英國 … … 或是 任何 地方 的 信件 或 報紙 。 德軍 於 一九四二年 搜走 所有 的 無線 設備 ， 當然 有 人 私藏 一些 偷偷 在 聽 ， 不過 要是 給 逮到 的 話 ， 就 會 被 送到 集中營 。 這 也 是 我們 現在 有 好多 東西 讀 不 懂 的 原因