。 聽起來 好像 是 的 。 毛格莉 太太 說 一方面 她 的確 是 死 了 ， 不過 另一方面 卻 永垂不朽 。 後來 她 還 找到 一 張 娜芙蒂蒂 的 照片 給 我 看 。 我 不 太 確定 什麼 是 專橫 跋扈 ， 於是 設法 讓 自己 像 她 。 我 到 現在 還 沒有 習慣 我 的 鼻子 ， 但 我 相信 肯定 會 的 … … 麥坎納 小姐 說 的 。 還 有 一 個 占領 時期 的 傷心 故事 是 我 的 雷蒂 阿姨 ， 以前 她 在 東北角 拉方田 附近 的 懸崖 上 有 一 棟 陰暗 老舊 的 大 房子 。 德軍 說 ， 那 棟 房子 正好 在 他們 的 大炮 陣線 上 ， 會 妨礙 他們 的 炮火 練習 ， 所以 就 把 房子 炸掉 了 。 現在 雷蒂 阿姨 與 我們 同住 。 __UNDEF__ 敬上 / 米卡．丹尼爾 給 茱麗葉 的 信 五月 十五日 ， 一九四六年 親愛 的 艾許登 小姐 ： 伊蘇拉 把 你 的 地址 給 我 ， 因為 她 覺得 你 為 了 寫 書 ， 一定 想 看看 我 的 清單 。 如果 你 今天 帶 我 到 巴黎 去 ， 讓 我 坐 在 一 間 高雅 的 法國 餐館 裡 ， 桌 上 鋪 了 白色 蕾絲 桌巾 ， 牆 上 有 蠟燭 ， 每 個 餐盤 都 有 銀色 蓋子 的 那 種 地方 ， 告訴 你 ， 跟 我 的 偉嘉號 箱子 相比 ， 那些 根本 沒 什麼 ， 沒 什麼 。 我 解釋 一下 ， 免得 你 不 知道 ， 偉嘉號 是 一九四四年 十二月 二十七日 第一 艘 來到 根西島 的 紅十字會 補給 船 ， 當時 他們 帶來 食物 ， 而且 又 來 了 五 次 ； 靠 了 這些 ， 我們 才 活 得 到 戰爭 結束 。 是 的 ， 我 沒 說錯 … … 我們 靠 這些 活命 ！ 那時 食物 已經 短缺 好幾 年 ， 除了 黑市 的 魔鬼 ， 整 座 島 連 一 匙 砂糖 也 沒有 。 做 麵包 的 麵粉 全 都 在 一九四四年 十二月 一日 用罄 ， 德國 大兵 跟 我們 一樣 捱餓 ， 空 肚子 猛 脹氣 ， 沒 東西 吃 的 身體 怎麼 也 暖和 不 起來 。 我 對 水 煮 馬鈴薯 與 白蘿蔔 早已 膩 得 要 死 ， 再 吃下去 ， 我 寧可 兩 腳 一 伸 死掉 算了 。 就 在 這 個 節骨眼 ， 偉嘉號 進港 了 。 在 此 之前 ， 邱吉爾 先生 不肯 讓 紅十字會 的 船隻 為 我們 載來 食物 ， 因為 他 說 德軍 一定 會 把 食物 奪走 自己 吃掉 。 你 可能 覺得 這 個 計畫 聽來 頗為 聰明 … … 把 壞蛋 餓死 ！ 可是 聽 在 我 耳 裡 卻 認為 ， 他 根本 不 在乎 我們 也 一塊兒 餓死 。 不 曉得 什麼 事 把 他 的 靈魂 往 上 推 了 一 、 兩 級 ， 他 總算 決定 我們 可以 吃 了 。 於是 在 那 年 的 十二月 ， 他 對 紅十字會 說 ： 「 喔 ， 好 吧 ， 去 餵飽 他們 的 肚子 。 」 艾許登 小姐 ， 根西島 上 每 個 男人 、 女人 與 小孩 都 分到 兩 箱 食物 ， 全 都 堆放 在 偉嘉號 上 。 而且 還 有 其他 東西 ： 釘子 、 作物 種子 、 蠟燭 、 烹調 用 油 、 火柴 、 一些 衣物 和 鞋子 ， 甚至 還 有 新生 嬰兒 用品 。 此外 有 麵粉 與 菸草 … … 摩西 盡可 大談 上帝 賜予 的 食糧 ， 不過 他 沒 從 見 過 這樣 的 東西 ！ 我 這 就 告訴 你 箱子 裡 的 每 樣 東西 ， 因為 我 都 一一 寫下來 ， 貼 在 我 的 回憶 本 上 了 。 __UNDEF__ 巧克力 170 克 餅乾 565 克 茶葉 115 克 奶油 565 克 砂糖 170 克 豬肉 罐頭 365 克 罐頭 牛奶 55 克 葡萄乾 225 克 橘子 果醬 425 克 鮭魚 285 克 沙丁魚 140 克 乾酪 115 克 梅乾 170 克 胡椒 30 克 鹽巴 30 克 一 塊 肥皂 我 把 梅乾 送人 了 … … 但 這 是 不 是 很 了不得 ？ 我 死 的 時候 要 把 錢 全部 捐給 紅十字會 。 我 寫信 跟 他們 說 過 了 。 還 有 一 件 事 應該 告訴 你 。 這 事 或許 跟 那些 德軍 有關 ， 不過 該 給 的 讚美 也 不能不 給 。 他們 幫 我們 把 那些 裝 食物 的 箱子 全部 扛下 偉嘉號 ， 自己 一 箱 也 沒 拿 。 當然 啦 ， 他們 的 指揮官 告誡 他們 說 ： 「 那些 食物 是 給 島民 ， 不 是 給 你們 的 。 哪怕 是 偷拿 一點點 ， 我 也 斃 了 你 。 」 然後 他 發給 每 個 幫忙 卸貨 的 阿兵哥 一 只 小 湯匙 ， 讓 他們 把 不 小心 灑 在 路 上 的 麵粉 與 穀子 刮起來 ， 他們 只 能 吃 那些 。 其實 看 著 他們 也 挺 可憐 的 … … 那些 阿兵哥 。 他們 偷 花園 裡 的 菜 ， 敲門 跟 人 討 剩菜 殘羹 。 有 一 天 ， 我 看見 一 個 阿兵哥 抓起 一 隻 貓 ， 拿 牠 的 頭 去 撞 牆 。 然後 他 砍 了 貓頭 ， 再 把 貓 藏 在 外套 裡 。 我 跟 在 他 後面 ， 直到 他 走進 田野 。 那 德國人 剝去 貓皮 ， 用 他 的 鍋子 把 貓 煮熟 ， 就地 吃掉 了 。 那 幅 景象 看 著 真的 、 真的 好 難過 。 我 好 想 吐 ， 可是 想 吐 的 感覺 之外 ， 我 內心 深處 想 著 ： 「 希特勒 的 第三 帝國 … … 外出 上 館子 嘍 。 」 想到 這兒 我 開始 放聲 大笑 ， 笑 得 快 死掉 。 現在 我 覺得 很 羞恥 ， 不過 當時 我 笑 個 不停 。 我 要 說 的 就是 這些 。 希望 你 寫 書 一切 順利 。 __UNDEF__ 敬上 / 約翰．布克 給 茱麗葉 的 信 \ 五月 十六日 ， 一九四六年 親愛 的 艾許登 小姐 ： 阿米莉亞 告訴 我們 ， 你 即將 來 根西島 蒐集 寫 書 的 故事 。 我 將 全心全意 歡迎 你 ， 不過 我 無法 把 發生 在 我 身 上 的 事 告訴 你 ， 因為 一 說起 這 檔子 事 我 就 渾身 顫抖 。 說不定 我 把 它 寫下來 ， 你 就 不 需要 我 大聲 說出來 了 。 反正 這 與 根西島 無關 … … 當時 我 不 在 這裡 。 我 在 德國 的 紐恩卡 集中營 。 你 知道 我 三 年 來 怎麼 冒充 托拜 爵士 的 吧 ？ 後來 ， 彼得． 簡金斯 的 女兒 莉莎 跟 德軍 約會 ； 任何 德國 阿兵哥 只要 送 她 絲襪 或 口紅 ， 她 就 跟 他 約會 ， 直到 她 搭上 了 葛茲 中士 為止 都 是 這樣 。 葛茲 是 個 卑鄙 的 小 畜生 。 他倆 在一起 狼狽為奸 ， 向 德國 指揮官 告發 我 的 就 是 莉莎 。 一九四四年 三月 ， 莉莎 在 美容院 做 頭髮 時 讀到 一 本 戰前 的 舊 雜誌 ， 叫做 《 閒談 者 》 。 那 本 雜誌 的 一二四 頁 刊出 一 幅 托拜 ． 潘皮爾 爵士 與 夫人 的