的 十幾 張 臉龐 也 立刻 轉開 。 他 看見 高文 坐 在 桌子 另 一 頭 ， 面帶微笑 狼吞虎嚥 ， 似乎 對 訊問 毫不 在意 ， 而 西 則 是 頭 戴 面紗 ， 盡忠 職守 地 彎腰 站 在 高文 身旁 。 「 怎樣 ？ 」 賽斯 的 語氣 總算 浮現 不耐 ， 為 了 表示 不悅 ， 他 開始 用 印度語 說 ： 「 你 就是 這樣 回報 我們 嗎 ？ 你 身 無 分文 來到 這裡 ， 又 是 個 外人 ， 我們 接納 你 ， 將 女兒 許配給 你 ， 供 你 吃飯 ， 撥 地方 讓 你 睡覺 ， 結果 你 不 想 在 店 裡 幫忙 ， 也 不 到 田 裡 做 事 ， 這 都 無妨 ， 沒想到 你 竟然 回頭 侮辱 我們 ！ 」 畢斯華斯 先生 從來 沒 想 過 這 種 場面 。 他 說 ： 「 對不起 。 」 圖西 夫人 說 ： 「 一 個 人 怎麼 可能 為 他 心 裡 的 『 想法 』 道歉 ？ 」 賽斯 指 著 坐 在 桌子 另 一 頭 吃飯 的 男人 們 說 ： 「 你 又 給 他們 取 了 什麼 名字 ， 說 啊 ？ 」 男人 們 沒有 抬頭 ， 吃 得 更 專心 了 。 畢斯華斯 先生 沒有 說話 。 「 喔 ， 你 沒有 給 他們 取 名字 啊 ， 所以 只有 給 我 、 夫人 和 兩 個 男孩子 取 名字 囉 ？ 」 「 對不起 。 」 圖西 夫人 說 ： 「 人 怎麼 可能 為 … … 」 賽斯 打斷 她 的 話 ： 「 我們 需要 有 人 到 蔗田 工作 ， 家 裡 才 能 繼續 有 這些 享受 ， 你 覺得 呢 ？ 你 想 自食其力 ？ 各位 看看 他 ！ 」 賽斯 轉頭 朝 大廳 說 ： 「 自食其力 先生 畢斯華斯 。 」 小孩 都 笑 了 ， 女人 將 面紗 掀到 頭 上 ， 她們 的 丈夫 吃飯 、 皺眉 ， 兩 個 小 祖宗 用 腳 慢慢 搖晃 吊床 ， 怒目 瞪 著 樓梯間 。 「 家 裡 的 人 都 在 傳 ， 」 賽斯 說 ， 「 他們 說 你 父親 是 潛水 高手 ， 那 你 呢 ？ 你 又 自食其力 到 哪裡 去 ？ 」 畢斯華斯 先生 說 ： 「 可是 我 對 蔗田 的 工作 一竅不通 。 」 「 唷 ！ 你 會 讀 會 寫 ， 所以 不 想 髒 了 自己 的 手 是 吧 ？ 你 看看 我 的 手 。 」 只 見 賽斯 的 指甲 彎曲 變形 、 短 得 嚇人 ， 毛髮 濃密 的 手背 擦傷 處處 且 骯髒 ， 手掌心 很 粗 ， 有 幾 塊 地方 磨軟 了 ， 還 有 幾 塊 地方 破 了 皮 。 「 你 以為 我 不會 讀 不會 寫 嗎 ？ 我 比 他們 那 堆 人 都 還 會 讀 會 寫 。 」 他 揮揮 手 指 著 大廳 裡 的 女人 、 男人 和 小孩 ， 又 攤開 另 一 隻 手 的 手掌 ， 比 著 吊床 上 兩 位 小 祖宗 ， 表示 他們 例外 。 他 浮現 促狹 的 眼神 ， 咧開 沒有 叼 著 菸 的 嘴角 ， 笑 著 說 ： 「 還 有 這 兩 個 男孩子 呢 ， 穆罕 ？ 你 的 小 祖宗 。 」 小 祖宗 弟弟 皺起 眉頭 ， 睜大 眼睛 直到 眼神 空洞 ， 還 噘 著 雙唇 。 「 你 覺得 他們 也 不會 讀 和 寫 嗎 ？ 」 「 你 看 他們倆 在 店 裡 ， 」 圖西 夫人 說 ， 「 邊 讀書 邊 賣 東西 ， 邊 讀書 吃飯 邊 賣 東西 ， 邊 讀書 吃飯 邊 數 錢 ， 一點 都 不 怕 髒 了 雙手 。 」 數 錢 的 時候 他們 的 手 可 不 乾淨 ， 畢斯華斯 先生 在 心 裡 對 她 說 。 小 祖宗 弟弟 從 吊床 站起來 說 ： 「 他 不 想到 蔗田 工作 ， 那 是 他 的 事 。 媽 ， 是 你 自己 找 罪受 ， 女婿 是 你 選 的 ， 他們 怎麼 對 你 是 你 咎由自取 。 」 「 坐下 ， 歐瓦。 」 圖西 夫人 轉身 對 賽斯 說 ： 「 這 小孩 脾氣 還 真 大 。 」 「 我 不 怪 他 ， 」 賽斯 說 ， 「 想 自食其力 的 人 去 自食其力 ， 事情 就 這麼 簡單 ， 對 吧 ， 畢斯華斯 ？ 反正 一 遇到 困難 ， 他們 馬上 就 會 溜回來 了 。 賽斯 是 供 他們 羞辱 的 沒 錯 ， 不過 我 要 提醒 各 位 ， 幫 你們 忙 的 人 也 是 賽斯 。 我 是 一點 也 不 介意 ， 但 不 表示 我 不 曉得 歐瓦 為什麼 不 該 介意 。 」 小 祖宗 弟弟 的 眉頭 皺 得 更深 了 。 「 別 因為 我 父親 死 了 ， 吃 我 媽飯 的 人 就 以為 可以 叫 她 母雞 ， 我 要 畢斯華斯 先生 向 我 媽 道歉 。 」 「 你 要 他 道 什麼 歉 ？ 」 圖西 夫人 說 ， 「 根本 沒 差 ， 人 怎麼 可能 為 自己 心 裡 的 『 感覺 』 道歉 ？ 」 有些 軟弱 的 人 察覺到 自己 的 軟弱 會 深惡痛絕 ， 突然 無 意識 做出 某些 行為 ， 免於 羞辱 。 畢斯華斯 先生 一直 覺得 自己 的 惡言 批評 確實 是 不 知 感激 的 差勁 表現 ， 但 聽到 圖西 夫人 這麼 說 ， 霎時 勃然大怒 。 「 你們 全 都 給 我 下 地獄 ！ 」 他 大吼 ， 「 我 才 不會 道歉 ， 該死 的 一 個 都 不會 。 」 所有人 臉 上 閃過 一 絲 震驚 ， 甚至 憂慮 。 在 那 神智 清明 的 瞬間 ， 畢斯華斯 先生 察覺到 這 點 ， 便 轉身 跑上 樓梯 ， 衝到 長房 ， 開始 全力 收拾 行李 。 「 你 給 家 裡 帶來 這麼多 麻煩 ， 看來 你 是 一點 也 不 在意 囉 ？ 」 說話 的 人 是 夏瑪 。 她 赤腳 站 在 門口 ， 面紗 低垂 蓋住 額頭 ， 表情 就 和 那 天 早上 在 店 裡 一樣 驚恐 。 「 家 裡 ！ 家 裡 ！ 」 畢斯華斯 先生 邊 說 邊 把 衣服 和 書 塞進 紙箱 裡 ， 包括 《 自助 》 2 、 《 貝爾 演說 標準 教材 》 和 七 冊 《 霍金斯 電學 入門 》 ， 紙箱 頂蓋 都 是 煉乳罐 留下 的 圓 印子 。 「 我 一 分鐘 都 不 想 再 待在 這 個 家 了 ， 那 個 該死 的 小鬼 竟然 那樣 對 我 說話 ！ 他 和 你 那 群 姊夫妹夫 都 是 這樣 說話 嗎 ？ 」 畢斯華斯 先生 太 使勁 收拾 了 ， 行李 一下子 就 打包 完成 ， 但 他 的 怒氣 也 和緩下來 。 他 想到 如果 現在 就 走 ， 只 會 顯得 自己 不可理喻 ， 像 個 剛 結婚 的 小 丫頭 ， 於是 等 著 夏瑪 說 點 什麼 ， 讓 他 能 大發雷霆 ， 結果 夏瑪 什麼 也 沒 說 。 「 我 走 之前 ， 」 他 那 一 箱 行李 收 了 又 拆 、 拆 了 又 收 ， 「 我