他 會 說 印度教徒 應該 善待 改宗 的 人 ， 視 他們 如 自己人 ， 出身 高貴 與 真正 高貴 沒有 什麼 關係 。 這 才 是 希望 ， 小姐 。 結果 呢 ？ 你 母親 竟然 瞧不起 人家 ， 她 明明 應該 感激 涕零 ， 趴下去 吻 對方 的 腳趾 才 對 。 這 算 哪 門子 感激 ， 你 說 啊 ？ 」 「 真 希望 雷依 趕快 來 救 你 脫離 火坑 ， 雖然 當初 是 你 自己 跳進來 的 。 去 啊 ， 快 去 找 他 。 」 「 夏瑪 。 」 「 你 為什麼 不 夾 著 尾巴 ， 趕緊 上床 睡覺 ？ 」 「 夏瑪 ， 問題 還 沒完 呢 。 小姐 ， 你 覺得 好 的 印度教徒 會 娶 羅馬 天主教 女孩 為 妻 嗎 ， 假設 他 確實 是 好 的 印度教徒 ？ 夏瑪 ， 你 知道 嗎 ， 我 覺得 你們 全 家 根本 就 是 一 群 低階 賤民 。 」 「 你 自己 心知肚明 ， 是 你 入贅 我們 家 。 」 「 入贅 你們 家 ， 哈 ！ 你 覺得 我 很 開心 嗎 ？ 你 覺得 我 看起來 很 開心 嗎 ？ 」 「 你 幹嘛 要 看起來 很 開心 ？ 你 應該 覺得 很 可憐 才 對 ， 因為 你 這 輩子 第一 次 每 天 都 規規矩矩 吃 三 餐 ， 吃到 胃 都 快 過勞 死 了 ， 我 覺得 。 」 「 你 是 說 我 吃到 舔胃壁 了 ， 是 吧 ？ 我 在 你 家 吃 最多 的 就 是 蘇打粉 和 水 。 」 說完 ， 他 伸 腳 踏 在 牆 上 ， 大姆趾 沿 著 牆 上 褪色 的 蓮花 圖案 畫 圈圈 。 畢斯華斯 先生 心想 可以 和 哈里 談 亞利安人 ， 但 態度 不能 太 輕浮 。 他 覺得 哈里 應該 和 嘉朗 師父 或 其他 師父 一樣 喜歡 與 人 辯論 。 結果 哈里 在 長桌 上 的 反應 依然 冷淡 ， 他 妻子 則 是 一 臉 驚嚇 ， 畢斯華斯 先生 只好 讓 他 專心 吃飯 。 等到 哈里 換 過 衣服 ， 坐 在 樓上 迴廊 ， 兀自 開心 哼唱 聖書 裡 的 經文 時 ， 畢斯華斯 先生 氣急敗壞 地 衝上前 ， 想要 激起 對方 的 反應 。 他 掏出 《 改革 是 唯一 道路 》 給 哈里 看 ， 要 他 注意 上頭 的 題字 。 哈里 匆匆 瞄 了 一 眼 說 ： 「 嗯 。 」 煽動 哈里 不成 ， 畢斯華斯 先生 決定 最好 別 向 其他 連襟 宣揚 新 信仰 的 訊息 ， 因為 他們 沒 那麼 聰明 ， 也 沒 那麼 好 脾氣 。 過 了 一 週 左右 ， 賽斯 在 大廳 見到 畢斯華斯 先生 便 笑 著 說 ： 「 你 的 『 摯友 』 雷依 還好 嗎 ？ 」 「 你 問 我 幹嘛 ？ 」 畢斯華斯 先生 在 哈努曼 大宅 幾乎 都 說 英文 ， 就算 對方 說 印度語 ， 他 也 用 英語 回答 ， 這 已經 變成 他 的 原則 之 一 。 「 你 幹嘛 不 問 哈里 ， 問 我們 的 白日夢 大師 ？ 」 「 你 知道 雷依 差點 坐 過 牢 嗎 ？ 」 「 有些 人 就 喜歡 亂說 。 」 畢斯華斯 先生 嘴 裡 這麼 說 ， 心 裡 還是 受 了 影響 。 「 亞利安 那些 傢伙 老 愛 談 女人 ， 講 得 口沫橫飛 ， 」 賽斯 說 ， 「 你 知道 為什麼 嗎 ？ 這樣 才 能 哄 她們 上床 。 你 知道 雷依 搞上 奈斯 家 的 媳婦 嗎 ？ 所以 他們 要 他 離開 ， 沒想到 家 裡 一 堆 東西 也 跟著 走 了 。 」 「 但 人家 是 文學 學士 耶 。 」 「 還 拿 了 法律 學位 ， 我 知道 。 我 不 相信 亞利安 的 人 ， 就算 他 和 我 曾祖母 在一起 也 一樣 。 」 「 這 是 騙局 ， 雷依 是 我 的 摯友 ， 是 純粹 主義 者 ， 絕不 可能 做出 這樣 的 事 。 你 沒 聽 過 他 演講 ， 才 會 相信 傳言 。 」 「 奈斯 家 的 媳婦 也 聽 過 演講 ， 你 知道 嗎 ？ 她 聽 了 很 不 高興 。 」 「 謠言 ， 謠言 ， 這 全 是 你們 這些 印度教徒 挖出來 的 爛泥巴 。 」 「 如果 可以 ， 」 賽斯 說 ， 「 我 會 把 這些 傢伙 的 懶蛋 全部 剁下來 。 他們 說服 你 改宗 了 嗎 ？ 」 「 那 是 我 的 事 。 」 「 我 聽說 他們 已經 說動 幾 個 歐 非 混血兒 了 ， 到時 他們 可 都 是 你 的 兄弟 了 ， 穆罕 ！ 」 來到 迴廊 ， 畢斯華斯 先生 看到 哈里 穿戴 圍腰布 、 背心 和 念珠 正在 讀書 。 「 你 好 啊 ， 師父 ！ 」 畢斯華斯 先生 說 。 哈里 茫然 看 了 畢斯華斯 先生 一 眼 ， 又 低頭 繼續 讀書 。 畢斯華斯 先生 推開 嵌 了 彩色 玻璃 的 門 走進 書房 ， 有 一 面 牆 擺滿 了 哈里 一 本 一 本 攻讀 的 宗教 書籍 ， 有 裝幀 的 屈指可數 ， 大部分 都 鬆散 堆疊 著 ， 紙頁 泛黃 ， 看起來 很 像 髒紙 ， 不 像 印 了 字 。 每 一 頁 看起來 都 是 同 個 樣子 ， 墨水 變成 赤褐色 ， 字 旁 滲 著 油墨 。 畢斯華斯 先生 轉身 回到 迴廊 ， 將 頭 靠在 亮藍色 的 玻璃 上 ， 用 小聲 但 聽 得 很 清楚 的 聲音 對著 迴廊 另 一 頭 的 哈里 說 ： 「 嗨 ， 神 先生 。 」 哈里 低頭 哼唱 ， 沒有 聽見 。 「 我 又 幫 另 一 位 連 襟 想到 名字 了 ， 」 那 天 夜裡 他 躺 在 毯子 上 ， 右腳 跨 著 左 膝 ， 一邊 摳 著 大拇趾 的 斷趾甲 ， 一邊 對 夏瑪 說 ， 「 便祕 聖人 。 」 「 你 說 哈里 ？ 」 夏瑪 說 著 支起 身子 ， 這 才 發現 自己 落入 畢斯華斯 先生 的 圈套 了 。 畢斯華斯 先生 拍拍 發黃 鬆弛 的 小腿肚 ， 指甲 往 肉 一 摳 ， 小腿肚 像 海綿 般 陷 了 下去 。 夏瑪 把 他 的 手 拉開 說 ： 「 別 這樣 ， 我 看 了 受不了 。 你 應該 覺得 很 丟臉 才 對 ， 年紀 這麼 輕 ， 肉 竟然 這麼 鬆弛 。 」 「 還不是 因為 我 在 你 家 吃 得 這麼 糟 ， 」 他 仍 握 著 夏瑪 的 手 ， 「 嗯 ， 其實 我 給 哈里 取 了 好幾 個 名字 。 聖鬼 ， 你 覺得 怎麼樣 ？ 」 「 老公 ！ 」 「 還 有 那 兩 個 小 祖宗 ， 你 不 覺得 他們 看起來 很 像 兩 隻 猴子 嗎 ？ 對了 ， 大宅 外頭 有 混凝土 做 的 哈努曼 猴神 ， 裡頭 又 有 兩 隻 潑 猴 ， 我 看 你們 家 乾脆 改名 叫 猴園 好了 。 不 對 不 對 ， 有 猴子 、 大牛 、 水牛 還 有 母雞 ， 應該 叫 太 擠 動物園 才 對 ， 小姐 。 」 「 那 你 咧 ？ 亂 叫 的 寵物 狗 ？ 」 「 人類 最