哼 的 歌詞 和 曲調 都 是 從 〈 薄暮 漫步 〉 這 首 歌 借來 的 ， 只是 聽 不 大 出來 。 拉爾 的 學校 有 一 回來 了 加拿大 傳教團 的 訪客 ， 詩班 唱 過 這 首 歌 娛樂 佳賓 。 然而 畢斯華斯 先生 一 走出 哈努曼 大宅 側門 ， 剛才 的 興奮 就 消失 了 ， 心情 立刻 沮喪 起來 ， 低落 了 一 整 天 ， 工作 也 做 得 一塌糊塗 。 他 這 天 的 任務 是 在 鐵皮 浪板 圍籬 漆畫 一 個 大 廣告 ， 在 浪板 上 寫字 本來 就 不 容易 ， 還 要 畫 母 牛 和 柵欄 更 讓 他 差點 瘋掉 。 他 畫出來 的 母 牛 姿態 僵硬 、 奇形怪狀 、 面容 憂傷 ， 完全 破壞 了 廣告 其他 部分 的 歡樂 氣氛 。 他 神經 緊繃 、 怒氣沖沖 地 回到 哈努曼 大宅 ， 大廳 裡 的 人 對 他 報以 委屈 、 忿恨 的 眼光 ， 讓 他 想起 早上 的 勝利 ， 但 原本 的 喜悅 在 此刻 卻 變成 徹底 的 厭惡 。 之前 對抗 圖西家 時 感覺 那麼 開心 ， 現在 卻 覺得 毫無 意義 、 自取其辱 。 他 回到 長房 ， 心想 要是 自己 現在 就 消失 了 、 離開 房間 ， 他 在 這 個 家 還 留下 什麼 ？ 幾 件 衣服 、 幾 本 書 ， 就 這樣 。 大廳 還是 喧嘩 雜沓 ， 禮拜 還是 照 做 ， 圖 西 商店 到 了 早上 依然 開張 。 他 住 過 許多 地方 ， 但 不管 哪 一 間 房子 ， 要 想像 他 不 在 其中 一點 也 不 困難 ！ 嘉朗 師父 這 時候 不 是 在 聚會 ， 就是 在 家 裡 吃飯 ， 心 裡 期待 晚上 的 讀書 時間 ； 蘇亞妮 會 站 在 門 邊 遮住 光線 ， 等待 丈夫 的 任何 吩咐 。 阿裘達 會 放鬆 地 坐 在 塔拉 家 後 迴廊 的 搖椅 上 ， 閉 著 雙眼 聆聽 拉比達 唸 「 您 的 身體 」 專欄 ， 而 拉比達 會 坐朝 一 個 奇怪 的 角度 ， 免得 嘴 裡 的 菸酒味 被 人 發現 ； 塔拉 不 是 在 催促 牛童 （ 擠 奶 時間 到 了 ） ， 就是 叮嚀 園丁 或 女傭 ， 反正 就 是 在 使喚人 。 這些 地方 都 不會 想念 他 ， 因為 他 只是 過客 ， 是 擾亂 秩序 的 人 。 住 在 後 巷 的 碧普娣 會 想念 他 嗎 ？ 不過 她 自己 也 是 失 根 的 落葉 。 就算 回到 更 遙遠 的 過去 ， 回到 沼澤地 的 泥草屋 ， 或許 那 間 房子 早 就 被 推倒 剷平 了 。 在 那 之前 ， 則 是 零 ， 他 沒 什麼 好 談 的 。 他 聽見 腳步聲 ， 不久 夏瑪 便 端 著 銅盤 走進 房間 。 盤 裡 裝 了 米飯 、 咖哩 馬鈴薯 、 甜辣 椰漿 和 小 扁豆 。 「 我 要 告訴 你 多少 次 ， 我 討厭 這 種 爛 銅 盤子 ？ 」 夏瑪 將 盤子 放 在 地 上 。 他 繞 著 盤子 走 。 「 難道 學校 沒有 教 你們 衛生 常識 嗎 ？米 和 馬鈴薯 ， 全 都 是 該死 的 澱粉 。 」 他 拍拍 肚子 說 ： 「 你 想 讓 我 胖 到 爆炸 嗎 ？ 」 他 一 看到 夏瑪 ， 心 裡 的 沮喪 立刻 變成 憤怒 ， 語氣 卻 很 逗趣 。 「 我 說 過 了 ， 」 夏瑪 說 ， 「 等 你 有 辦法 賺錢 買 自己 的 食物 ， 再 來 嫌 東西 難吃 吧 。 」 畢斯華斯 先生 走到 窗 邊 洗手 ， 咕嚕 漱口 ， 將 水 吐掉 。 樓下 有 人 大喊 ： 「 樓上 的 ， 你 在 搞 什麼 ！ 」 「 我 就 知道 ， 我 就 知道 ， 」 夏瑪 說 著 跑到 窗 邊 ， 「 我 就 知道 有 一 天 會 發生 這 種 事 ， 你 吐到 別人 身 上 了 。 」 他 好奇 地 往 外 張望 。 「 是 誰 中獎 了 ？ 老母 狐狸 還是 哪 個 小 祖宗 ？ 」 「 你 吐到 歐瓦 了 。 」 他們 聽見 歐瓦 在 抱怨 。 畢斯華斯 先生 又 喝 了 一 口 水 ， 開始 漱口 ， 接著 他 鼓脹 雙頰 ， 身子 盡量 探出 窗 外 。 「 別 以為 我 沒 看到 你 ， 」 小 祖宗 弟弟 說 ， 「 我 會 記住 是 你 幹 的 ， 畢斯華斯 先生 。 但 我 就 站 著 不會 動 ， 你 要是 敢 再 朝 我 身 上 吐 ， 我 就 去 對 媽 說 。 」 「 去 說 啊 ， 你 這 個 母狗 生 的 小 賤種 。 」 畢斯華斯 先生 嘟囔 說完 ， 將 嘴 裡 的 水 往 外 吐 。 「 老公 ！ 」 「 喔，天哪 ！ 」 小 祖宗 弟弟 大喊 。 「 算 你 小 猴 運氣 好 。 」 畢斯華斯 先生 說 。 他 吐偏 了 。 「 老公 ！ 」 夏瑪 尖叫 著 拖 他 離開 窗 邊 。 畢斯華斯 先生 繞 著 銅盤 緩緩 踱步 。 「 你 走 啊 ， 」 夏瑪 說 ， 「 盡量 走 ， 走到 你 累 為止 ， 不過 等 你 有 辦法 賺錢 買 自己 的 食物 ， 再 來 嫌 其他 人 給 你 的 東西 難吃 。 」 「 這 句 話 是 誰 要 你 說 的 ？ 你 母親 ？ 」 畢斯華斯 先生 齜牙咧嘴 ， 身 上 的 麵粉袋 短褲 卻 讓 他 破 了 功 ， 看起來 一點 也 不 凶狠 。 「 沒有 人 要 我 向 你 傳 話 ， 我 是 自己 想到 的 。 」 「 你 是 自己 想到 的 ， 是 嗎 ？ 」 他 一把 抄 起 銅盤 ， 米飯 撒到 地 上 ， 他 拿 著 盤子 衝到 窗 邊 ， 決定 將 該死 的 飯菜 統統 甩出 窗 外 。 然而 ， 這麼 暴烈 的 舉動 反倒 讓 他 冷靜下來 。 在 窗 前 ， 他 突然 想到 ， 盤子 丟出去 很 可能 砸死 人 ， 於是 甩出去 的 手 就 這麼 停 在 半空 中 ， 不過 盤子 稍微 傾斜 了 ， 食物 一下 就 滑 了 出去 ， 只 剩 幾 顆 飯粒 黏著 小 扁豆 ， 還 有 油膩 冒泡 的 咖哩 。 「 喔，天哪 ！ 喔 … … 天 … … 哪 ！ 」 一 開始 是 溫和 的 哭聲 ， 沒 多久 就 變成 猛烈 不停 的 號 哭 ， 渲染 了 整 棟 大宅 ， 嬰兒 尖叫聲 此起彼落 。 突然 ， 號 哭 嘎然 而 止 ， 幾 秒鐘 後 （ 但 感覺 不只 幾 秒鐘 ） ， 畢斯華斯 先生 聽見 有 人 低聲 吸 了 吸 鼻子 ， 聲音 非常 刺耳 。 「 我 要 去 跟 媽 說 ， 」 小 祖宗 弟弟 說 ， 「 媽 ， 過來 看 你 女婿 對 我 做 了 什麼 ， 他 竟然 用 他 的 骯髒 食物 潑 了 我 一 身 。 」 說完 嗚噎 地 倒 抽 一 口 氣 ， 很 像 警笛聲 ， 接著 又 開始 號啕大哭 。 夏瑪 一 臉 悲苦 。 樓下