真是 可以 成家立業 的 地方 。 」 他 對 車夫 說 。 車夫 漫不經心 點點頭 ， 雙眼 盯 著 驢子 ， 既 沒有 看 畢斯華斯 先生 也 沒有 看 村民 ， 只 朝 驢子 眼睛 溫柔 地 甩 了 一 鞭 。 夏瑪 嘆 了 一 口 氣 ， 這 嘆息聲 表示 她 覺得 畢斯華斯 先生 愚蠢 、 無聊 又 可恥 。 驢車 停 了 。 「 呼哈 ！ 」 幾 名 男孩 高喊 。 畢斯華斯 先生 露出 嚴肅 、 專注 和 （ 他 希望 ） 凶狠 的 表情 ， 開始 忙著 幫 車夫 卸下 行李 。 兩 人 抬 著 布包 和 紙箱 ， 從 後面 灰塵味 很 重 的 房間 拎到 幽暗 的 店 裡 ； 午後 的 店面 很 暖和 ， 飄 著 粗紅糖 和 變質 椰子油 的 氣味 。 屋 外 烈日 當空 ， 前門 有 幾 道 陽光 從 門板 縫隙 射 了 進來 ， 屋 裡 人影 游移 顯得 鬼鬼祟祟 。 畢斯華斯 先生 和 夏瑪 的 家當攤 在 櫃檯 上 ， 沒 占 去 多少 位置 。 「 這 只 是 第一 批 ， 」 畢斯華斯 先生 對 車夫 說 ， 「 家 裡 還 有 一 堆 東西 等 著 搬來 呢 。 」 車夫 什麼 都 沒 說 。 「 喔 。 」 畢斯華斯 先生 想到 該 付錢 給 車夫 。 又 得 花錢 。 車夫 拿 了 髒兮兮 的 藍色 鈔票 走 了 。 「 他 下 回 別 想 再 幫 我 運 東西 了 ， 」 畢斯華斯 先生 說 ， 「 我 敢 向 他 保證 。 」 密閉 擁擠 的 店鋪 裡 一 片 沉寂 。 「 這裡 真是 可以 成家立業 的 地方 。 」 畢斯華斯 先生 說 。 眼睛 適應 黑暗 之後 ， 畢斯華斯 先生 環顧 店面 四周 ， 架子 頂端 還 有 幾 個 罐頭 ， 顯然 是 前任 老闆 留下 的 。 他 開始 好奇 這 個 人 是 誰 ， 他 從 罐頭 身 上 看到 了 企圖心 與 絕望 ； 褪色 的 標籤 有 老鼠 咬囓 和 蒼蠅 髒污 的 痕跡 ， 而 有些 罐頭 根本 沒有 標籤 。 他 聽見 驢車 在 小路 上 來 個 迴轉 ， 車夫 大聲 呵斥 驢子 ， 村民 七嘴八舌 出 主意 ， 男孩 高聲 打氣 ， 鞭子 呼呼 甩 個 不停 ， 蹄聲 笨拙 又 不 規則 。 之後 ， 金屬聲 吱嘎 一 響 ， 皮鞭 一 甩 ， 車夫 一 喊 ， 驢車 就 上路 了 ， 留下 男孩 的 歡呼聲 。 夏瑪 哭 了 。 這 回 她 不再 默默 掉淚 ， 淚水 從 茫然 的 雙眼 奪眶而出 。 她 倚 著 櫃檯 上 裝 了 日本 咖啡杯組 的 紙箱 ， 哭 得 像 個 孩子 。 「 都 是 你 ， 都 是 你 要 自食其力 ， 我 這 輩子 從 沒 這麼 丟臉 過 。 所有人 都 在 旁觀 ， 在 笑 我們 。 這 就 是 你 要 的 自食其力 。 」 她 一手 摀住 雙眼 ， 一手 揮舞 指 著 櫃檯 上 的 行李 說 。 畢斯華斯 先生 很 想 安慰 她 ， 但 他 自己 也 需要 安慰 。 這 間 店 真是 太 荒涼 、 太 可怕 了 ！ 他 完全 沒想到 自立 門戶 得到 的 「 門戶 」 竟然 是 這 副 德行 。 下午 已經 過去 一大半 ， 哈努曼 大宅 現在 肯定 暖洋洋 的 、 人聲 鼎沸 ， 而 在 這裡 ， 他 卻 害怕 打破 寂靜 ， 害怕 開門 迎向 外面 的 陽光 。 結果 ， 最後 還是 夏瑪 安慰 了 他 。 她 很 快 就 停止 哭泣 ， 毅然 決然 擤 了 很 久 的 鼻子 ， 然後 開始 打掃 整理 ， 將 東西 歸位 。 畢斯華斯 先生 跟 在 她 後頭 看 著 ， 不時 幫忙 ， 很 高興 被 老婆 使喚 ， 被 她 責備 做 得 不 好 也 覺得 享受 。 之前 的 老闆 走 得 匆忙 ， 留下 兩 件 家具 給 圖西家 ， 現在 由 畢斯華斯 先生 接收 。 屋 後 一 間 黑漆漆 的 房間 有 一 張 沒 頂蓋 的 鑄鐵 四柱 大 臥床 ， 黑色 瓷漆 變 脆 龜裂 ， 毫無 光澤 。 「 你 聞 。 」 夏瑪 拿 了 一 塊 床板 遞到 畢斯華斯 先生 鼻 前 ， 刺鼻 的 臭蟲味 直 衝 而 來 。 夏瑪 將 所有 床板 浸到 煤油 裡 ， 她 說 這樣 殺 不 死 臭蟲 ， 但 起碼 能 讓 牠們 安分 一陣子 。 接下來 許多 年 ， 尤其 是 星期六 早上 ， 畢斯華斯 先生 總會 聞到 煤油 與 臭蟲 的 氣味 。 就算 床板 換 了 、 床墊 換 了 ， 臭蟲 依然 常 在 ， 隨著 鐵床 一路 從 德切斯 、 綠谷 、 西班牙港 、 矮丘 大宅 ， 最後 搬到 希奇街 房子 二樓 的 臥房 （ 鐵床 幾乎 占 滿 整個 房間 ） ， 始終 不 離 不 棄 。 另 一 件 留在 店 裡 的 家具 是 一 張 又 小 又 低矮 的 廚房桌 ， 不過 廚房桌 實在 太 乾淨 漂亮 了 ， 因此 沒 擺在 院子 裡 的 廚房 ， 而是 擱 在 臥室 裡 。 夏瑪 刷刷 洗洗 ， 清掉 灰塵 之後 ， 將 衣服 和 布疋 放 在 小 廚桌 上 ， 日本 咖啡杯組 的 箱子 擺在 桌 下 的 泥土地 上 。 畢斯華斯 先生 很 感激 夏瑪 ， 他 不再 覺得 咖啡杯組 和 夏瑪 對於 杯組 的 在意 很 好笑 ， 反而 對 咖啡杯組 充滿 感情 。 他 沒想到 自己 會 改變 心意 ， 更 沒想到 夏瑪 會 出現 這麼 大 的 轉變 ， 她 前 一 秒 還 在 抱怨 離開 哈努曼 大宅 ， 這會兒 卻 表現 得 好像 在 這 間 破 房子 住 了 一 輩子 ， 動作 自信 滿滿 ， 頻頻 發出 無謂 和 無用 的 聲響 。 他們 兩 人 將 店面 和 房間 填滿 ， 趕走 了 安靜 與 寂寞 。 奇蹟 還 不只 這些 。 夏瑪 竟然 在 院子 的 廚房 做出 一 餐 飯 ， 而且 讓 畢斯華斯 先生 無法 等閒視之 ， 因為 這 是 他 在 自己 家 裡 吃 的 頭 一 餐 。 他 覺得 好生 愧疚 ， 也 很 高興 夏瑪 沒有 趁機 冷嘲熱諷 ； 她 只是 點亮 了 用 成本價 在 圖 西 商店 買 的 全新 油燈 ， 安排 他 在 臥室 的 廚桌 上 吃飯 ， 沒有 嘆氣 ， 沒有 瞪 他 ， 也 沒有 疲憊 或 不耐 的 神情 ， 和 她 在 哈努曼 大宅 蓮花 長房 裡 的 表現 完全 不同 。 幾 週 後 ， 屋子 變 得 更加 乾淨 舒服 了 ， 雖然 殘破 荒廢 的 感覺 還 在 ， 卻 已經 被 逼去 角落 ， 不 敢 造次 。 不過 店面 的 牆壁 還是 讓 人 喪氣 ， 再 怎麼 刷洗 都 去 不 掉 椰油 與 糖味 ； 較 低 的 置物架 和 櫃檯 後面 水泥地 上 的 兩 塊 板子 也 還 沾 著 乾掉 的 油漬 ， 表面 黑漆漆 ， 黏滿 灰塵 ， 顯得 很 粗糙 。 他們 在 屋 裡 屋 外 到處 噴灑 消毒劑 ， 差點 沒 被 嗆死 。 然而 隨著 時間 過去 ， 兩 人 的 熱切 之 情 越來越 淡 ， 他們 越來越 少 想到 之前 的 屋主 ， 屋 裡 的 塵垢 也 成為 他們 的 一 部分 ， 變 得 可以 忍受 了 。 廚房 只 稍微 做