。 」 他 說 。 他 沿著 扶桑 圍籬 走 ， 順手 摘 了 幾 片 葉子 放到 嘴 裡 ， 嚼 一 嚼 再 吐出來 。 「 穆罕 ， 你 這 片 小家業 真 不錯 。 」 說話 的 是 圖西 夫人 。 她 在 鑄鐵 四柱 大 床 上 休息 了 一會兒 起來 ， 滿 臉 倦容 。 她 講到 「 家業 」 時 用 的 是 英語 ， 帶 著 一 絲 有 權 有 勢 、 沾沾自喜 的 口吻 。 他 真 希望 她 用 的 詞彙 是 「 店面 」 或 「 地方 」 。 「 不錯 ？ 」 他 說 。 他 不 曉得 圖西 夫人 這 番 話 是 嘲諷 還是 恭維 。 「 非常 不錯 的 小家業 。 」 「 店 裡 牆壁 都 快 倒 了 。 」 「 倒不了 的 。 」 「 臥房 的 屋頂 會 漏水 。 」 「 雨 不會 天天下 。 」 「 我 也 不 是 天天 在 睡覺 。 我 想要 新 廚房 。 」 「 我 覺得 廚房 還好 啊 。 」 「 有 誰 天天 吃飯 ， 是 吧 ？ 我們 應該 另外 弄 一 個 房間 。 」 「 為什麼 ？ 你 想要 立刻 有 一 棟 哈努曼 大宅 嗎 ？ 」 「 我 才 不 想要 哈努曼 大宅 咧 。 」 「 聽 著 ， 」 兩 人 來到 走廊 的 時候 ， 圖西 夫人 說 ， 「 你 根本 不 需要 另 一 個 房間 ， 只要 晚上 用 糖袋 掛 在 柱子 上 ， 把 這裡 圍起來 ， 不 就 是 一 個 房間 了 ？ 」 畢斯華斯 先生 看 了 圖西 夫人 一 眼 。 她 是 認真 的 。 「 早上 把 糖袋 收起來 ， 」 她 說 ， 「 就 又 變回 走廊 了 。 」 「 糖袋 是 吧 ？ 」 「 六 、 七 個 就 夠 了 ， 不用 再 多 。 」 我 真 想 拿 個 糖袋 把 你 裝起來 埋 了 ， 畢斯華斯 先生 心想 。 他 說 ： 「 你 會 寄 一些 糖袋 給 我 嗎 ？ 」 「 你 是 開店 的 ， 」 她 說 ， 「 你 應該 比 我 多 。 」 「 別 緊張 ， 我 是 開玩笑 的 ， 寄 一 個 大 煤桶 過來 就 好 。 一家人 只要 一 個 大 煤桶 就 夠 了 ， 你 難道 沒 聽說 嗎 ？ 」 圖西 夫人 嚇 得 張口結舌 。 「 現在 怎麼 還 會 有 人 蓋 房子 ， 我 真 不 懂 ， 」 畢斯華斯 先生 說 ， 「 這 年頭 沒 人 喜歡 房子 了 ， 大家 都 愛 煤桶 ， 一 人 一 個 ， 生 小孩 再 買 一 個 就 好 ， 這樣 就 不會 到處 都 是 房子 。 只要 在 院子 裡 擺 個 兩 、 三 排 ， 一 排 五 、 六 個 就 解決 了 。 」 圖西 夫人 用 面紗 拍拍 嘴唇 ， 轉身 走進 院子 ， 有氣無力 地 喊 ： 「 蘇席拉。 」 「 記得 叫 哈里 在 哈努曼 大宅 要 先 替 煤桶 祈福 ， 」 畢斯華斯 先生 說 ， 「 這樣 他 就 不用 大老遠 跑來 德切斯 了 。 」 蘇席 拉走 過來 ， 狠狠 瞪 了 畢斯華斯 先生 一 眼 ， 伸出 手臂 讓 圖西 夫人 攙扶 。 「 怎麼 了 ， 夫人 ？ 」 店 裡 有 嬰兒 醒 了 大聲 啼哭 ， 蓋過 了 圖西 夫人 的 回答 。 蘇席拉 攙 著 圖西 夫人 走向 帳篷 。 畢斯華斯 先生 回到 臥房 。 窗戶 關上 了 ， 室 內 光線 昏暗 ， 但 東西 還 看 得 清楚 ： 他 的 衣服 掛 在 牆 上 ， 床單 因為 圖西 夫人 躺過 而 顯得 很 凌亂 。 他 一 反 平日 的 挑剔 性格 ， 上床 躺 了 下來 。 舊 茅草 的 霉味 摻雜 著 圖西 夫人 身 上 的 藥味 ， 包括 月桂油 、 香燭 、 加拿大 精油 和 氨水 。 他 從來 不 覺得 自己 矮 ， 然而 掛 在 泥牆 上 的 可憐 衣服 顯然 是 小 個子 男人 穿 的 ， 滑稽 得 有如 戲服 。 他 很 好奇 ， 史邁爾斯 看到 他 這 個 樣子 不 知 會 做 何 感想 。 不過 也許 他 能 改變 ， 遠走高飛 。 離開 夏瑪 ， 忘 了 圖 西家 ， 忘掉 所有人 。 問題 是 他 能 去 哪裡 ？ 做 什麼 ？ 他 有 辦法 做 什麼 ？ 除了 當 巴士 車掌 、 在 蔗田 工作 、 當 馬路 工人 或 開店 ， 他 還 能 做 什麼 ？ 史邁爾斯 會 認為 他 的 成就 應該 不只 於此 嗎 ？ 就 在 他 半 夢 半 醒 之間 ， 門 開始 微微 晃動 。 不 是 普通 搖晃 ， 是 有 人 在 搖 。 畢斯華斯 先生 認出 夏瑪 的 手 。 他 閉上 眼睛 假裝 熟睡 ， 聽見 門鉤 抬起 又 落下 ， 夏瑪 走進 房 裡 。 雖然 是 泥土 地面 ， 夏瑪 的 腳步聲 還是 很 重 ， 顯然 故意 要 讓 人 聽到 。 畢斯華斯 先生 覺得 她 就 站 在 四 柱 床 旁 ， 低頭 看 他 。 他 全身 僵硬 ， 呼吸 的 節奏 也 變 了 。 「 哎 ， 你 今天 還 真是 給 我 面子 啊 。 」 夏瑪 說 。 老實說 ， 他 沒想到 夏瑪 會 是 這 種 反應 。 他 已經 習慣 夏瑪 對 德切斯 的 家 盡心 盡力 ， 因此 認為 她 一定 會 和 他 同 一 陣線 ， 至少 私底下 會 才 對 。 他 心 裡 的 柔情 一掃而空 。 夏瑪 嘆 了 一 口 氣 。 畢斯華斯 先生 坐起來 說 ： 「 祈福 儀式 結束 了 ？ 」 夏瑪 將 依然 潮溼 的 筆直 長髮 往後 一 甩 ， 他 看見 她 前額 還 有 檀香 的 痕跡 ， 畫 在 女人 頭 上 感覺 真 怪 ， 看起來 神聖 且 陌生 得 嚇人 。 「 你 在 等 什麼 ？ 還 不 快點 出去 ， 確定 祈福 儀式 好好 進行 ？ 」 夏瑪 沒想到 畢斯華斯 先生 反應 這麼 激烈 ， 她 沒有 嘆氣 ， 也 沒有 說話 ， 轉頭 離開 房間 。 畢斯華斯 先生 聽見 夏瑪 在 替 他 找 藉口 。 「 他 頭痛 。 」 他 認得 這樣 的 語氣 ， 圖西家 的 好 姊妹 們 討論 先生 的 病情 就 是 這 種 調調 。 這 是 夏瑪 在 求情 ， 希望 和 姊妹 們 拉近 距離 ， 希望 大家 支持 她 。 畢斯華斯 先生 很 討厭 夏瑪 這麼 做 ， 卻 沒想到 自己 竟然 希望 有 人 回應 她 ， 用 同情 的 語氣 討論 他 的 病情 ， 雖然 只是 頭痛 而已 。 結果 沒有 半 個 人 說話 ， 連 一 句 「 給 他 吃 阿斯匹靈 」 都 沒有 。 不過 ， 他 還是 很 高興 夏瑪 起碼 試 過 了 。 入 厝 祈福 儀式 不但 讓 畢斯華斯 先生 的 財產 大幅 縮水 ， 而且 店 裡 的 生意 在 儀式 之後 也 每況愈下 。 那 天 來 領 餐 的 一 位 店 老闆 把 店 賣 了 ， 由 另 一 個 人 接手 ， 結果 生意 好 得 不得了 。 在 德切斯 開店 就是 這樣 。 「 哼 ，