， 兩 人 又 出現 在 店 外 ， 嘴 裡 都 叼 著 菸 ， 非常 興奮 的 樣子 。 一 名 男孩 從 店 裡 跑出來 ， 身子 被 手 上 的 大 玩具屋 遮住 了 一些 ， 他 將 玩具屋 固定 在 畢斯華斯 先生 腳踏車 的 手把 上 ， 接著 就 和 畢斯華斯 先生 一 人 一 邊 ， 扶 著 車子 沿 主街 走 。 玩具屋 的 每 個 房間 都 裝飾 得 很 漂亮 ， 廚房 的 爐子 式樣 是 他 從來 沒 見 過 的 ， 還 有 食物 儲藏櫃 與 水槽 。 兩 人 越 接近 哈努曼 大宅 ， 他 的 興奮 之 情 就 越發 冷卻 。 他 竟然 這麼 奢侈 ， 真是 讓 他 意外 、 讓 他 害怕 。 他 剛剛 花 了 一 個 多 月 的 薪水 ， 但 已經 來不及 退掉 玩具屋 了 ， 因為 一 路 上 有 很多 人 注意 他 。 而且 ， 他 什麼 都 沒 買給 阿南德 。 從 以前 就是 這樣 ， 他 只要 想起 孩子 ， 心 裡 浮現 的 通常 是 莎薇 。 他們 剛 搬到 德切斯 的 頭 幾 個 月 ， 莎薇 在 他 身邊 ， 因此 他 認得 她 ， 可是 阿南德 從 一 開始 就 是 圖 西家 的 人 。 玩具屋 還 沒 進門 ， 哈努曼 大宅 的 人 就 已經 聽說 了 。 大廳 裡 擠滿 了 女人 與 小孩 ， 圖西 夫人 坐 在 松木 長桌 邊 ， 拿 著 面紗 輕拍 嘴唇 。 玩具屋 一 放好 ， 孩子 們 立刻 大呼小叫 ， 但 隨即 安靜下來 。 只 見 莎薇 走上前 ， 像 主人 一樣 站 在 玩具屋 旁邊 。 「 怎樣 ， 你 喜歡 嗎 ？ 」 畢斯華斯 先生 對著 大廳 ， 用 尖細 急促 的 語調 詢問 。 圖 西家 的 姊妹 都 沒有 說話 。 之後 ， 賽斯 的 妻子 帕瑪 一 反 平常 的 沉默 壓抑 和 身體 不適 的 模樣 ， 神情 投入 地 講 了 一 個 冗長 的 故事 。 她 說 賽斯 有 個 兄弟 曾經 替 某人 的 女兒 做 了 一 個 玩具屋 ， 那 個 小女孩 長 得 非常 美 ， 結果 收到 玩具屋 後 不久 就 死 了 。 畢斯華斯 先生 死 也 不肯 相信 帕瑪 說 的 故事 。 帕瑪 說 故事 的 時候 ， 男孩 女孩 都 從 屋 裡 其他 地方 聚 了 過來 ， 讓 畢斯華斯 先生 看 了 心 裡 不 很 舒服 。 然而 他 發現 其他 小孩 都 認定 玩具屋 是 莎薇 的 ， 會 徵求 她 的 同意 才 去 開 小 門 、 摸摸 小 床 ， 於是 覺得 很 開心 。 其實 莎薇 沒 摸 過 玩具屋 ， 卻 裝出 對 裡面 一切 都 很 熟悉 的 樣子 。 「 你 買 了 什麼 給 其他 孩子 ？ 」 說話 的 是 圖西 夫人 。 「 沒 地方 放 了 。 」 畢斯華斯 先生 興高采烈 地 說 。 「 我 給 東西 一定 統統 有 獎 ， 」 圖西 夫人 說 ， 「 我 很 窮 ， 但是 所有人 都 給 。 不過 ， 我 當然 沒辦法 和 耶誕 老人 比 。 」 夫人 語氣 平淡 ， 讓 他 以為 她 在 說笑 。 他 正 想 笑出來 ， 卻 看 她 神色 緊繃 ， 一 臉 怒氣 。 「 維地亞達 、 西瓦達 ！ 」 西妲 大吼 一 聲 ， 「 馬上 給 我 過來 ， 不 是 你們 的 東西 就 不要 亂動 。 」 其他 姊妹 像是 接到 訊號 一般 ， 全 都 衝上去 抓住 自己 的 孩子 ， 威脅 說 若是 再 亂動 不 是 他們 的 東西 ， 就 要 狠狠 教訓 一 番 。 「 看 我 把 你 背後 的 皮 剝起來 。 」 「 看 我 打斷 你 全 身 骨頭 。 」 打 小孩 高手 蘇瑪提 說 ： 「 看 我 抽 得 你 全身 都 是 鞭子 印 。 」 「 莎薇 ， 把 玩具屋 拿走 ， 」 夏瑪 說 ， 「 拿到 樓上 去 。 」 圖西 夫人 起身 ， 拍拍 嘴唇 說 ： 「 夏瑪 ， 我 希望 你 搬到 新家 之前 記得 知會 我 一 聲 。 」 說完 她 吃力 地 走上樓 ， 掌管 病房 的 蘇席拉 焦慮 地 跟 在 後頭 。 自覺 受辱 的 姊妹 們 聚 在一起 ， 留下 夏瑪 一 個 人 。 她 睜大 眼睛 ， 充滿 恐懼 ， 責備 似地 瞪 著 畢斯華斯 先生 。 「 好 啦 ， 」 畢斯華斯 先生 輕快 地 說 ， 「 我 看 我 最好 還是 回家 吧 … … 回 宿舍 去 。 」 他 催促 莎薇 和 阿南德 ， 要 他們 一起 走到 外面 的 拱廊 ， 莎薇 開開 心心 跟著 ， 阿南德 和平日 一樣 畏畏縮縮 ， 讓 他 忍不住 覺得 這 孩子 比起 姊姊 真是 令 人 失望 ， 不但 個子 比 同 年紀 的 孩子 矮 ， 而且 體 弱 多 病 、 頭 大體 瘦 ， 看起來 很 需要 保護 ， 而且 看到 爸爸 竟 害羞 結巴 ， 總是 急 著 想 離開 。 現在 ， 畢斯華斯 先生 伸手 攬 著 他 ， 阿南德 吸吸 鼻子 ， 將 髒臉 朝 畢斯華斯 先生 的 長褲 擦抹 ， 試 著 掙脫 父親 的 懷抱 。 「 你 一定 要 讓 阿南德 玩 喔 。 」 畢斯華斯 先生 對 莎薇 說 。 「 他 還 那麼 小 。 」 「 別 擔心 ， 」 畢斯華斯 先生 揉揉 阿南德 瘦巴巴 的 背 說 ， 「 下 回 你 也 會 有 禮物 。 」 「 我 想要 車子 ， 」 阿南德 對著 畢斯華斯 先生 的 長褲 說 ， 「 很 大 的 車子 。 」 畢斯華斯 先生 知道 阿南德 講 的 是 什麼 。 「 沒 問題 ， 」 他 說 ， 「 下 回 給 你 買 車子 。 」 阿南德 馬上 掙脫 懷抱 ， 穿過 大門 跑回 院子 ， 做出 騎 馬 揮鞭 的 姿勢 大喊 ： 「 我 就 要 有 車子 了 ！ 我 就 要 有 車子 了 ！ 」 畢斯華斯 先生 真的 買 了 車 ， 但 不 是 答應 阿南德 的 大車 ， 而是 迷你 機械 玩具車 。 星期六 工人 領 了 薪水 之後 ， 他 帶 著 車子 到 艾瓦卡 ， 剛 踏進 拱廊 就 被 人 發現 。 畢斯華斯 先生 推開 側門 ， 只 聽見 孩子 們 用 敬畏 期待 的 語氣 交頭接耳 ： 「 莎薇 ， 你 爸爸 來 看 你 了 。 」 莎薇 哭 著 走到 大廳 門口 ， 畢斯華斯 先生 抱住 她 ， 莎薇 開始 放聲 大哭 。 小孩 全 都 安安靜靜 ， 他 聽見 樓梯 不停 吱吱 嘎嘎 ， 接著 遠處 漆黑 的 廚房 裡 傳出 沉重 的 腳步聲 和 竊竊私語 。 「 怎麼 了 ？ 」 他 說 。 莎薇 哽咽 著 說 ： 「 他們 把 它 弄壞 了 。 」 「 帶 我 去 看 ！ 」 他 大吼 ， 「 帶 我 去 看 ！ 」 畢斯華斯 先生 大發雷霆 ， 讓 莎薇 嚇 得 忘 了 哭 。 她 走下 樓梯 ， 畢斯華斯 先生 跟 著 她 ， 穿過 大廳 盡頭 的 走廊 踏進 院子 ， 經過 映襯 著 深藍 天空 的 半 滿 銅鍋 與 黑色 的 鉚釘 水槽 ， 水槽 裡 是 市場 買來 的 活 魚 ， 還 沒 變成 盤 上 佳肴 之前