效果 。 」 塔拉 點頭 贊同 。 拉比達 又 從 廚房 走出來 。 「 穆罕 ， 我 聽到 你 說 什麼 房子 ？ 你 在 蓋 房子 ？ 你 哪來 的 錢 ？ 」 「 人家 一直 在 存錢 ， 」 阿裘達 不耐 地 說 ， 「 哪 像 你 ， 你 以後 一定 只 剩 地洞 可 住 。 拉比達 ， 我 真 不 曉得 你 都 把 錢 花 到 哪裡 去 了 。 」 阿裘達 總是 這樣 拐彎抹腳 地 論及 拉比達 的 私生活 。 「 你 給 我 聽 著 ！ 」 拉比達 說 ， 「 我 可 不 是 啣 著 金湯匙 出生 的 ， 聽到 沒 ？ 我 也 沒有 那 種 狡猾 腦袋 可以 賺 大錢 。 我 父親 也 是 。 」 拉比達 擺明 是 在 挑釁 ， 因為 在 塔拉 家 提到 拉比達 的 父親 就 和 提到 畢斯華斯 先生 的 姊姊 一樣 ， 是 個 大 禁忌 。 阿裘達 皺起 眉頭 ， 用力 搖 著 椅子 。 畢斯華斯 先生 知道 他 沒 希望 開口 借 錢 了 。 阿裘達 臉 上 不 是 平常 輕鬆 裝出來 的 表情 ， 不 是 沒 事 故意面 露 擔心 、 假裝 生氣 讓 手下 嚇 得 半死 ， 這 回 他 是 真的 怒髮 衝冠 。 拉比達 不 理會 阿裘達 ， 逕自 笑 著 對 畢斯華斯 先生 說 ： 「 你 蓋 的 是 泥屋 嗎 ？ 」 「 不 是 ， 老兄 ， 要 用 水泥墩 ， 還 有 兩 間 臥房 、 一 間 客廳 和 鍍 鋅 屋頂 之類 的 。 」 拉比達 根本 沒 在 聽 。 「 塔拉 ！ 」 阿裘達 說 ， 「 如果 不 是 我 從 臭水溝 裡 拉 他 一 把 ， 他 能 有 今天 嗎 ？ 如果 不 是 我 每 天 供 他 吃 喝 … … 」 他 猛然 起身 ， 搖椅 頓時 往後 一 彈 ； 他 衝到 拉比達 面前 一把 抓住 他 的 二頭肌 ， 「 你 會 有 這 玩意兒 嗎 ？ 」 「 別 碰 我 ！ 」 拉比達 大聲 呵斥 。 畢斯華斯 先生 嚇 了 一 跳 。 阿裘達 將 手 甩開 。 「 別 碰 我 ！ 」 淚水 湧上 拉比達 的 小 眼睛 ， 他 緊緊 閉上 雙眼 ， 彷彿 非常 痛苦 ， 然後 高高 舉起 一 腳 ， 全力 往 地板 一 跺 ， 「 我 又 不 是 你 生 的 。 你 想 摸 小孩 就 自己 生 啊 。 你 供 我 吃 喝 是 想 怎樣 ？ 是 怎樣 ？ 」 塔拉 起身 ， 伸手 撫 著 拉比達 的 背 。 「 好了 ， 好了 ， 拉比達 ， 你 該 去 戲院 了 。 」 拉比達 每 天 要 去 戲院 兩 次 ， 負責 清點 票房 收入 。 拉比達 氣喘 吁吁 ， 幾乎 像 豬 在 叫 ， 話語 含 在 嘴 裡 模糊 不清 。 他 走上 後 迴廊 通往 房子 的 兩 個 階梯 。 阿裘達 一把 拉過 搖椅 ， 坐上去 ， 開始 輕鬆 搖 著 。 塔拉 對 畢斯華斯 先生 微笑 。 「 穆罕 ， 我 真 不 知道 該 拿 他們 怎麼辦 。 」 「 做人 要 感恩 ！ 」 阿裘達 說 。 「 穆罕 ， 再 跟 我們 說 房子 的 事 。 」 塔拉 說 。 「 你 把 他們 從 破爛 房間 裡 拉拔出來 ， 他們 卻 這樣 報答 你 。 」 「 房子 ？ 」 畢斯華斯 先生 說 ， 「 喔 ， 那 沒 什麼 ， 只 是 個 小玩意兒 ， 我 其實 是 為 孩子 蓋 的 。 」 「 我們 也 想 幫 這 棟 房子 加 點 東西 ， 」 塔拉 說 ， 「 可是 實在 有夠 麻煩 ！ 不管 加蓋 什麼 東西 都 有 填 不 完 的 表格 、 跑 不 完 的 許可 證明 。 當年 蓋 這 房子 可 不 是 這樣 ， 但 我 想 你 應該 不會 遇到 同樣 的 麻煩 。 」 「 喔 ， 沒有 ， 」 畢斯華斯 先生 說 ， 「 一點 麻煩 也 沒有 。 」 阿裘達 用 他 自豪 的 方式 從 椅子 上 跳起來 ， 動作 輕快 又 精準 ， 然後 穿過 兩 截 門 走進 院子 。 「 那 兩 個 傢伙 ， 」 塔拉 說 ， 「 老是 吵架 ， 但 他們 都 不 是 故意 的 。 明天 又 會 像 父子 一樣 了 。 」 他們 聽見 阿裘達 在 牛棚 咒罵 不 在場 的 工人 。 拉比達 的 哥哥 賈達 進來 ， 用 一貫 愉快 的 語氣 問 ： 「 阿姨 ， 有 人 吃 了 你 丈夫 啊 ？ 」 說完 咯咯直笑 。 畢斯華斯 先生 每 回 看到 賈達 ， 都 覺得 他 好像 剛 參加 喪禮 回來 。 他 不僅 談笑風生 ， 衣服 更 一成不變 ， 總是 黑鞋 黑襪 、 深藍 嗶嘰 長褲 、 黑 皮帶 、 白 襯衫 袖子 捲到 手腕 以上 、 俗氣 的 領帶 ， 多 年 來 始終如一 ， 好像 剛 從 墓地 離開 ， 脫下 西裝 外套 ， 解開 袖釦 和 黑 領帶 ， 結束 一 個 莊嚴 肅穆 的 下午 。 他 的 眼睛 和 拉比達 一樣 小 ， 但 比較 活潑 ， 臉 也 比較 方 。 賈達比 弟弟 常 笑 ， 笑 的 時候 會 露出 兔牙 。 他 伸出 毛茸茸 的 手 ， 用力 拍 了 畢斯華斯 先生 背後 一下 ， 說道 ： 「 嘿 ， 老穆 ！ 」 「 老賈 。 」 畢斯華斯 先生 說 。 「 穆罕 在 蓋 房子 喔 。 」 塔拉 說 。 「 他 來 邀 我們 參加 入 厝 儀式 嗎 ？ 老兄 ， 我們 只有 耶誕節 才 會 見到 你 。 難道 你 一 整 年 其他 時間 都 不 吃飯 ？ 還是 因為 你 在 賺 大錢 ？ 」 賈達 說完 哈哈 大笑 。 阿裘達 從 牛棚 回來 ， 和 畢斯華斯 先生 與 賈達 一起 在 迴廊 用餐 ， 塔拉 則 自己 在 廚房 吃 。 阿裘達 悶悶不樂 ， 賈達 也 安靜下來 。 食物 很 可口 ， 可是 畢斯華斯 先生 吃 得 索然無味 。 他 原本 希望 吃完 飯 能 和 塔拉 單獨 談談 ， 但 阿裘達 一直 坐 在 迴廊 搖晃 搖椅 。 過 了 一會兒 ， 畢斯華斯 先生 覺得 應該 告辭 了 。 小 女傭 在 廚房 洗碗 ， 寂靜 的 夜 讓 人 感覺 已經 很 晚 了 。 塔拉 要 他 拿 點 水果 回去 給 小孩 吃 。 「 維他命 C ， 」 阿裘達 依然 氣鼓鼓 地 說 ， 「 塔拉 ， 給 他 多 吃 維他命 C 。 」 她 聽話 地 裝 了 一 袋 橘子 。 阿裘達 起身 走進 屋 裡 。 阿裘達 一 離開 ， 塔拉 就 塞 了 幾 顆 酪梨 到 袋 裡 ， 那 是 和 大宅 準備 給 圖西 夫人 和 小 祖宗 弟弟 一樣 的 紫皮酪梨 。 「 酪梨 很 快 就 熟 了 ， 」 她 說 ， 「 小孩 一定 會 喜歡 。 」 他 不 想 對 塔拉 說 小孩 住在 哪裡 、 他 自己 又 住在 哪裡 ， 但 他 很 高興 自己 沒有 開口 向 塔拉 借 錢 。 「 讓 你 看到 姨丈 這麼 生氣 真是 不好意思 ， 」 她 說 ， 「 不過 沒 事 。 那 兩 個 小鬼 有點 麻煩 ， 老是 向 你 姨丈 要 錢 ， 他