袖子 捲到 手腕 以上 、 俗氣 的 領帶 ， 多 年 來 始終如一 ， 好像 剛 從 墓地 離開 ， 脫下 西裝 外套 ， 解開 袖釦 和 黑 領帶 ， 結束 一 個 莊嚴 肅穆 的 下午 。 他 的 眼睛 和 拉比達 一樣 小 ， 但 比較 活潑 ， 臉 也 比較 方 。 賈達比 弟弟 常 笑 ， 笑 的 時候 會 露出 兔牙 。 他 伸出 毛茸茸 的 手 ， 用力 拍 了 畢斯華斯 先生 背後 一下 ， 說道 ： 「 嘿 ， 老穆 ！ 」 「 老賈 。 」 畢斯華斯 先生 說 。 「 穆罕 在 蓋 房子 喔 。 」 塔拉 說 。 「 他 來 邀 我們 參加 入 厝 儀式 嗎 ？ 老兄 ， 我們 只有 耶誕節 才 會 見到 你 。 難道 你 一 整 年 其他 時間 都 不 吃飯 ？ 還是 因為 你 在 賺 大錢 ？ 」 賈達 說完 哈哈 大笑 。 阿裘達 從 牛棚 回來 ， 和 畢斯華斯 先生 與 賈達 一起 在 迴廊 用餐 ， 塔拉 則 自己 在 廚房 吃 。 阿裘達 悶悶不樂 ， 賈達 也 安靜下來 。 食物 很 可口 ， 可是 畢斯華斯 先生 吃 得 索然無味 。 他 原本 希望 吃完 飯 能 和 塔拉 單獨 談談 ， 但 阿裘達 一直 坐 在 迴廊 搖晃 搖椅 。 過 了 一會兒 ， 畢斯華斯 先生 覺得 應該 告辭 了 。 小 女傭 在 廚房 洗碗 ， 寂靜 的 夜 讓 人 感覺 已經 很 晚 了 。 塔拉 要 他 拿 點 水果 回去 給 小孩 吃 。 「 維他命 C ， 」 阿裘達 依然 氣鼓鼓 地 說 ， 「 塔拉 ， 給 他 多 吃 維他命 C 。 」 她 聽話 地 裝 了 一 袋 橘子 。 阿裘達 起身 走進 屋 裡 。 阿裘達 一 離開 ， 塔拉 就 塞 了 幾 顆 酪梨 到 袋 裡 ， 那 是 和 大宅 準備 給 圖西 夫人 和 小 祖宗 弟弟 一樣 的 紫皮酪梨 。 「 酪梨 很 快 就 熟 了 ， 」 她 說 ， 「 小孩 一定 會 喜歡 。 」 他 不 想 對 塔拉 說 小孩 住在 哪裡 、 他 自己 又 住在 哪裡 ， 但 他 很 高興 自己 沒有 開口 向 塔拉 借 錢 。 「 讓 你 看到 姨丈 這麼 生氣 真是 不好意思 ， 」 她 說 ， 「 不過 沒 事 。 那 兩 個 小鬼 有點 麻煩 ， 老是 向 你 姨丈 要 錢 ， 他 偶爾 生氣 情有 可原 。 他們 還 到處 說 他 壞話 ， 姨丈 什麼 都 沒 說 ， 其實 都 曉得 。 」 畢斯華斯 先生 去 向 阿裘達 道別 。 房門 開 著 ， 房 裡 一 片 漆黑 ， 阿裘達 衣著 整齊 ， 躺 在 沒有 枕頭 的 床 上 。 他 輕輕 敲門 ， 沒有 回應 。 壁架 上 紙張 散落 ， 房 裡 只 有 床 、 椅子 、 矮櫃 和 黑鐵櫃 四 件 家具 ， 鐵櫃 上 一樣 堆滿 紙張 與 雜誌 。 他 正 想 離開 ， 卻 聽到 阿裘達 柔聲 說 ： 「 我 還 沒 睡 ， 穆罕 。 這陣子 我 吃完 飯 都 會 躺 一 躺 ， 要是 我 沒 說話 或 起身 ， 你 千萬 別 介意 。 」 畢斯華斯 先生 走 在 大 路 上 ， 準備 去 搭 公車 ， 突然 聽見 有 人 喊 他 。 是 賈達 。 他 一手 搭 在 畢斯華斯 先生 肩 上 ， 像 戰友 一般 給 了 他 一 根 菸 。 阿裘達 不准 人 抽菸 ， 因此 賈達 一 抽菸 就 覺得 很 有 快感 。 賈達 談笑風生 地 說 ： 「 你 是 來 向 老 傢伙 要 東西 的 ， 是 吧 ？ 」 「 什麼 ？ 你 說 我 ？ 老兄 ， 我 只是 來 探望 兩 位 老人家 。 」 「 老 傢伙 可 不 是 這樣 說 的 。 」 賈達 等 了 一下 ， 拍拍 畢斯華斯 先生 的 背 。 「 可是 我 什麼 也 沒 跟 他 說 啊 。 」 「 我 說 老穆 啊 ， 老兄 ， 你 還 在 玩 老 步數 啊 ， 嗯 ？ 老步 老步 囉 。 」 「 我 什麼 也 沒 玩 。 」 「 才 怪 ， 別 這樣 ， 別 以為 我 會 因為 你 玩 老招 而 瞧不起 你 ， 不然 你 以為 我 每 天 在 幹嘛 ？ 不過 那 老 傢伙 實在 精明 ， 小子 。 你 都 還 沒想到 ， 他 就 聞出來 了 。 所以 怎樣 ， 嗯 ？ 你 真的 在 幫 小孩 蓋 房子 ？ 」 「 你 也 幫 孩子 蓋 房子 嗎 ？ 」 賈達 突然 沉默下來 ， 之前 的 興高采烈 沒 了 。 他 微微 轉身 ， 似乎 想 離開 ， 接著 突然 氣憤 地 揚聲 說 ： 「 所以 他們 說 我 閒話 ， 是 吧 ？ 對 你 說 ？ 」 他 咆哮道 ， 「 喔，天哪 ！ 穆罕 ， 我 一定 要 回去 把 他們 的 假牙 全 都 打掉 ！ 你 聽到 沒有 ？ 」 看來 這 種 誇張 作戲 的 本領 還 真是 家族 遺傳 。 畢斯華斯 先生 說 ： 「 他們 什麼 都 沒 對 我 說 ， 但 別 忘 了 ， 我 從 你 小時候 就 認識 你 了 ， 如果 你 還是 我 認識 的 那 個 賈達 ， 我 敢 說 ， 你 在 外頭 生 的 小孩 應該 可以 開 學校 了 吧 。 」 賈達 還是 一 副 想要 轉身 離開 的 樣子 ， 不過 整 個 人 放鬆 下來 。 兩 人 繼續 往 前 走 。 「 只有 四 、 五 個 。 」 賈達 說 。 「 什麼 四 、 五 個 ， 是 四 個 還是 五 個 ？ 」 「 嗯 ， 四 個 。 」 賈達 說 得 有些 無精打采 。 過 了 一會兒 他 又 開口 說話 ， 語氣 變 得 很 憂傷 。 「 老兄 ， 我 上 星期 去 看 了 我 爸 ， 那 傢伙 住在 亨利街 一 間 破 屋子 的 水泥 房間 裡 ， 和 一 堆 歐 非 混血兒 擠 在一起 。 還 有 ， 還 有 ， 」 他 語調 又 上揚 了 ， 「 那 混 帳 ， 」 他 開始 吼叫 ， 「 那 混帳 竟然 他媽的 一點 忙 都 不 幫 。 」 路 旁 幾 扇 窗戶 透著 光 ， 有 人 將 窗簾 拉起來 。 畢斯華斯 先生 扯 了 扯 賈達 的 袖子 。 賈達 壓低 聲音 ， 又 變成 哀傷 的 孝子 ： 「 穆罕 ， 你 還 記得 我 老爸 吧 ？ 」 畢斯華斯 先生 沒 忘 了 班達 ， 記得 很 清楚 。 「 他 的 臉 ， 」 賈達 說 ， 「 越 縮 越 小 。 」 他 半 閉 著 小 眼睛 ， 一手 握拳 揚起 ， 動作 優雅 得 有如 舉行 宗教 儀式 的 師父 。 「 唉 ， 沒 錯 ， 」 他 繼續 說 ， 「 阿裘達 老是 送 你 維他命 A 和 維他命 B 之類 的 ， 等到 你 真的 需要 幫忙 ， 別 指望 他 。 我 跟 你 說 ， 他 雇 過 一 名 園丁 ， 很 老 ， 穿 得 破破爛爛 ， 又 瘦 又 病 ， 看起來 像 餓死鬼 ， 和 我們 一樣 是 印度裔 。 結果 他