的 叫喊 。 他 看 著 桌子 、 縫紉機 、 碎布 、 絲線 、 縫衣針 、 食物 儲藏櫃 、 欄杆 和 扶手 ， 孩子 們 聚 在 院子 裡 ， 倚 著 圍牆 ， 抬頭 望 著 他 。 接著 ， 他 看見 一 輛 卡車 的 車尾 、 一 堆 舊 鐵皮 浪板 、 一 堆 小 塊 木材 ， 以及 兩 名 從頭到背 沾滿 塵土 的 黑人 工人 。 還 有 賽斯 。 賽斯 穿著 卡其 制服 和 傷痕累累 的 半 筒靴 ， 象牙菸嘴 插 在 扣上 釦子 的 襯衫 口袋 裡 ， 一 副 凶神 惡煞 的 經理 派頭 。 他 看 得 清清楚楚 ， 似乎 沉思 了 很 久 ， 接著 從 屋 後 台階 跑下去 。 賽斯 抬頭 望 他 ， 嚇 了 一 跳 ， 工人 則 俯身 在 卡車 上 抬頭 望 著 他 。 畢斯華斯 先生 在 木材 之間 翻找 ， 挑出 一 塊 ， 對 大小 不 滿意 ， 又 扔回 地 上 。 夏瑪 在 迴廊 說 ： 「 不 要 ， 不 要 。 」 他 從 失色 的 花圃 拾起 一 塊 沾 了 玫瑰 顏色 的 潮溼 大 石頭 ， 並 說 ： 「 是 誰 准 你們 來 這裡 砍 我 的 玫瑰樹 ？ 」 他 啞 著 嗓子 ， 彷彿 聲音 不 是 來自 他 體 內 ， 而是 背後 的 人 。 一 名 工人 從 卡車 跳下來 ， 賽斯 的 眼神 露出 驚訝 ， 甚至 恐懼 。 「 爸 ！ 」 女兒 大喊 一 聲 ， 畢斯華斯 先生 舉起 手臂 ， 夏瑪 說 ： 「 天 哪 ， 天哪 。 」 他 的 手腕 被 沾滿 沙子 的 有力 手指 狠狠 抓住 ， 石頭 從 他 手 中 掉到 地 上 。 武器 沒 了 ， 他 說 不 出 半 句 話 。 他 站 在 賽斯 和 工人 身旁 ， 鬆垮 的 亞麻 西裝 對照 賽斯 緊繃 的 卡其 衣褲 和 黑人 的 破 工作服 ， 他 只 覺得 自己 很 脆弱 。 他 的 外套 袖口 留下 骯髒 的 指印 ， 剛才 手腕 被 抓住 的 地方 一 陣 灼熱 。 賽斯 說 ： 「 你 看 ， 你 把 孩子 嚇壞 了 。 」 然後 對 卸貨 工人 說 ： 「 沒 事 了 ， 沒 事 了 。 」 工人 繼續 卸貨 。 「 玫瑰樹 ？ 」 賽斯 說 ， 「 我 看 是 黑鼠尾草 還 差不多 。 」 「 是 啦 ， 」 畢斯華斯 先生 說 ， 「 是 啦 ！ 我 就 知道 你 認為 那 是 雜草 ， 可悲 啊 ！ 」 他 又 補 了 一 句 ： 「 可悲 啊 ！ 」 說完 轉過身 來 ， 不 小心 絆到 花圃 的 石塊 。 「 哎 唷 。 」 賽斯 說 。 「 可悲 ！ 」 畢斯華斯 先生 離開 前 又 說 了 一 次 。 夏瑪 跟 在 他 後頭 。 圍牆 兩 邊 探出來 的 腦袋 都 縮 了 回去 ， 窗簾 垂下 。 「 強盜 ！ 」 畢斯華斯 先生 走上 樓梯 說 。 「 哎呀 ， 」 賽斯 笑 著 對 孩子 們 說 ， 「 火氣 還 真 大 ， 但 我 的 卡車 不能 睡 在 路 上 。 」 畢斯華斯 先生 站 在 迴廊 上 賽斯 看 不 見 的 地方 說 ： 「 事情 還 沒 完 ， 老 夫人 絕對 不會 沉默 的 ， 我 向 你 保證 。 謝卡 也 不會 。 」 賽斯 笑 了 。 「 你 說 老母雞 和 小 祖宗 哥哥 ， 嗯 ？ 」 他 抬頭 望 著 迴廊 ， 用 印度語 說 ， 「 有 太多 人 覺得 什麼 東西 都 是 圖 西 家 的 ， 你 以為 這 間 房子 是 怎麼 買下 的 ？ 」 畢斯華斯 先生 出現 在 迴廊 扶手 旁 。 阿南德 撇開 頭 去 。 「 你 等 著 接 我 律師 的 通知 吧 ， 」 畢斯華斯 先生 說 ， 「 還 有 你 帶來 的 這 兩 個 惡羅剎 ， 他們 也 一樣 。 」 兩 名 工人 不 曉得 自己 被 說成 印度 邪魔 ， 繼續 忙著 卸貨 。 賽斯 朝 孩子們 眨眨 眼睛 。 「 你們 的 爸爸 還 真 鮮 ， 竟然 把 這裡 當成 自己 的 。 我 說 啊 ， 你們 剛 出生 的 時候 ， 你們 的 爸爸 根本 沒辦法 餵飽 你們 ， 不 信 問 他 。 結果 看看 他 是 怎麼 感激 我 的 ？ 這陣子 所有人 都 在 跟 我 唱反調 。 還是 你們 不 曉得 ？ 」 「 莎薇 ！ 米娜 ！ 卡拉 ！ 阿南德 ！ 」 夏瑪 大喊 。 「 你們 知道 我 選 了 你們 爸爸 ， 讓 他 娶 夏瑪 媽媽 的 時候 ， 他 是 做 什麼 的 嗎 ？ 你們 知道 嗎 ？ 他 有 對 你們 說 嗎 ？ 他 連 螃蟹 都 抓 不 到 ， 只 能 抓抓 蒼蠅 。 」 「 莎薇 ！ 阿南德 ！ 」 孩子 們 遲疑 著 ， 心 裡 很 怕 賽斯 ， 很 怕 房子 和 畢斯華斯 先生 。 「 你們 看 他 現在 ！ 白西裝 、 襯衫 和 領帶 。 而 我 呢 ？ 還是 穿著 同 一 套 髒 衣服 ， 跟 你們 小時候 看到 我 一樣 。 這 就 叫 感激 嗎 ， 啊 ？ 不過 ， 我 要 跟 你們 幾 個 小孩 講 ， 要是 我 今天 就 走 ， 離開 所有人 ， 離開 你們 的 爸爸 、 媽媽 ， 還 有 其他 人 ， 他們 明天 就 得 開始 抓 螃蟹 ， 我 向 你們 保證 。 」 畢斯華斯 先生 的 聲音 從 屋 裡 傳來 ， 音量 很 大 ， 聽 不 清楚 ， 感覺 很 激動 。 賽斯 走到 卡車 邊 。 「 呃 ， 艾瓦 ？ 」 他 柔聲 對 其中 一 名 工人 說 ， 「 玫瑰 不錯 吧 ， 嗯 ？ 」 艾瓦 露出 微笑 ， 舌頭 舔 著 上 唇 ， 發出 不置可否 的 聲音 。 賽斯 抬起 下巴 朝 屋子 一 撇 ， 屋 裡 依然 傳來 憤怒 模糊 的 聲音 。 他 笑 了 ， 接著 收起 笑容 說 ： 「 這些 該死 的 混蛋 傢伙 ， 根本 不用 理 他們 。 」 小孩 走到 屋 後 的 台階 前 ， 躲避 賽斯 和 工人 。 畢斯華斯 先生 的 自言自語 停止 了 。 突然間 ， 髒話 從 屋 裡 破 窗 而 出 ， 孩子 們 僵住 不 動 ， 所有人 安靜下來 ， 連 卡車 那裡 也 是 一陣 沉默 。 阿南德 可能 在 哭 ， 接著 鐵皮 浪板 又 開始 吱嘎作響 。 廚房 傳來 砸 東西 的 回音 。 「 砍 玫瑰樹 ， 」 畢斯華斯 先生 咆哮道 ， 「 砍 哪 ， 把 所有 東西 都 砸 了 。 」 孩子 們 躲 在 屋子 底下 ， 聽 父親 踏 在 地板 的 腳步聲 在 不同 房間 來去 ， 同時 不停 有 東西 被 摔到 地 上 。 阿南德 走到 屋子 前 ， 經過 畢斯華斯 先生 扔 在 台階 邊 的 腳踏車 。 圍牆 的 影子 投射 在 人行道 和 部分 馬路 ， 阿南德 靠 著 圍牆 ， 羨慕街 上 的 其他 房子 是 那麼 平靜 ， 聚 在一起 的 小 男孩 和 青少年 、 鬥蟋蟀 的 人 和 夜裡 出來 在 路燈 下 聊天 的 人 ， 全 都 寧靜 祥和 。