「 哎呀 ， 」 賽斯 笑 著 對 孩子 們 說 ， 「 火氣 還 真 大 ， 但 我 的 卡車 不能 睡 在 路 上 。 」 畢斯華斯 先生 站 在 迴廊 上 賽斯 看 不 見 的 地方 說 ： 「 事情 還 沒 完 ， 老 夫人 絕對 不會 沉默 的 ， 我 向 你 保證 。 謝卡 也 不會 。 」 賽斯 笑 了 。 「 你 說 老母雞 和 小 祖宗 哥哥 ， 嗯 ？ 」 他 抬頭 望 著 迴廊 ， 用 印度語 說 ， 「 有 太多 人 覺得 什麼 東西 都 是 圖 西 家 的 ， 你 以為 這 間 房子 是 怎麼 買下 的 ？ 」 畢斯華斯 先生 出現 在 迴廊 扶手 旁 。 阿南德 撇開 頭 去 。 「 你 等 著 接 我 律師 的 通知 吧 ， 」 畢斯華斯 先生 說 ， 「 還 有 你 帶來 的 這 兩 個 惡羅剎 ， 他們 也 一樣 。 」 兩 名 工人 不 曉得 自己 被 說成 印度 邪魔 ， 繼續 忙著 卸貨 。 賽斯 朝 孩子們 眨眨 眼睛 。 「 你們 的 爸爸 還 真 鮮 ， 竟然 把 這裡 當成 自己 的 。 我 說 啊 ， 你們 剛 出生 的 時候 ， 你們 的 爸爸 根本 沒辦法 餵飽 你們 ， 不 信 問 他 。 結果 看看 他 是 怎麼 感激 我 的 ？ 這陣子 所有人 都 在 跟 我 唱反調 。 還是 你們 不 曉得 ？ 」 「 莎薇 ！ 米娜 ！ 卡拉 ！ 阿南德 ！ 」 夏瑪 大喊 。 「 你們 知道 我 選 了 你們 爸爸 ， 讓 他 娶 夏瑪 媽媽 的 時候 ， 他 是 做 什麼 的 嗎 ？ 你們 知道 嗎 ？ 他 有 對 你們 說 嗎 ？ 他 連 螃蟹 都 抓 不 到 ， 只 能 抓抓 蒼蠅 。 」 「 莎薇 ！ 阿南德 ！ 」 孩子 們 遲疑 著 ， 心 裡 很 怕 賽斯 ， 很 怕 房子 和 畢斯華斯 先生 。 「 你們 看 他 現在 ！ 白西裝 、 襯衫 和 領帶 。 而 我 呢 ？ 還是 穿著 同 一 套 髒 衣服 ， 跟 你們 小時候 看到 我 一樣 。 這 就 叫 感激 嗎 ， 啊 ？ 不過 ， 我 要 跟 你們 幾 個 小孩 講 ， 要是 我 今天 就 走 ， 離開 所有人 ， 離開 你們 的 爸爸 、 媽媽 ， 還 有 其他 人 ， 他們 明天 就 得 開始 抓 螃蟹 ， 我 向 你們 保證 。 」 畢斯華斯 先生 的 聲音 從 屋 裡 傳來 ， 音量 很 大 ， 聽 不 清楚 ， 感覺 很 激動 。 賽斯 走到 卡車 邊 。 「 呃 ， 艾瓦 ？ 」 他 柔聲 對 其中 一 名 工人 說 ， 「 玫瑰 不錯 吧 ， 嗯 ？ 」 艾瓦 露出 微笑 ， 舌頭 舔 著 上 唇 ， 發出 不置可否 的 聲音 。 賽斯 抬起 下巴 朝 屋子 一 撇 ， 屋 裡 依然 傳來 憤怒 模糊 的 聲音 。 他 笑 了 ， 接著 收起 笑容 說 ： 「 這些 該死 的 混蛋 傢伙 ， 根本 不用 理 他們 。 」 小孩 走到 屋 後 的 台階 前 ， 躲避 賽斯 和 工人 。 畢斯華斯 先生 的 自言自語 停止 了 。 突然間 ， 髒話 從 屋 裡 破 窗 而 出 ， 孩子 們 僵住 不 動 ， 所有人 安靜下來 ， 連 卡車 那裡 也 是 一陣 沉默 。 阿南德 可能 在 哭 ， 接著 鐵皮 浪板 又 開始 吱嘎作響 。 廚房 傳來 砸 東西 的 回音 。 「 砍 玫瑰樹 ， 」 畢斯華斯 先生 咆哮道 ， 「 砍 哪 ， 把 所有 東西 都 砸 了 。 」 孩子 們 躲 在 屋子 底下 ， 聽 父親 踏 在 地板 的 腳步聲 在 不同 房間 來去 ， 同時 不停 有 東西 被 摔到 地 上 。 阿南德 走到 屋子 前 ， 經過 畢斯華斯 先生 扔 在 台階 邊 的 腳踏車 。 圍牆 的 影子 投射 在 人行道 和 部分 馬路 ， 阿南德 靠 著 圍牆 ， 羨慕街 上 的 其他 房子 是 那麼 平靜 ， 聚 在一起 的 小 男孩 和 青少年 、 鬥蟋蟀 的 人 和 夜裡 出來 在 路燈 下 聊天 的 人 ， 全 都 寧靜 祥和 。 院子 裡 傳來 新 的 聲響 ， 這 回 不 是 畢斯華斯 先生 在 砸 東西 ， 而是 賽斯 、 艾瓦 和 艾瓦 的 同伴 在 屋 側 搭 棚子 ， 這 是 要 給 賽斯 的 卡車 用 的 ， 就 位在 畢斯華斯 先生 的 花圃 上 。 馬路 上 ， 屋影 與 樹影 匆匆 拉長 扭曲 ， 變 得 看 不 出 形狀 ， 最後 消失 在 夜色 中 。 畢斯華斯 先生 從 前門 台階 走下來 。 「 跟 我 去 散步 吧 。 」 阿南德 很 想 去 ， 他 不 希望 拒絕 父親 、 讓 他 傷心 ， 可是 他 更 想 留下來 檢查 災情 、 安慰 夏瑪 。 災情 很 輕微 ， 畢斯華斯 先生 專門 破壞 省力 的 東西 。 夏瑪 梳妝台 的 鏡子 被 扯下來 扔到 床 上 ， 映 著 天花板 的 倒影 ， 沒有 破掉 ； 書本 受傷 慘重 ， 尤其 是 《 商羯 羅選集 》 8 ； 圖西 夫人 的 桌子 翻倒 在 地 ， 大理石 桌面 也 碎 了 ， 剛才 的 恐怖 聲響 一定 是 這 個 緣故 。 很多 黃銅 花瓶 都 凹 了 ， 兩 盆 棕櫚 沒 了 花盆 ， 但 樹形 還 在 。 帽架 斜靠 在 前 迴廊 半 牆 上 ， 不過 扔擲 的 力道 很 輕 ， 鏡子 還 完整 ， 只 掉 了 幾 個 掛鉤 。 廚房 裡 的 杯子 和 瓷器 都 沒有 動 ， 只 砸 了 鍋罐 、 壺 、 琺瑯 盤子 之類 摔起來 特別 大聲 的 東西 。 散步 回來 ， 畢斯華斯 先生 的 心情 全 變 了 。 「 夏瑪 ， 大理石 桌面 怎麼 破 了 ？ 」 他 模仿 圖西 夫人 的 聲音 ， 接著 換回 自己 和 聲音 ， 「 破 了 ？ 媽 ， 什麼 破 了 ？ 喔 ， 你 說 大理石 桌面 啊 。 對 耶 ，媽 ， 真的 破 了 ， 看起來 是 破 了 ， 真 不 曉得 怎麼 會 這樣 。 」 他 檢查 帽架 脫落 的 掛鉤 說 ： 「 沒想到 金屬 這麼 好玩 。 莎薇 ， 你 過來 看 ， 裡面 一點 也 不光滑 ， 真的 ， 看起來 像 一 坨 沙子 。 」 至於 被 他 從 一 個 房間 踢到 另 一 個 房間 、 已經 開腸破肚 的 「 麗 的 呼聲 」 9 收音機 ， 他 說 ： 「 我 早 就 想 這麼 做 了 ， 那 公司 一直 說 收音機 可以 免費 換 新 。 」 技師 到 家 裡 來 ， 看到 搗爛 的 收音機 外殼 ， 詢問 發生 了 什麼 事 ， 畢斯華斯 先生 回答 ： 「 我 想 可能 是 我們 聽 得 太 用力 了 。 」 他們 換 了 一 台 新 的 收音機 給 他 ， 最 新 款式 的 。 賽斯 的 卡車 每 天 晚上 都 停 在 屋 側 的 棚子 裡 。 畢斯華斯 先生 從來 不 覺得 圖西家 的 財產 只 屬於 某 一 個 人 ， 所有 東西 都 屬於 哈努曼 大宅 ， 包括 綠谷 的 土地 和 德切斯 的 店面