他們 的 零星 努力 看 不 出 任何 成果 。 他們 到 山坡 上 收集 香豆 ， 不 曉得 該 怎麼 處理 ， 便 全部 扔 在 車庫 ， 任憑 豆子 腐爛 發臭 。 後來 ， 羊群 莫名其妙 出現 了 ， 六 隻 骨瘦如柴 、 渾身 無 毛 、 疑惑 茫然 的 羊 。 大人 答應 孩子 會 有 羊 ， 但 孩子 心 裡 想 的 是 毛茸茸 的 羊 ， 因此 一點 也 不 想 養 牠們 ， 於是 六 隻 羊 自顧自 的 在 板球場 吃草 ， 騷擾 孩子們 和 打板球 的 人 。 沒有 人 動 可可樹 和 橘子樹 ， 樹叢 於是 越 長 越 茂密 ， 圖西家 的 土地 也 從 看起來 乏 人 照料 變成 狀似 荒廢 。 家 裡 沒有 人 擬定 計畫 ， 也 沒有 人 指揮 。 圖西 夫人 先前 突然 走下 病榻 、 主導 搬家 事宜 ， 這會兒 又 突然 隱匿 無蹤 。 她 在 一樓 有 個 小 房間 ， 正 對著 毀壞 的 花園 與 哈里 的 紙板廟 ， 然而 她 的 窗子 關 著 ， 房間 完全 不 透氣 也 不 透光 ， 她 幾乎 整 天 待在 氨味 瀰漫 的 黑暗 裡 ， 由 蘇席拉 和 黑仔 小姐 照料 。 感覺 她 的 精力 完全 來自 與 賽斯 的 爭執 ， 現在 精力 消退 了 ， 她 整 個 人 變 得 更加 疲憊 和 哀傷 。 有 一 天 ， 高文 將 板球場 的 涼亭 拆 了 ， 在 原地 蓋 了 一 間 粗糙 的 牛棚 。 畢斯華斯 先生 聽說 牛棚 是 為了 養 他 的 牛 ， 嚇 了 一 大 跳 。 「 牛 ？ 我 的 牛 ？ 」 結果 這 頭 牛 叫 穆提 ， 和 縫紉機 一樣 ， 是 夏瑪 私下 擁有 的 東西 。 穆提 一直 和 圖西家 的 牛 一塊兒 養 在 艾瓦卡 ， 體色 全 黑 ， 年事 已 高 ， 神情 疲憊 ， 牛角 短小 且 滿 是 挫傷 。 「 那 牛奶 呢 ？ 」 畢斯華斯 先生 問 ， 「 還 有 小牛 呢 ？ 」 「 那 牧草 呢 ？ 」 夏瑪 反問 ， 「 還 有 水 和 飼料 呢 ？ 」 因為 是 高文 負責 照料 牛群 ， 所以 畢斯華斯 先生 沒有 多 問 什麼 。 高文 的 個性 越來越 乖僻 ， 幾乎 不 和 別人 說話 ， 經常 將 怒氣 發洩 在 牛 身 上 ， 不但 用 粗 棍子 打牛 ， 擠 奶 時 只要 牛隻 稍微 不 規矩 ， 高文 就 會 大發雷霆 。 不過 ， 那些 畜生 既 不會 呻吟 ， 也 不會 退縮 或 憤怒 ， 只 是 設法 躲開 。 牠們 不會 抗議 ， 反正 也 沒有 人 可以 投訴 。 畢斯華斯 先生 說 ： 「 穆提 真 可憐 。 」 早 在 牛 羊 出現 之前 ， 打板球 的 人 就 走光 了 ， 只 見 球場 滿 是 泥巴 和 堆肥 ， 還 有 人 在 場 邊 種 了 一 株 南瓜藤 。 接下來 是 砍 樹 。 只 花 了 一 個 早上 ， 愛 讀 塔托 作品 的 傢伙 就 將 車道 兩旁 的 羽葉 棕櫚樹 全部 砍光 。 他 滿 身 大汗 回到 屋 裡 ， 由於 水龍頭 都 壞 了 ， 他 直接 在 水桶 裡 洗澡 。 圖西 夫人 吃 了 樹心 ， 這 是 艾瓦卡 的 一 位 朋友 建議 她 的 ， 孩子 們 則 是 享受 了 一 頓 紅果 大餐 。 高文 為了 求 表現 ， 也 把 橘子樹 砍光 了 ， 理由 是 樹 得 了 枯萎病 ， 容易 藏蛇 和 小偷 。 「 天殺 的 蠢蛋 才 會 覺得 這裡 有 東西 好 偷 ， 」 畢斯華斯 先生 說 ， 「 他們 砍 樹 只是 為了 摘 橘子 方便 ， 如此 而已 。 」 高文 、 西妲 和 他們 的 孩子 將 橘子 摘完 、 裝袋 ， 用 公車 送到 西班牙港 。 所有人 都 在 猜測 錢 被 誰 拿走 了 。 剩下 的 橘子樹 被 劈成 木柴 ， 拿到 廚房 當 柴 燒 ， 長滿 苔蘚 的 樹皮 是 絕佳 的 燃料 。 孩子們 完全 絕望 了 。 現在 他們 被迫 去 撿 香豆 、 橘子 和 酪梨 ， 送到 西班牙港 賣錢 ； 有時候 星期六 要 去 車道 拔雜草 ， 大人 甚至 弄出 無聊 透頂 的 比賽 ， 看 誰 拔 的 雜草 堆到 最 高 。 屋子 裡 的 管線 始終 沒 人 修理 。 幾 名 地位 較 低 的 女婿 在 山坡 上 搭 了 一 間 茅房 。 而 家 中 的 廁所 沒 人 使用 ， 變成 了 縫紉 間 。 橘子樹 和 棕櫚樹 砍掉 之後 ， 車道 兩旁 種起 幼苗 ， 再 用 竹子 做 籬笆 。 有 一 天 ， 牛群 將 板球場 圍籬 撞倒 ， 羊群 逃 了 出來 ， 撞壞 竹子 籬笆 ， 把 幼苗 吃 得 乾乾淨淨 。 車道 旁 溝渠 的 淤泥 越 堆 越 高 ， 混凝土 溝壁 的 裂縫 長出 雜草 ， 一路 長 到 又 寬 又 淺 的 台階 上 。 每 天 早上 ， 哈里 會 到 廢棄 花園 的 紙板廟 禱告 、  搖鈴 敲鑼 ， 而 到 了 傍晚 ， 住在 畢斯華斯 先生 對面 的 傢伙 會 到 客廳 對著 畫像 禱告 ， 畢斯華斯 先生 現在 覺得 那 個 人 根本 就 是 塔托 。 圖西家 率先 將 垃圾 扔 在 山腳 下 ， 如今 垃圾 越 堆 越 高 、 範圍 越 廣 。 羊群 沒 人 看管 ， 也 沒 生下 半 隻 小 羊 ， 不過 還是 活 了 下來 。 圖 西家 倒是 會 擠 牛奶 。 南瓜藤 則 在 堆 肥 泥巴 地 上 迅速 蔓生 ， 開出 嬌弱 的 黃 花 ， 而 結出 的 第一 顆 南瓜 是 圖西家 生產 的 第一 顆 水果 ， 所有人 都 非常 興奮 。 雖然 沒有 人 說 得 出 為什麼 ， 但 根據 印度 禁忌 ， 女人 不能 切 南瓜 ， 因此 他們 找 了 一 個 男人 負責 ， 這 個 人 是 塔托 。塔托 也 將 發電 機具 拆 了 ， 將 鉛條 融化 做成 啞鈴 ， 接著 又 宣布 要 開 家具 工廠 。 他們 砍 了 一 堆 香柏 ， 鋸成 木材 堆 在 車庫 裡 ， 再 派 塔托 回 自己 村子 找 一 位 名叫 泰奧菲 的 黑人 。 泰奧菲 是 鐵匠 ， 因為 汽車 引進 的 關係 ， 他 的 生意 每況愈下 。 圖西家 安排 他 住在 客廳 樓下 的 小 房間 ， 供 他 三 餐 ， 還 讓 他 無 限制 使用 木板 。 他 先 做 了 幾 張 長條椅 ， 信心 大增 ， 便 再接再厲 做 了 一 張 不 工整 的 大 橢圓桌 ， 接著 又 做 了 幾 個 很 像 崗哨 的 衣櫃 ， 接合點 全 都 歪斜不齊 ， 櫃門 不合 ， 軟木板 上 還 看 得 到 許多 小 槌痕 ， 但 塔托 、 塔托 的 妻子 小孩 和 泰奧菲 都 說 不用 擔心 那些 瑕疵 ， 只要 染上色 、 塗亮光漆 就 能 全部 遮住 。 泰奧菲 看 圖 西家 的 人 越來越 興奮 ， 便 開始 製作 安樂椅 。 塔托 訂 了 一 個 書櫥 ， 畢斯華斯 先生 也 訂 了 一 個 。 畢斯華斯 先生 的 書櫥門 下垂 ， 左右 關上 還 會 抵 在一起 ， 無法 閉合 ， 泰奧菲 說 那