字 給 他 頗多 樂趣 ） ， 他 也 繼續 順手 牽 羊 ， 享受 在 眾人 忙亂 之 際 獨自 實行 邪惡 計畫 的 快感 。 不久 ， 塔托 和 高文 中飽私囊 的 傳言 在 家 裡 蔓延開來 。 塔托 出售 整 棵 香柏 ， 高文 則 販賣 整 車 整 車 的 橘子 、 番木瓜 、 酪梨 、 萊姆 、 葡萄柚 、 可可豆 和 香豆 。 得知 這 消息 的 隔天 早上 ， 畢斯華斯 先生 摘 了 六 顆 橘子 放進 袋子 ， 覺得 自己 真是 愚蠢 至極 ， 同時 好奇 一 個 人 要 怎麼 盜走 一 棵 香柏樹 不 被 發覺 。 而 夏瑪 和 大多數 姊妹 一樣 憤怒 ， 她 對 畢斯華斯 先生 解釋 ， 樹木 是 直接 在 林地 賤價 賣掉 的 。 買主 的 卡車 從 北方 翻越 山脈 來到 林地 ， 沿途 都 走 幾乎 無 人 使用 的 危險 道路 ； 要不是 山坡 上 伐木 清出 的 空地 太 大 ， 被 土地 看守員 發現 ， 這 件 事 也 不會 爆發出來 。 看守員 是 個 滿 面 愁容 的 傢伙 ， 連同 土地 一起 賣到 圖西 家 ， 就 像 騾子 一樣 。 他 不 曉得 自己 該 做 什麼 ， 為了 保住 飯碗 只好 找事 裝忙 。 高文 和 西妲 完全 無視於 家人 的 竊竊私語 與 沉默 。 塔托 則 是 報以 怒容 ， 經常 拿 著 啞鈴 鍛鍊 身體 ； 他 的 妻子 一 臉 受到 冒犯 的 樣子 ， 九 個 小塔托 完全 不 和 其他 小孩 說話 。 最後 ， 村民 終於 聯合 起來 對抗 圖西家 。 圖西家 很多 小孩 到 西班牙港 上學 ， 他們 在 墓園 旁 的 車站 等 七點 的 公車 ， 車 一來 就 被 他們 占 滿 。 村民 原本 搭 整點 的 公車 進城 都 沒 什麼 問題 ， 這會兒 開始 到 墓園 的 前 一 站 搭 車 ， 並 多 付 一 分 錢 ， 確定 有 位子 能 坐到 西班牙港 。 圖西家 的 小孩 發現 七點 的 公車 到達 墓園 時 幾乎 都 坐滿 了 ， 而且 沒 人 下車 ， 但 他們 並 沒有 爭搶 座位 ， 大部分 小孩 乾脆 直接 蹺課 。 幾 天 後 ， 塔托 皺 著 眉頭 裝出 寬宏大量 的 樣子 ， 表示 願意 以 不 高於 公車 的 價格 用 卡車 載 小孩 上學 ， 事情 才 算 解決 。 塔托 的 卡車 要 在 早上 六點 到 美軍 基地 ， 因此 得 在 五點半 以前 把 小孩 載到 學校 。 他們 要 在 四點 四十五分 離開 矮丘 ， 所以 四 點 就 得 起床 ， 那時 天 還 沒 亮 ， 小孩 擠 在 卡車 後面 加釘 的 木板 上 ， 牙齒 打顫 ， 經過 寒冷 的 山區 和 滴水 的 低垂 枝葉 ， 抵達 西班牙港 時 路燈 還 亮 著 。 他們 在 校門口 下車 ， 這時 報僮 還 沒 開始 送報 ， 工友 還 沒 起床 ， 校門 也 還 沒 開 ， 孩子們 待在 人行道 上 就 著 晨曦 玩 跳房子 。 女子 學校 的 舍監 六點 起床 ， 急急忙忙 換好 衣服 便 開門 讓 孩子 們 進來 ， 並 提醒 她們 小聲 一點 、 別 吵到 他 妻子 ， 因為 她 還 在 睡覺 。 舍 監住 的 地方 很 小 ， 只 有 兩 個 房間 和 一 個 半 露天 的 小 廚房 ， 但 家人 眾多 。 他們 以前 經常 一大早 在 校園 閒晃 ， 衣服 亂 穿 ， 刷牙 時 將 水 吐 在 沙地 操場 上 ， 一家人 吵吵鬧鬧 ， 還 光 著 身子 跑到 戶外 浴室 ， 大剌剌 地 用 毛巾 擦 身體 ， 或 在 羅望子樹 下 煮飯 吃 東西 、 把 內衣褲 晾 在 外面 ， 但 現在 奉命 天 一 亮 就 得 規規矩矩 。 舍監 一家人 安安靜靜 吃 早餐 時 ， 圖 西家 小孩 又 餓 了 ， 便 拿出 飯盒 ， 提前 三 小時 吃掉 午餐 。 這 時候 吃 其實 最好 ， 因為 咖哩 到 中午 會 變紅 、 發臭 。 有 些 小孩 則 將 咖哩 留到 中午 ， 拿來 和 同學 交換 麵包 與 乳酪 ； 由於 印度 料理 很 出名 ， 就算 圖 西家 煮 得 很 差 ， 交換 雙方 還是 覺得 自己 占 了 便宜 。 上學 的 事 解決 了 ， 怎麼 回 矮丘 卻 成 了 問題 。 小孩 三點 放學 ， 卡車 要 六點 才 離開 基地 ， 因此 小孩 不可能 在 八點 前 回到 家 。 從 西班牙港 出發 的 公車 越來越 難 搭上 了 ， 由於 戰時 物資 短缺 ， 加上 各 項 限制 ， 城 裡 的 公車 班次 越來越 少 ， 開往 矮丘 的 公車 多 了 許多 短程 乘客 ， 為了 搭上 公車 ， 孩子 們 必須 走 五 公里 路 到 火車站 搭 車 。 最後 一 班 不 擠 的 公車 是 兩點半 ， 如果 要 搭 這 班 ， 吃完 午餐 沒 多久 就 得 離開 學校 ； 想 搭 三點半 那 班 車 的 小孩 則 必須 在 兩點半 離開 學校 ， 走到 火車站 等 車 。 這時 乘客 很多 ， 沒有 人 排隊 ， 公車 一 來 立刻 成為 眾人 爭擠 的 目標 ， 有的 踩 著 輪胎 或 油箱蓋 從 車窗 爬進去 ， 有 人 硬 從 公車 後方 的 逃生門 撞進去 ， 因此 孩子們 就算 搶先 從 車門 上車 也 找 不 到 座位 ， 他們 只好 用 走 的 ， 走到 某 一 站 乘客 少 了 能夠 載 人 為止 ， 不然 就 要 等待 從 美軍 基地 開來 的 卡車 。 圖西 夫人 在 房 裡 託 人 傳 話 ， 告訴 孩子 們 邊 走 邊 唱 就 不會 那麼 累 ， 而 要是 女孩 被 騷擾 ， 不妨 脫鞋 （ 她們 穿 低 跟 硬底鞋 ） 敲 對方 的 頭 。 圖西家 最後 還是 買 了 一 輛 車 ， 由 家 裡 一 名 女婿 開車 載 小孩 和 橘子 到 西班牙港 。 車子 是 一九三○年代 初期 出廠 的 福特 V8 ， 看起來 不 差 ， 要不是 載重 過量 ， 車子 的 表現 也 不至於 不 穩定 。 由於 車 上 載滿 小孩 和 橘子 ， 車子 的 後 避震器 總是 沉 得 很 低 ， 引擎蓋 稍微 翹起 ， 一旦 碰到 陡峭 上坡 ， 小孩 就 必須 全部 下車 。 這 輛 車 經常 拋錨 ， 司機 又 對 車子 一竅不通 ， 於是 要 小孩 幫忙 推車 ， 孩子們 像 一 群 螞蟻 圍住 一 隻 死 蟑螂 （ 女孩 穿著 深藍色 制服 ） 般 又 推 又 拉 ， 有時 得 連 推 兩 公里 ， 甚至 推到 山頂 ， 一 看 車子 往 下 滑 還 得 急忙 跳開 ， 而 聽到 引擎 發動 又 要 記得 追 在 車 後 ， 司機會 要 他們 跑 快點 ， 一 次 三 個 人 跳上 車 ， 結果 引擎 又 熄火 了 ， 小孩 或 坐 或 蹲 或 半 蹲 ， 喘 不 過 氣 ， 默默 聽 著 引擎 徒勞無功 的 發動聲 。 到 西班牙港 時 ， 車子 的 引擎 蓋 有時 一 邊 是 掀起來 的 ， 一 個 小孩 坐 在 擋泥板 上 ， 幫忙 操作 幫浦 之類 的 東西 ； 有時 車子 根本 到不了 西班牙港 。 遇到 這 種 情形 ， 小孩 比 司機 還 高興 ， 因為 司機 沒有 飯盒 。