Displaying extended context for query match # 20,170 in text YL201601527
<< Prev Next >>
    
 

( 比如說 , 其他 的 方法 還 包括 不 用 常規 的 標點符號 來 進行 寫作 的 ) 。 另外 一 種 前景 的 方式 , 是 在 除了 原本 清楚 的 規則 或 句型 之外 , 再 加上 一些 規則 或 句型 。 在 詩 的 聲音 層次 上 , 用 押韻 、 押頭韻 、 詩 的 體裁 等等 的 型態 來 進行 。 還可以 用 雪萊 ( P . B . Shelley ) 的 這 首 短詩 中 附加 的 系統 模式 , 來 達到 前景 的 效果 : One word is too of ten pr ofaned For me to pr of ane it; One feeling too falsely disdained For thee to disdain it; One hope is too like despair For prudence to s mother; And pity f rom thee more dear Than that f rom another .
 
這 首 詩 的 前 四 行 是 由 一 個 簡單 的 句型 構成 :One -X- ( is ) too -Y- -Z-edFor -M- to -Z- it ; 其中 X= 名詞 ; Y= 副詞 ; Z= 動詞 詞根 ; M= 代名詞 。 這 個 詩 的 型態 一 開始 就 很 強烈 , 以致於 第二 個 四 句 , 就 必須 和 上面 四 句 的 句法 相似 。 然而 , 最後 兩 行 詩句 的 修辭 魅力 , 部分 來自於 它 打破 了 從 一 開始 就 建立出來 那麼 強 的 模式 。 因此 , 在 這 兩 種 方法 之中 , 建立 規則 和 打破 規則 的 方法 , 就 是 語言 之所以 受到 注重 的 要素 。 但是 , 根據 形式 主義 的 看法 , 語言 比 前景 本身 更 令 人 注意 。 語言 在 「 製造 新奇 」 的 能力 , 事實 上 反而 使得 我們 不 熟悉 日常 生活 中 的 經驗 。 文學 藉著 操縱 語言 的 規則 , 擴展 了 它 在 傳播 上 的 可能性 , 用 一 種 無 意識 去 詮釋 世界 的 方式 , 解放 了 文學 本身 , 也 因而 達到 了 特殊 的 修辭 效果 。 可是 , 形式 主義 有 個 嚴重 的 缺點 , 那 就 是 它 沒有 考慮到 在 非 文學 的 文本 中 , 一些 和 文學 完全 相同 過程 的 文本 , 也 在 其他 地方 產生 作用 。 例如 說 , 我們 經常 會 在 政治 演說 、 廣告 和 其他 說服性 的 論述 中 , 看到 類似 的 語法 結構 。 英國 工黨 的 政治 人物 金納克 ( Neil Kinnock ) , 在 演說 中 出現 了 以下 這些 句子 , 他 所 採用 的 , 就 是 用 形式 主義 在 詩作 中 特別 使用到 的 重複 句型 : We are ruled by a Government whose rhetoric is resolution but whose reality is industrialruin , whose rhetoric is efficiency but whose reality iscollapse .
 
Their rhetoric is morality , their reality is unemployment , which splits or scattersfamilies .
 
同樣 的 句型 在 廣告 中 也 可以 看 得 到 :PERFUMERYTHE PERFUMEYOU WEARSAYS A LOTABOUTYOU The rangewe havesays somethingaboutus .
 
Nothing triggers memories as strongly as scent .
 
Just a hint of a familiar fragrance brings back that Time .
 
That Place .
 
__UNDEF__ That Person .
 
Names are forgettable Even photos fade , But perfume lingers .
 
同樣地 , 就 像 在 詩 和 演說 中 一樣 , 我們 可以 在 廣告 頭 兩 行 的 文字 中 , 看到 類似 上述 的 句型 出現 :The -X- -Y- -Z- says -N- about -Y- 其中 的 X= 名詞 ; Y= 代名詞 ; Z= 動詞 ; N= 量詞 。 我們 也 可以 看到 在 許多 字 , 在 它 起頭 的 聲音 中 , 有 著 明顯 的 聲音 型態 出現 , 像 familiar 、 fragrance 、 forgettable 、 photos 、 fade 及 place 、 person 、 perfume , 這些 字 的 起頭音 都 是 相同 的 。 有鑑於此 , 形式 主義 者 將 詩作 ( 甚至 其他 文類 ) 說成 是 語言 的 重要 特色 的 這 種 看法 , 是 很 難 維持 的 。 形式 主義 者 把 詩 當作 是 一 種 社會 評價 的 看法 , 倒是 和 文本 屬性 是 一樣 的 。 但是 , 這 並 不 表示 只有 過去 的 歷史 才 找 得 到 對 前景 觀點 感興趣 。 值得 注意 的 是 , 例如 上述 提及 政治 演說 的 摘要 部分 , 在 它 第一 次 問世 的 時候 , 的確 是 最 可能 獲得 好評 的 部分 , 而且 也 是 新聞 廣播 最 可能 引用 的 部分 。 因此 , 語言 的 重要 地位 , 似乎 也 和 文學 之外 的 修辭 ( 以及 語文 說服 的 行為 ) 息息相關 , 在 研究 這 類 問題 時 , 不要 忘 了 還 有 前景 的 觀念 存在 。 蒙哥馬利 參考 : code ( 符碼 ) 、 metaphor ( 譬喻 ) 、 rules ( 規則 ) 、 text ( 文本 ) 進一步 閱讀 :Atkinson (1984) ; Bennett (1979) ; Leech (1966 ) form and content 形式 和 內容 這 是 一 組 相當 簡單 而 容易 誤導 人 的 字眼 , 指 的 是 所有 符號 都 有 它 的 物質 上 的 存在 ( 也 就 是 形式 ) , 以及 在 物質 存在 之外 的 一些 東西 ( 也 就 是 內容 ) 。 這 種 誤導人 的 簡化 , 會 使得 人們 的 觀念 錯誤 , 誤以為 內容 先於 形式 而 存在 , 好像 內容 就 等 在 那兒 , 等 一 個 適當 的 形式 出現 後 套進去 就 可以 了 — — 這 一直 被 稱為 是 傳播 模型 中 的 「 流行 包裝 」 ( vulgar packaging ) 。 在 這 種 模型 中 , 訊息 ( 或 內容 ) 可以 編碼成 符號 ( 形式 ) , 傳遞 出去 之後 再行 解碼 , 就 好像 要 拆掉 包裝紙 , 才 能夠 看 得 到 包裹 中 的 東西 一般 , 我們 也 必須 先 剝去 形式 , 才 能 看 得 到 內容 。 內容 分析 法 有的 時候 也 有 類似 的 弱點 , 就 是 在 分析 內容 的 單位 時 , 並 不 思考到 每 個 單位 內容 的 形式 。 事實 上 , 形式 和 內容 不可能 單獨 存在 , 它們 之間 相互 影響到 了 不能 分開 的 地步 , 如果 我們 想要 單獨 分析 其中 一 項 , 結果 都 會 令 人 懷疑 , 而且 , 事實 上 是 不可能 將 它們 分離 的 。 因此 , 這 兩 個 術語 可以 用 符號 具 和符 號義 之間 的 關係 來 看 — — 這 兩 個 術語 也 是 相互 獨立 、 同樣 重要 的 , 因為 , 之所以 將 符號 具 和符號義 分離開來 , 只是 為了 分析 的 方便 , 但是 , 這 兩 個 術語 的 定義 比較 嚴格 , 而且 之所以 出現 這樣 的 定義 , 是 為了 清楚 聯結出 一 種 表意 模型 , 讓 人 能夠 清晰 理解 而已 。 文學 批評 特別 會 談到 「 形式 」 的 問題 , 而且 在 以前 , 也 真的 有 一 個 優勢 的 批判 學派 叫作 「 形式 主義 」 [ 譯註 : 請 參考 上 一 個 詞條 中 的 譯註 ] 。 「 形式 」 這 個 字 已經 被 濫用到 太 不 精確 , 也 應該 停停 了 。 在 使用 這 兩 個 用語 時 , 要 小心 謹慎 。 費斯克 參考 : content analysis ( 內容 分析 法 ) 、 sign ( 符號 ) 、 signifier/signified ( 符號 具 / 符號義 ; 能指 / 所 指 ) frame 架構 ; 框架 這 個 概念 指 的 是 社會 認識 和 經驗 的 組成 。 葛夫曼 (1974) 用 這 個 術語 表示 , 為 了 理解 和 回應 社會 中 的 情境 , 人們 會 將 日常 生活 中 的 真實 架構出來 。 在 分析 社會 互動 時 , 類比