心力 搬去 。 對了 ， 貝兒 ， 」 由於 貝兒 對 她 的 報告 似乎 不 感興趣 也 不為所動 ， 她 又 鼓起 熱情 補充 說道 ， 「 我 在 瓦金斯 莊園 的 主宅邸 看見 一 幅 你 外 曾祖父 的 畫像 ， 畫 中 的 他 身後 正 是 那 個 大 衣櫃 ！ 所以 你 有 那 衣櫃 出處 的 紀錄 。 」 她 停 了 下來 ， 只 見 貝兒 繃著臉 。 她 的 胃 抽緊 ， 現在 才 發現 自己 開啟 了 風暴 大門 ， 卻 為時已晚 。 「 這麼 說來 ， 你 去 過 瓦金斯 莊園 囉 ？ 」 咪亞 點點頭 。 貝兒 沉思 了 一會兒 ， 噘 著 嘴 ， 仔細 斟酌 用字遣詞 。 「 咪亞 ， 你 還 記得 我 啟程 去 蘇格蘭 之前 ， 我們 在 這裡 說 過 什麼 嗎 ？ 」 咪亞 的 胃 像是 上升 到 喉嚨 ， 令 她 說 不 出 話 。 她 用力 嚥下 口水 。 「 當時 我 請 你 不要 追究 我 外婆 的 一生 ， 我 認為 我 表達 得 再 清楚 不過 了 。 但是 ， 今天 我 去 瓦金斯 磨坊 ， 買到 一 份 《 公報 》 ， 你 猜 在 頭版 盯 著 我 瞧 的 是 什麼 ？ 我 的 直覺 告訴 我 ， 你 會 知道 答案 。 」 貝兒 絲毫 沒有 掩飾 她 的 輕蔑 。 「 我 經過 詢問 得知 ， 這 家 報社 的 一 系列 文章 已 刊出 好幾 個 星期 了 ， 」 她 繼續 說 下去 ， 怒意 在 話 中 迴響 ， 「 人們 的 話題 離 不 開 那些 文章 ， 無論 我 走到 哪裡 ， 外婆 的 名字 都 掛 在 大家 的 嘴 邊 。 每 個 人 都 對 我 說 ， 你 就 是 始作俑者 。 就是 你 。 」 她 怒氣沖沖 地 吐出 最後 一 句 譴責 的 言詞 。 「 那些 是 正面 的 文章 啊 ， 」 咪亞 為 自己 辯護 ， 「 可以 讓 人們 知道 你 外婆 是 什麼 樣 的 人 ， 她 不 是 他們 以為 的 怪物 。 」 「 你 沒有 權利 這麼 做 ！ 」 貝兒 勃然大怒 ， 「 我 氣到 不 知道 該 怎麼 形容 那 種 又 刺 又 疼 的 感受 。 你 來 找 我 、 求助 於 我 ， 而 我 收留 你 ， 讓 你 住在 我 的 小屋 。 我 在 你 身邊 支持 你 ， 對 你 僅有 的 要求 就是 保持 低調 ， 我 不 希望 掀起 家族 的 陳年 舊事 。 結果 你 趁 我 不 在 ， 在 背地裡 為所欲為 。 我 完全 無法 理解 你 侵犯 我 家族 隱私 的 行徑 。 我 還 以為 我們 是 朋友 。 」 「 我 是 為了 你 才 這麼 做 的 ！ 」 「 不 ， 並非 如此 ， 你 不 是 為了 我 ， 而是 為了 你 自己 。 」 咪亞 宛如 深受 打擊 ， 向 後 退 了 幾 步 。 貝兒 說 的 如此 接近 事實 ， 令 她 不得不 坦承 ； 但 這 也 足以 激起 她 的 勇氣 ， 讓 她 不再 畏縮 、 暢所欲言 。 「 對 ， 我 終究 是 為了 自己 ， 」 她 答道 ， 「 你 邀 我 暫時 住在 這裡 、 對 我 伸出 援手 ， 這些 我 都 知道 ， 我 非常 非常 感激 。 我 來到 這裡 時 根本 不 曉得 你 外婆 是 誰 ， 對 她 也 沒有 任何 興趣 。 」 咪亞 伸出 一 隻 胳臂 指 著 小屋 。 「 可是 我人 在 這裡 ， 被 她 的 東西 包圍 ， 而 你 必須 承認 ， 這裡 很 不 協調 ， 令 人 對 你 外婆 感到 好奇 。 於是 我 開始 四處 逛 ， 並非 事先 有 計畫 。 」 「 後來 我 請 你 不要 再 窮 追 猛 打 。 咪亞 ， 你 的 說法 很 沒 說服力 。 」 「 你 說 得 對 ， 但 那 只 是 剛 開始 的 階段 。 它 一直 發展 ， 有 了 自己 的 生命 。 同 一 天 ， 你 對 我 說 了 一些 話 ， 我 永遠 忘不了 ， 你 說 你 外婆 什麼 也 不 是 ， 只不過 是 該 要 遺忘 的 恥辱 。 我 感覺 有 股 寒顫 流竄 體 內 ， 又 冰 又 冷 。 但 你 繼續 說 下去 ， 與 我 分享 你 的 故事 ， 以及 你 母親 為何 一直 沒 把 這裡 賣掉 ， 就算 經濟 拮据 ， 依舊 為 這 間 房子 繳稅 。 你 還 記得 自己 說 了 什麼 嗎 ？ 你 說 你 會 先 把 房產 留 著 ， 等到 弄懂 她 死守 小屋 的 原因 再 脫手 賣出 。 」 「 所以 你 是 要 為 我 尋找 解答 囉 。 」 貝兒 的 挖苦 有如 一 記 猛拳 。 「 對 ， 也 是 為了 我 。 我 認為 如果 能 揭露 真相 ， 找到 凱特 的 真實 身分 … … 」 貝兒 失去 耐心 。 「 你 在 尋找 凱特 的 身分 ？ 得了 吧 ， 咪亞 ， 你 真正 在 找 的 是 誰 的 身分 ？ 」 咪亞 感覺 全身 開始 麻木 。 「 我 很 清楚 你 這 種 人 ， 」 貝兒 尖酸刻薄 地 說 ， 「 你 像 試穿 新衣 似的 ， 想要 嘗試 新 的 身分 。 你 想 當 飛蠅 釣手 ， 於是 換上 服裝 、 套上 裝備 ， 以為 就是 這麼 簡單 。 你 只是 覺得 凱特．瓦金斯 這 整 件 事 很 新鮮 ， 就 像 從事 某 種 運動 。 你 有沒有 想 過 這樣 會 對 我 造成 什麼 影響 ？ 你 這麼 做 ， 全 是 為了 自己 。 」 咪亞 感覺 自己 被 銳利 如 刀 的 不公 指控 給 刺傷 了 。 她 疼 到 幾乎 喘 不 過 氣 ， 一度 無法 開口 說話 。 接著 ， 她 的 怒意 也 在 內心 生 了 根 ， 筆直 地 向 上 盤繞 ， 最後 衝破 她 的 喉嚨 。 「 那 是 謊言 ！ 另 一 個 謊言 ！ 這 個 鎮 上 有 許許多多 的 謊言 ， 大家 都 被 它們 給 蒙蔽 了 。 你 曾 說 飛蠅釣 關乎 的 是 感官 ， 可是 你 如此 封閉 ， 談到 家庭 的 時候 ， 你 不 願 聆聽 真相 ， 拒絕 面對 不偏不倚 擺在 你 面前 的 事實 。 看看 你 四周 吧 ， 這裡 充斥 著 關於 你 外婆 的 線索 ， 但 你 視若無睹 ， 想 把 它們 全部 扔掉 。 貝兒 ！ 仔細 聽好 了 ！ 鎮民 不 是 在 談論 你 外婆 的 醜聞 ， 而是 在 讚揚 她 。 他們 沒有 對 你 指指點點 ， 而是 向 你 伸出 雙臂 。 」 「 讚揚 她 ？ 他們 叫 她 該死 的 殺人 凶手 ！ 他們 逼走 了 我 的 母親 ！ 」 「 很 久 以前 確實 如此 。 當時 這 個 小鎮 選擇 相信 關於 你 外婆 的 醜聞 與 謊言 ， 而 非 相信 事實 。 他們 那麼 做 是 不 對 的 。 但是 ， 你 也 根據 你 母親 所 說 的 故事 而 譴責 外婆 。 我 不 知道 你 母親 離家