： 「 你們 要 到 哪裡 去 ？ 」 因 冷 先生 已 被 撞 得 發昏 第十一 ， 冷 夫人 乃 代答 焉 。 三 作牌 又 問 曰 ： 「 那麼 你們 現在 還 要不要 去 ？ 」 蓋 他 之 意 ， 洋 大人 能 治 百 病 ， 說不定 一 撞 之下 ， 能 把 冷 先生 的 病 撞痊 ， 豈不是 省 了 事 哉 ， 屆時 可能 還 要 請 他 代送 一 匾 給 洋大人 ， 上 寫 「 被 撞 最 樂 」 哩 。 想不到 冷 先生 天生 的 沒有 前途 ， 竟 在 昏迷 中 答 曰 ： 「 我 就是 因 病 才 去 空軍 總醫院 的 ， 如今 撞車 又 受 了 傷 ， 難道 反而 不 去 呀 ？ 」 三作牌 大怒 曰 ： 「 你 怎敢 用 這 種 態度 對 我 。 」 嚇 得 冷 先生 夫婦 不 敢 再行 作聲 ， 乃 由 戴文鑫 醫師 下車 接頭 ， 請 他 轉告 趕到 現場 的 美國 憲兵 ， 要 他們 把 那 位 肇事 的 洋大人 找回來 道歉 。 該 三 作牌 憤憤然 和 美國 憲兵 去 談 ， 不要 看 他 對 中國 同胞 如此 之 凶 ， 見 了 洋大人 卻 服帖 得很 ， 大概 服帖 的 過度 ， 說 的 竟然 全 不 是 那麼 回 事 。 幸虧 戴 先生 在 美 讀書 ， 也 會 兩 句 英文 。 乃 上前 質問 曰 ： 「 你 不應該 這樣 ， 怎能 騙人 ？ 」 說 著 乃 看 他 胸 前 的 號碼 ， 三作牌 大怒 曰 ： 「 你 要 看 我 的 號碼 呀 ？ 沒有 關係 ， 我 不 怕 ， 看 你 把 我 怎麼樣 ？ 」 嗚呼 ， 一 個 可憐 的 醫師 和 一 個 可憐 的 報館 夥計 ， 對 三 作牌 能 怎麼樣 ？ 只好 自認 倒楣 ， 另 僱 一 輛 計程車 ， 狼狽而逃 。 這 件 事 的 壓軸戲 是 ， 第二 天 報上 一 報導 ， 台北市 警察局 馬上 去函 更正 ， 說 根據 「 調查 」 ， 完全 與 「 事實 不符 」 。 冷 先生 忍無可忍 ， 乃 在 《 中華日報 》 上 寫 了 一 篇 〈 撞車記 〉 。 〈 撞車記 〉 寫 得 很 好 ， 沒有 一點 火氣 ， 深合 儒家 所 欣賞 的 溫柔 敦厚 之 旨 ， 這 不 是 我 替 冷楓 先生 戴 高帽 ， 你 如果 不 信 的話 ， 找出 原文 ， 一 看 便 知 。 洋 機關 看到 之後 ， 立有 反應 ， 經過 調查 ， 那 個 偉大 的 洋大人 被 判 不名譽 回國 ， 並 有 另外 的 洋大人 提 著 禮物 ， 前往 醫院 向 傷者 慰問 。 一 粒 老鼠糞 雖 掉到 鍋 裡 ， 卻 並 沒有 搞壞 了 飯 ， 美國 朋友 可敬 處在 此 ， 其 能 有 今天 的 國際 地位 ， 也 在 此 焉 。 他們 做 的 是 立刻 把 它 揀 了 出來 扔掉 ， 而 不 是 認為 有損 威信 ， 一 口 下肚 。 聖人 常 嘆 禮 失 而 求 諸 野 ， 現在 年頭 則 是 禮失 而 求 諸 洋 。 洋人 已 認錯 矣 ， 已 對 肇事者 有 處 矣 ， 可是 三作牌 偉大 如故 。 一 位 官崽 前往 醫院 探視 ， 不耐煩 的 譏冷 先生 曰 ： 「 這 一 次 遇到 了 你 ， 算 我們 倒楣 。 」 看樣子 如果 遇到 的 是 不 懂 英文 ， 或 雖然 懂 英文 而 被 撞 垂死 ， 口 不能 言 的 小民 ， 只有 任憑 宰割 矣 。 昔 嚴復 先生 為 翻譯 定 三 大 標準 。 曰 「 信 」 「 雅 」 「 達 」 ， 而今 西 崽 朋友 又 發明 了 另外 的 三 大 標準 ， 曰 「 諂 」 「 歪 」 「 欺 」 。 諂 者 ， 一切 以 洋大人 的 利益 為 依歸 ， 舌人 見 了 洋大人 便 色授魄 與 ， 骨頭 先 酥 ， 你 說 啥 就 是 啥 ？ 你 說 中國人 擋路 乎 ？ 那 當然 混蛋 。 你 說 中國人 罵 你 乎 ？ 那 當然 該死 。 歪 者 ， 昧天良 而 亂 翻譯 也 ， 中國人 被 撞 得 頭破血流 ， 哭 爹 叫 娘 ， 舌人 卻 告 洋 大人 曰 ： 「 他 對 您 這 一 撞 ， 甚 表 感激 ， 而且 以 被 你 一 撞為榮 。 」 洋大人 曰 ： 「 他 口 中 囁喃 些 啥 ？ 」 舌人 曰 ： 「 他 教 我 問 您 的 地址 ， 以便 改日 登門 叩謝 。 」 洋人 聽 了 大喜 ， 舌人 譯 了 亦 大喜 。 欺 者 ， 騎 也 ； 騎到 同胞 脖子 上 之 謂 也 。 編輯 算 啥 ？ 一 塊 錢 能 買 七八 個 ， 而且 撞死 中國人事 小 ， 耽誤 洋大人 回家 事 大 ， 被 撞 後 竟 不 跪地 求饒 ， 反而 好像 很 委屈 似的 ， 在 車子 裡 亂 嚷 ， 真 天下 之 頑民 也 。 三作牌 沒有 把 冷 先生 帶回 修理 一 番 ， 叫 他 招認 圖謀 不軌 ， 已 是 皇恩 浩蕩 矣 。 柏楊 先生 聞訊 前往 探視 時 ， 冷 先生 還 躺 在 床 上 氣呼呼 的 哼哩 ， 經 我 為 之 一一 分析 ， 他 才 汗流浹背 ， 面色 如 土 。 不過 事 到 如今 ， 也 不能 說 沒有 教訓 。 一 則 該 洋 大人 盡興 回國 ， 以後 升官 大成 問題 。 把 該 西崽型 三 作牌 弄到 美國 觀光 ， 更 成 問題 ， 一 番 苦心 ， 恐怕 要 落 了 空 ， 悲哉 。 二 則 中國 沒有 辦法 的 可憐 同胞 ， 都 應 提高 警覺 ， 遇見 西崽型 三 作牌 ， 千萬 抱頭 鼠竄 ， 否則 ， 他 在 洋大人 面前 給 你 翻譯 上 一 段 ， 說不定 會 祭起 核子彈 ， 你 就 吃不了 啦 。 一 舌 遮天 撞車 中 三 作牌 的 精彩 表演 ， 固 很 絕倫 ， 但 並非 他 所 獨創 。 一經 研究 ， 知 其 乃 有所 本 者 也 。 在 韓國 便 曾 發生 過 這麼 一 樁 故事 ， 美軍 統帥 有 一 天 到 韓國 軍營 訓話 ， 在 訓話 中 ， 說 了 一 段 很 長 很 長 的 笑話 ， 這 笑話 用 英文 講 ， 大概 要 三 分鐘 ， 可是 經過 韓籍 的 翻譯官 一 翻譯 ， 只 說 了 一 句 ， 全體 韓軍 就 笑 得 人仰馬翻 。 美軍 統帥 不禁 大驚 ， 深嘆 韓文 真 了不起 ， 一 句 話 竟 能 包括 那麼多 意義 ， 乃 詢 之 曰 ： 「 你 講 的 那 一 句 是 啥 ？ 」 答 曰 ： 「 我 說 ， 將軍 講 了 一 個 笑話 ， 你們 要 拚命 的 笑 ， 以 敦邦 交 。 」 這 故事 具有 代表性 ， 該 舌 人 雖然 不 「 信 」 不 「 達 」 ， 卻 還 有點 「 雅 」 焉 。 君 沒有 看過 《 官場 現形記 》 乎 ？ （ 中國人 對 該